Письмо CCXIII · C. R. Haines (1919) · Loeb Classical Library

Письмо CCXIII: Марк Корнелий ФронтонСквилла Галликан

Твоя участь была счастливее,1 мой господин брат, ибо ты волновался за своего сына на месте, чем моя, кому пришлось переносить своё волнение дома. Ибо твоё волнение легко улеглось с завершением речи, тогда как я не переставал волноваться, пока все мои ученики-сожители не принесли мне вести об успехе, с каким наш оратор провёл дело. И ты, право, при каждом отдельном торжестве речи, по мере того как каждая фраза вызывала рукоплескания, наполнялся радостью, тогда как я, сидя дома, терзался непрерывной тревогой, сознавая, как я сознавал, трудности, стоявшие перед выступавшим, и всё же не имея возможности разделить похвалы его выступлению. Затем ты унёс с собою множество и иных преимуществ, ибо ты не только слышал, но и видел исполнителя и был восхищён не одним его красноречием, но и его взглядом и жестом. Что до меня, то, хотя я знаю, что он сказал, я всё же не знаю, как он это сказал2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Он сошёл на форум благородный по рождению, он вернулся с него более благородным по красноречию, чем по роду . . . .

1Фронтон пишет своему другу Галликану об успехе его сына в суде. Этот сын, очевидно, был одним из его учеников, что жили в его доме (contubernales). Слово dominus стало употребляться как почётный титул с filius [сын] и frater [брат].
2Отсюда до конца письма — двадцать шесть строк.
Копировать Скопировать ссылку Поделиться Печать