MED. 8.51Discipline of assent
George Long · 1862EN · Long
Original · ancient Greek
Leopold · Teubner 1908
Commentary

Composure without bustle. A two-part passage. The first is a brief code of EXERCISEcomposure: do not "drag" (ἐπισύρειν) in your actions, do not "muddle" (φύρειν) in conversation, do not "wander" (ἀλᾶσθαι) in TERMimpressions, do not let the TERMsoul either "contract" (συνέλκεσθαι — shrink in dejection) or "leap out" (ἐκθόρνυσθαι — rush in excitement), do not be "over-busied" (ἀσχολεῖσθαι) in life. Five "nots" trace an even, unscattered state — the very poise between contraction and rush that keeps the mind-sphere in true.

A spring, not a well. The second part is the image of the MOTIFundefilable spring. Let them "kill, tear in pieces, drive with curses" (κτείνουσι, κρεανομοῦσι) — what is that against the DOGMA"mind's remaining pure, sound, sensible, just"? Like a clear sweet fount: revile it, cast mud or dung into it — it "is in no way stained" (οὐδαμῶς βαφήσεται), but at once disperses and washes them out. The key fork: MOTIF"an ever-flowing spring (πηγὴ ἀέναος), not a stagnant well (φρέαρ)" — a living source cannot be muddied, standing water takes in everything. The condition is active: to guard oneself "every hour toward freedom, with kindliness, simplicity, and modesty." A kin of the image is 7.59 ("dig within — there is the spring of good"). The strict terms by the word are ψυχή, φαντασία; σώφρονα/δικαίαν are adjectives, not entered among the terms. The governing discipline is assent (to keep the mind pure), the sustaining one action (composure in one's acts).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of assent

George Long · 1862· EN · Long
Original · ancient Greek
Leopold · Teubner 1908
Related5
Commentary

Composure without bustle. A two-part passage. The first is a brief code of EXERCISEcomposure: do not "drag" (ἐπισύρειν) in your actions, do not "muddle" (φύρειν) in conversation, do not "wander" (ἀλᾶσθαι) in TERMimpressions, do not let the TERMsoul either "contract" (συνέλκεσθαι — shrink in dejection) or "leap out" (ἐκθόρνυσθαι — rush in excitement), do not be "over-busied" (ἀσχολεῖσθαι) in life. Five "nots" trace an even, unscattered state — the very poise between contraction and rush that keeps the mind-sphere in true.

A spring, not a well. The second part is the image of the MOTIFundefilable spring. Let them "kill, tear in pieces, drive with curses" (κτείνουσι, κρεανομοῦσι) — what is that against the DOGMA"mind's remaining pure, sound, sensible, just"? Like a clear sweet fount: revile it, cast mud or dung into it — it "is in no way stained" (οὐδαμῶς βαφήσεται), but at once disperses and washes them out. The key fork: MOTIF"an ever-flowing spring (πηγὴ ἀέναος), not a stagnant well (φρέαρ)" — a living source cannot be muddied, standing water takes in everything. The condition is active: to guard oneself "every hour toward freedom, with kindliness, simplicity, and modesty." A kin of the image is 7.59 ("dig within — there is the spring of good"). The strict terms by the word are ψυχή, φαντασία; σώφρονα/δικαίαν are adjectives, not entered among the terms. The governing discipline is assent (to keep the mind pure), the sustaining one action (composure in one's acts).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-16
Statuspublished