Письмо CXCII · C. R. Haines (1919) · Loeb Classical Library

Письмо CXCII: Марк Корнелий Фронтон Аррий Антонин

Я поздравляю себя с тем, что для большинства людей это . . . . . . . . . . . .1 что ты взираешь на меня совсем как на родителя. Вследствие этого весьма многие, кто желает твоей милости, прибегают ко мне. Я не выслушиваю их наобум и без осмотрительности, но оказываю поддержку тем, чья просьба честна. Тем же, кто желает получить от тебя какую-нибудь нечестную выгоду, я говорю: «Невозможно». Чтобы Бабуриана скорее от меня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . люди, мне дорогие, и я охотнее всего услужил бы им, но лишь настолько, насколько это совместимо прежде и превыше всего с уважением к твоей справедливости . . . . Это показалось в согласии с твоим человеколюбивым нравом;2 я взял на себя рекомендовать тебе желание Бабурианы, и я рекомендую его от всего сердца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . касательно сооружения работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Бабуриана склонилась перед твоим решением не только покорно, но даже скоро и почти охотно . . . . О чём же тогда она просит, что не стоило бы тебе даровать и в то же время весьма в интересах Бабурианы получить . . . . уплата процентов согласно твоему решению . . . . приложенная к сооружению работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

≈ 164 г. н. э.

Фронтон — Пассиену Руфу,5 привет.

1 Три строки утрачено.
2 Humanitas около этого времени начинало приобретать значение «человечность». См. Авл Геллий, xiii. 16.
3 В кодексе было ещё одно письмо к Аррию, но у нас есть лишь его заглавие в указателе.
4 Две страницы утрачены перед следующим письмом (III viris et Decurionibus), Ambr. 306.
5 Возможно, консул в 149 г., и, если так, проконсул около 164 г., ибо в это время около пятнадцати лет разделяли эти две должности.
Копировать Скопировать ссылку Поделиться Печать