Д оброго года, доброго здоровья, доброй судьбы прошу я у богов в этот твой день рождения, отмеченный для меня красным1 день, и я уверен, что они исполнят мою молитву, ибо я препоручаю их щедрости того, кому сами боги рады помочь и кого считают достойным своей помощи. Ты, мой наставник, когда иные радостные мысли будут проходить через твой ум в этот твой праздничный день, перечти про себя тех, кто нежно тебя любит: среди главных из них помести этого твоего ученика, помести там господина моего брата — нас обоих, мужей, что страстно тебя любят. Прощай, мой наставник, и да будешь ты ещё многие годы наслаждаться непрерывным добрым здоровьем, и да будут сохранены тебе на полноту твоего счастья дочь, внуки и зять.2
Наша Фаустина поправляет здоровье. Наш птенчик Антонин3 кашляет несколько меньше. Обитатели нашего гнёздышка, каждый насколько он для того достаточно взросл, возносят за тебя молитвы. И в будущем году, и в следующем, и вплоть до долгой старости, отраднейший из наставников, да будешь ты в наилучшем здравии. Я прошу тебя — и не откажи мне — не предпринимать тягостного путешествия в Лории ради дня рождения Корнифиции.4 Бог даст, ты увидишь нас в Риме через несколько дней. Но если ты меня любишь, проведи грядущую ночь в мире и покое, не занимаясь никаким делом, сколь бы спешным оно ни было. Даруй это твоему Антонину, который просит об этом искренне и с заботой.
162 г. н. э.
Фронтон — Антонину Августу.