Письмо CXXVII · C. R. Haines (1919) · Loeb Classical Library

Письмо CXXVII: Марк Аврелий Марк Корнелий Фронтон

М ы тоже любим Гратию тем сильнее за её сходство с тобою.1 Так что мы легко можем понять, как сходство нашей малышки с нами обоими делает её дорогой тебе, и во всех отношениях мне отрадно, что ты её видел. Прощай, мой лучший из наставников.

≈ 154–156 гг. н. э.

Моему господину.

1 Эренталь полагает, что Марку следовало сказать: «Мы тоже любим тебя тем сильнее, оттого что Гратия похожа на тебя. (Так мы можем понять, как наше сходство с нашей малышкой делает нас дорогими тебе.)»
Копировать Скопировать ссылку Поделиться Печать