Письмо CXCVI · C. R. Haines (1919) · Loeb Classical Library

Письмо CXCVI: Lucius Verus Marcus Cornelius Fronto

t hey subjoined to their letters. What was done, however, after I had set out you can learn from the despatches sent me by the commanders entrusted with each business. Our friend Sallustius, now called Fulvianus, will provide you with copies of them. But that you may be able also to give the reasons for my measures, I will send you my own letters as well, in which all that had to be done is clearly set forth. But if you want some sort of pictures besides, you can get them from Fulvianus. And to bring you into closer touch with the reality, I have directed Avidius Cassius and Martius Verus to draw up some memoranda for me, which I will send you, and you will be quite able from them to gauge the character of the men and their capacity, but if you wish me also to draw up a memorandum, instruct me as to the form of it which you prefer, and I will follow your directions. I am ready to fall in with any suggestions as long as my exploits are set in a bright light by you. Of course you will not overlook my speeches to the Senate and harangues to the army. I will send you also my parleys with the enemy. These will be of great assistance to you.

One thing I wish not indeed to point out to you—the pupil to his master—but to offer for your consideration, that you should dwell at length on the causes and early stages of the war, and especially our ill success in my absence. Do not be in a hurry to come to my share. Further, I think it essential to make quite clear the great superiority of the Parthians before my arrival, that the magnitude of my achievements may be manifest. Whether, then, you should give only a sketch of all this, as Thucydides did in his Narrative of the Fifty Years War,1 or go a little more deeply into the subject without however expatiating upon it, as you would upon mine in the sequel, it is for you to decide.

In short, my achievements, whatsoever their character, are no greater, of course, than they actually are, but they can be made to seem as great as you would have them seem.2

Fronto to Marcus Antoninus

165 A.D.

To my Lord Antoninus Augustus.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1 From the defeat of Xerxes to the Peloponnesian war. Thuc. i. 89 ff.
2 This is evidently a covering letter to Marcus with the Principia Historiae. The fuller account of the war was possibly, owing to Fronto's death in 166 or 167, never written.
3 A preface to the history of the Parthian war which Fronto was to write from materials supplied to him by Lucius.
4 There are twenty-four lines lost at the beginning of this letter.
Копировать Скопировать ссылку Поделиться Печать
Тексты в public domain. Веб-издание © 2026.
Автор: Ян Мезинский.
Связаться