Д ороже, чем частью своей жизни, выторговал бы я возможность обнять тебя в эту счастливейшую и желаннейшую годовщину твоего восшествия,1 в день, который я почитаю днём рождения моего собственного здоровья, доброго имени и благополучия. Но сильная боль в плече, а ещё сильнее в шее, так меня искалечили, что я всё ещё едва способен нагибаться, сидеть прямо или поворачиваться, — настолько неподвижной я должен держать шею. Но перед моими ларами, пенатами и домашними богами я исполнил и возобновил свои обеты,2 и молился о том, чтобы в будущем году мне дважды обнять тебя в эту годовщину, дважды поцеловать твою шею и руки, исполнив разом долг прошлого и нынешнего года.
≈ 148–149 гг. н. э.
Ответ Августа.