MED. 10.33Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Что при данном материале было бы правильнее всего сделать или сказать? Что бы это ни было, ДОГМАэто может быть сделано или сказано. И не ссылайся на препятствия. Ты прекратишь свои стенания только тогда, когда почувствуешь, что для тебя делать при данном и наличном материале свойственное строю человеческой природы есть то же самое, что привольная жизнь для приверженцев наслаждения, ибо каждая возможность действовать согласно своей особой ТЕРМИНприроде должна почитаться радостью. Но эта возможность имеется всюду. Ни цилиндру, ни огню, ни воде, ни всему остальному, относящемуся к мертвой и неразумной природе, не дана возможность всегда находиться в свойственном им движении: множество препятствий мешает этому. ТЕРМИНДух же и ТЕРМИНразум ДОГМАмогут, превозмогая все препоны, сохранять направление, которое от природы свойственно им и которое они желают. И, памятуя о той легкости, с которой движется, все превозмогая, разум, как огонь движется вверх, камень вниз, цилиндр по склону, ты уже не стремись ни к чему иному. Остальные же препоны или относятся к телу, которое тот же труп, или же (ТЕРМИНбез убеждения о них и склонности самого разума) не в силах ни подавить тебя, ни причинить какое-либо ТЕРМИНзло: иначе тот, на чьем пути они встретились, тотчас же сделался бы дурным. Стоит только, чтобы с каким-нибудь другим созданием приключилось какое-либо зло, как, благодаря этому, само препятствующее становится хуже — здесь же, если хочешь знать, человек делается и лучшим, и более достойным похвалы, если только он надлежащим образом использует обстоятельства. ДОГМАВообще же помни, что ничто не вредит гражданину, что не вредит Граду, и ничто не вредит Граду, что не вредит закону. ДОГМАНо все эти так называемые невзгоды не вредят закону, а не вредя ему, не вредят ни Граду, ни гражданину.

Оригинал · древнегреческий

Τί ἐστι τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ὕλης δυνάμενον κατὰ τὸ ὑγιέστατον πραχθῆναι ἢ ῥηθῆναι; ὅ τι γὰρ ἂν τοῦτο ᾖ, ἔξεστιν αὐτὸ πρᾶξαι ἢ εἰπεῖν καὶ μὴ προφασίζου ὡς κωλυόμενος.

Οὐ πρότερον παύσῃ στένων πρὶν ἢ τοῦτο πάθῃς, ὅτι οἷόν ἐστι τοῖς ἡδυπαθοῦσιν ἡ τρυφή; τοιοῦτό σοι τὸ ἐπὶ τῆς ὑποβαλλομένης καὶ ὑποπιπτούσης ὕλης ποιεῖν τὰ οἰκεῖα τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ· ἀπόλαυσιν γὰρ δεῖ ὑπολαμβάνειν πᾶν ὃ ἔξεστι κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν ἐνεργεῖν.

πανταχοῦ δὲ ἔξεστι. τῷ μὲν οὖν κυλίνδρῳ οὐ πανταχοῦ δίδοται φέρεσθαι τὴν ἰδίαν κίνησιν οὐδὲ τῷ ὕδατι οὐδὲ πυρὶ οὐδὲ τοῖς ἄλλοις ὅσα ὑπὸ φύσεως ἢ ψυχῆς ἀλόγου διοικεῖται· τὰ γὰρ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά· νοῦς δὲ καὶ λόγος διὰ παντὸς τοῦ ἀντιπίπτοντος οὕτως πορεύεσθαι δύναται ὡς πέφυκε καὶ ὡς θέλει.

ταύτην τὴν ῥᾳστώνην πρὸ ὀμμάτων τιθέμενος, καθ’ ἣν ἐνεχθήσεται ὁ λόγος διὰ πάντων ὡς πῦρ ἄνω, ὡς λίθος κάτω, ὡς κύλινδρος κατὰ πρανοῦς, μηκέτι μηδὲν ἐπιζήτει· τὰ γὰρ λοιπὰ ἐγκόμματα ἤτοι τοῦ σωματίου ἐστὶ τοῦ νεκροῦ, ἢ χωρὶς ὑπολήψεως καὶ τῆς αὐτοῦ τοῦ λόγου ἐνδόσεως οὐ θραύει οὐδὲ ποιεῖ κακὸν οὐδ’ ὁτιοῦν.

ἐπεί τοι καὶ ὁ πάσχων αὐτὸς κακὸς ἂν εὐθὺς ἐγίνετο· ἐπὶ γοῦν τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων πάντων, ὅ τι ἂν κακόν τινι αὐτῶν συμβῇ, παρὰ τοῦτο χεῖρον γίνεται αὐτὸ τὸ πάσχον, ἐνταῦθα δέ, εἰ δεῖ εἰπεῖν, καὶ κρείττων γίνεται ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐπαινετώτερος, ὀρθῶς χρώμενος τοῖς προσπίπτουσιν. ὅλως δὲ μέμνησο ὅτι τὸν φύσει πολίτην οὐδὲν βλάπτει ὃ πόλιν οὐ βλάπτει, οὐδέ γε πόλιν βλάπτει ὃ νόμον οὐ βλάπτει· τούτων δὲ τῶν καλουμένων ἀκληρημάτων οὐδὲν βλάπτει νόμον. ὃ τοίνυν νόμον οὐ βλάπτει, οὔτε πόλιν οὔτε πολίτην.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Один вопрос вместо жалобы. Пассаж открывается рабочей формулой: τί ἐστι τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ὕλης δυνάμενον κατὰ τὸ ὑγιέστατον πραχθῆναι; — «что на этом материале может быть сделано или сказано самым здоровым образом?» Два слова несут всё: ὕλη превращает обстоятельство в сырьё, а превосходная степень ὑγιέστατον задаёт мерку — не «правильно», а «наиболее здраво». И сразу отсечение отговорок: ДОГМАμὴ προφασίζου ὡς κωλυόμενος — «не ссылайся, что тебе мешают».

Наслаждение, переопределённое. Второй абзац бьёт по самому корню жалобы: перестанешь стенать не раньше, чем действие по своему устройству станет для тебя тем же, чем τρυφή (роскошь, нега) для живущих наслаждением. И вывод формулируется как предписание суждению: ἀπόλαυσιν δεῖ ὑπολαμβάνειν — «должно считать наслаждением» всё, что можно делать ТЕРМИНпо своей природе. Не «откажись от наслаждения», а «перенеси имя на другое».

Цилиндр, вода, огонь. Центральный довод — сравнение с неразумным. Цилиндру, воде, огню собственное движение дано не везде: их «многое перегораживает» (τὰ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά). А ТЕРМИНνοῦς и ТЕРМИНλόγος ДОГМАпроходят ДОГМАсквозь всё сопротивляющеесяДОГМА (διὰ παντὸς τοῦ ἀντιπίπτοντος) — так, как им природно и как они хотят. Разница не в силе, а в топологии: физическому телу нужен свободный путь, разуму — нет.

И тут же образ переворачивается. ταύτην τὴν ῥᾳστώνην — «эту лёгкость» — держи перед глазами: разум понесётся через всё «как огонь вверх, камень вниз, цилиндр по склону». Только что цилиндр был примером ограниченности; теперь он же — образ естественной неудержимости. Марк берёт ту же тройку и разворачивает её на 180°.

Почему помеха не вредит. Остальные ἐγκόμματα (препоны) либо касаются «телишка, которое труп», либо — ТЕРМИН«без ὑπόληψις» и без уступки самого разума — не сокрушают и не делают никакого ТЕРМИНзла. Доказательство от противного: иначе претерпевший тотчас становился бы дурным, а этого не бывает. Наоборот: у всех прочих устройств вред делает вещь хуже, а человек от правильного пользования случившимся становится лучше и похвальнее. Ср. 5.20 (помеха делу продвигает дело); 8.32.

Замыкание через город. Финал — цепочка из трёх звеньев: ДОГМАгражданину не вредит то, что не вредит Граду; Граду — то, что не вредит закону; ДОГМАа «так называемые несчастья» закону не вредят — значит, ни Граду, ни гражданину. Личная неуязвимость выведена не из стойкости, а из устройства полиса: ты не терпишь вреда потому, что закон его не терпит. Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Что при данном материале было бы правильнее всего сделать или сказать? Что бы это ни было, ДОГМАэто может быть сделано или сказано. И не ссылайся на препятствия. Ты прекратишь свои стенания только тогда, когда почувствуешь, что для тебя делать при данном и наличном материале свойственное строю человеческой природы есть то же самое, что привольная жизнь для приверженцев наслаждения, ибо каждая возможность действовать согласно своей особой ТЕРМИНприроде должна почитаться радостью. Но эта возможность имеется всюду. Ни цилиндру, ни огню, ни воде, ни всему остальному, относящемуся к мертвой и неразумной природе, не дана возможность всегда находиться в свойственном им движении: множество препятствий мешает этому. ТЕРМИНДух же и ТЕРМИНразум ДОГМАмогут, превозмогая все препоны, сохранять направление, которое от природы свойственно им и которое они желают. И, памятуя о той легкости, с которой движется, все превозмогая, разум, как огонь движется вверх, камень вниз, цилиндр по склону, ты уже не стремись ни к чему иному. Остальные же препоны или относятся к телу, которое тот же труп, или же (ТЕРМИНбез убеждения о них и склонности самого разума) не в силах ни подавить тебя, ни причинить какое-либо ТЕРМИНзло: иначе тот, на чьем пути они встретились, тотчас же сделался бы дурным. Стоит только, чтобы с каким-нибудь другим созданием приключилось какое-либо зло, как, благодаря этому, само препятствующее становится хуже — здесь же, если хочешь знать, человек делается и лучшим, и более достойным похвалы, если только он надлежащим образом использует обстоятельства. ДОГМАВообще же помни, что ничто не вредит гражданину, что не вредит Граду, и ничто не вредит Граду, что не вредит закону. ДОГМАНо все эти так называемые невзгоды не вредят закону, а не вредя ему, не вредят ни Граду, ни гражданину.

Оригинал · древнегреческий

Τί ἐστι τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ὕλης δυνάμενον κατὰ τὸ ὑγιέστατον πραχθῆναι ἢ ῥηθῆναι; ὅ τι γὰρ ἂν τοῦτο ᾖ, ἔξεστιν αὐτὸ πρᾶξαι ἢ εἰπεῖν καὶ μὴ προφασίζου ὡς κωλυόμενος.

Οὐ πρότερον παύσῃ στένων πρὶν ἢ τοῦτο πάθῃς, ὅτι οἷόν ἐστι τοῖς ἡδυπαθοῦσιν ἡ τρυφή; τοιοῦτό σοι τὸ ἐπὶ τῆς ὑποβαλλομένης καὶ ὑποπιπτούσης ὕλης ποιεῖν τὰ οἰκεῖα τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ· ἀπόλαυσιν γὰρ δεῖ ὑπολαμβάνειν πᾶν ὃ ἔξεστι κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν ἐνεργεῖν.

πανταχοῦ δὲ ἔξεστι. τῷ μὲν οὖν κυλίνδρῳ οὐ πανταχοῦ δίδοται φέρεσθαι τὴν ἰδίαν κίνησιν οὐδὲ τῷ ὕδατι οὐδὲ πυρὶ οὐδὲ τοῖς ἄλλοις ὅσα ὑπὸ φύσεως ἢ ψυχῆς ἀλόγου διοικεῖται· τὰ γὰρ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά· νοῦς δὲ καὶ λόγος διὰ παντὸς τοῦ ἀντιπίπτοντος οὕτως πορεύεσθαι δύναται ὡς πέφυκε καὶ ὡς θέλει.

ταύτην τὴν ῥᾳστώνην πρὸ ὀμμάτων τιθέμενος, καθ’ ἣν ἐνεχθήσεται ὁ λόγος διὰ πάντων ὡς πῦρ ἄνω, ὡς λίθος κάτω, ὡς κύλινδρος κατὰ πρανοῦς, μηκέτι μηδὲν ἐπιζήτει· τὰ γὰρ λοιπὰ ἐγκόμματα ἤτοι τοῦ σωματίου ἐστὶ τοῦ νεκροῦ, ἢ χωρὶς ὑπολήψεως καὶ τῆς αὐτοῦ τοῦ λόγου ἐνδόσεως οὐ θραύει οὐδὲ ποιεῖ κακὸν οὐδ’ ὁτιοῦν.

ἐπεί τοι καὶ ὁ πάσχων αὐτὸς κακὸς ἂν εὐθὺς ἐγίνετο· ἐπὶ γοῦν τῶν ἄλλων κατασκευασμάτων πάντων, ὅ τι ἂν κακόν τινι αὐτῶν συμβῇ, παρὰ τοῦτο χεῖρον γίνεται αὐτὸ τὸ πάσχον, ἐνταῦθα δέ, εἰ δεῖ εἰπεῖν, καὶ κρείττων γίνεται ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐπαινετώτερος, ὀρθῶς χρώμενος τοῖς προσπίπτουσιν. ὅλως δὲ μέμνησο ὅτι τὸν φύσει πολίτην οὐδὲν βλάπτει ὃ πόλιν οὐ βλάπτει, οὐδέ γε πόλιν βλάπτει ὃ νόμον οὐ βλάπτει· τούτων δὲ τῶν καλουμένων ἀκληρημάτων οὐδὲν βλάπτει νόμον. ὃ τοίνυν νόμον οὐ βλάπτει, οὔτε πόλιν οὔτε πολίτην.

Leopold · Teubner 1908
Связанное8
Комментарий

Один вопрос вместо жалобы. Пассаж открывается рабочей формулой: τί ἐστι τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ὕλης δυνάμενον κατὰ τὸ ὑγιέστατον πραχθῆναι; — «что на этом материале может быть сделано или сказано самым здоровым образом?» Два слова несут всё: ὕλη превращает обстоятельство в сырьё, а превосходная степень ὑγιέστατον задаёт мерку — не «правильно», а «наиболее здраво». И сразу отсечение отговорок: ДОГМАμὴ προφασίζου ὡς κωλυόμενος — «не ссылайся, что тебе мешают».

Наслаждение, переопределённое. Второй абзац бьёт по самому корню жалобы: перестанешь стенать не раньше, чем действие по своему устройству станет для тебя тем же, чем τρυφή (роскошь, нега) для живущих наслаждением. И вывод формулируется как предписание суждению: ἀπόλαυσιν δεῖ ὑπολαμβάνειν — «должно считать наслаждением» всё, что можно делать ТЕРМИНпо своей природе. Не «откажись от наслаждения», а «перенеси имя на другое».

Цилиндр, вода, огонь. Центральный довод — сравнение с неразумным. Цилиндру, воде, огню собственное движение дано не везде: их «многое перегораживает» (τὰ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά). А ТЕРМИНνοῦς и ТЕРМИНλόγος ДОГМАпроходят ДОГМАсквозь всё сопротивляющеесяДОГМА (διὰ παντὸς τοῦ ἀντιπίπτοντος) — так, как им природно и как они хотят. Разница не в силе, а в топологии: физическому телу нужен свободный путь, разуму — нет.

И тут же образ переворачивается. ταύτην τὴν ῥᾳστώνην — «эту лёгкость» — держи перед глазами: разум понесётся через всё «как огонь вверх, камень вниз, цилиндр по склону». Только что цилиндр был примером ограниченности; теперь он же — образ естественной неудержимости. Марк берёт ту же тройку и разворачивает её на 180°.

Почему помеха не вредит. Остальные ἐγκόμματα (препоны) либо касаются «телишка, которое труп», либо — ТЕРМИН«без ὑπόληψις» и без уступки самого разума — не сокрушают и не делают никакого ТЕРМИНзла. Доказательство от противного: иначе претерпевший тотчас становился бы дурным, а этого не бывает. Наоборот: у всех прочих устройств вред делает вещь хуже, а человек от правильного пользования случившимся становится лучше и похвальнее. Ср. 5.20 (помеха делу продвигает дело); 8.32.

Замыкание через город. Финал — цепочка из трёх звеньев: ДОГМАгражданину не вредит то, что не вредит Граду; Граду — то, что не вредит закону; ДОГМАа «так называемые несчастья» закону не вредят — значит, ни Граду, ни гражданину. Личная неуязвимость выведена не из стойкости, а из устройства полиса: ты не терпишь вреда потому, что закон его не терпит. Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished