Письмо XLIX · C. R. Haines (1919) · Loeb Classical Library

Письмо XLIX: Марк Аврелий Марк Корнелий Фронтон

. . . .1 и мой учитель борьбы2 держал меня за горло. Но что, спросишь ты, за история? Когда отец вернулся домой с виноградников, я, как обычно, сел на коня и отправился по дороге, и, проехав немного, наткнулся на множество овец, сбившихся в кучу на дороге, как бывает, когда мало места, с четырьмя собаками и двумя пастухами; вот и всё. Тут один из пастухов, увидев нашу кавалькаду, сказал своему товарищу: «Эй, гляди в оба за этими верховыми, они мастера грабить». Услышав это, я вонзил шпоры в коня и поскакал прямо в стадо. Перепуганные до смерти, они бросились врассыпную, блея и разбегаясь во все стороны. Пастух метнул в нас свой посох. Он попал в моего конюшего, ехавшего за мной. Мы благополучно ускакали. Так и вышло, что тот, кто боялся потерять своих овец, потерял свой посох. Думаешь, это выдумка? Это и впрямь случилось: да, и я мог бы написать тебе ещё больше об этом приключении, но вот приходит гонец звать меня в баню. Прощай, мой сладчайший из наставников, достопочтеннейший и единственнейший из людей, моя радость, моё сокровище, моя отрада.

143 г. н. э.

Моему наставнику.

1 Утрачены четыре страницы.
2 Ср. Капитолин, Vit. Marci, iv. 9: amavit pugillatum, luctamina [«любил кулачный бой, борьбу»]. Оборот faucibus urgere взят из Саллюстия, Cat. 52.
Копировать Скопировать ссылку Поделиться Печать