MED. 8.37Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Сидят ли и поныне Пантея1 или Пергам у гробницы ЛИЦОВера, а Ксабрий или Диотим у гробницы ЛИЦОАдриана? Уже самый вопрос смешон. Но если бы они и сидели, то чувствовали бы это почившие? А если бы и чувствовали, то доставило бы это удовольствие? А если бы и доставило удовольствие, то стали бы сидевшие у их гробниц бессмертны? УПРАЖНЕНИЕРазве не суждено им сначала превратиться в стариков и старух, а затем умереть? Но что стали бы делать покойники по их смерти? УПРАЖНЕНИЕВсе это — смрад, меха, наполненные тленом.

Оригинал · древнегреческий

Μήτι νῦν παρακάθηται τῇ Οὐήρου σορῷ Πάνθεια ἢ Πέργαμος; τί δέ, τῇ Ἁδριανοῦ Χαβρίας ἢ Διότιμος; γελοῖον. τί δέ, εἰ παρεκάθηντο, ἔμελλον αἰσθάνεσθαι; τί δέ, εἰ ᾐσθάνοντο, ἔμελλον ἡσθήσεσθαι; τί δέ, εἰ ἥδοντο, ἔμελλον οὗτοι ἀθάνατοι εἶναι; οὐχὶ καὶ τούτους πρῶτον μὲν γραίας καὶ γέροντας γενέσθαι οὕτως εἵμαρτο, εἶτα ἀποθανεῖν; τί οὖν ὕστερον ἔμελλον ἐκεῖνοι ποιεῖν τούτων ἀποθανόντων; γράσος πᾶν τοῦτο καὶ λύθρος ἐν θυλάκῳ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Тщета скорби у гроба. Цепочка условных вопросов, разбирающая культ мёртвых до абсурда. Сидят ли ещё плакальщики (Пантея, Пергам — при Вере; Ксабрий, Диотим — при Адриане) у гробниц? «Смешно» (γελοῖον). Но даже если бы — «чувствовали бы это почившие?» (ἔμελλον αἰσθάνεσθαι;), а если бы чувствовали — «доставило бы это удовольствие?», а если бы и доставило — «стали бы сидевшие у их гробниц бессмертны?». Лестница из трёх «а если» обнажает: посмертное почитание не достигает адресата и ничего не меняет в его участи.

И плакальщики умрут. Оборот на самих скорбящих: УПРАЖНЕНИЕи им «суждено (εἵμαρτο) сначала превратиться в стариков и старух, а затем умереть» — а что «стали бы делать покойники», когда умрут и сами плакальщики? Вся конструкция скорби рушится с обеих сторон. Финал — резкое УПРАЖНЕНИЕфизическое определение: дословно, «всё это — смрад (γράσος) и кровавая грязь (λύθρος) в мешке (θύλακος)»: и тело почитаемого, и тело почитателя суть кожаный мешок с гниющей начинкой (ср. 8.24 — баня как масло-пот-грязь; 9.36). Строгих терминов-лемм в тексте нет. Ведущая дисциплина — желания (не цепляться за посмертную память), несущая — согласия (расколдовать тело голым определением).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Сидят ли и поныне Пантея1 или Пергам у гробницы ЛИЦОВера, а Ксабрий или Диотим у гробницы ЛИЦОАдриана? Уже самый вопрос смешон. Но если бы они и сидели, то чувствовали бы это почившие? А если бы и чувствовали, то доставило бы это удовольствие? А если бы и доставило удовольствие, то стали бы сидевшие у их гробниц бессмертны? УПРАЖНЕНИЕРазве не суждено им сначала превратиться в стариков и старух, а затем умереть? Но что стали бы делать покойники по их смерти? УПРАЖНЕНИЕВсе это — смрад, меха, наполненные тленом.

Оригинал · древнегреческий

Μήτι νῦν παρακάθηται τῇ Οὐήρου σορῷ Πάνθεια ἢ Πέργαμος; τί δέ, τῇ Ἁδριανοῦ Χαβρίας ἢ Διότιμος; γελοῖον. τί δέ, εἰ παρεκάθηντο, ἔμελλον αἰσθάνεσθαι; τί δέ, εἰ ᾐσθάνοντο, ἔμελλον ἡσθήσεσθαι; τί δέ, εἰ ἥδοντο, ἔμελλον οὗτοι ἀθάνατοι εἶναι; οὐχὶ καὶ τούτους πρῶτον μὲν γραίας καὶ γέροντας γενέσθαι οὕτως εἵμαρτο, εἶτα ἀποθανεῖν; τί οὖν ὕστερον ἔμελλον ἐκεῖνοι ποιεῖν τούτων ἀποθανόντων; γράσος πᾶν τοῦτο καὶ λύθρος ἐν θυλάκῳ.

Leopold · Teubner 1908
На полях1
Связанное6
Комментарий

Тщета скорби у гроба. Цепочка условных вопросов, разбирающая культ мёртвых до абсурда. Сидят ли ещё плакальщики (Пантея, Пергам — при Вере; Ксабрий, Диотим — при Адриане) у гробниц? «Смешно» (γελοῖον). Но даже если бы — «чувствовали бы это почившие?» (ἔμελλον αἰσθάνεσθαι;), а если бы чувствовали — «доставило бы это удовольствие?», а если бы и доставило — «стали бы сидевшие у их гробниц бессмертны?». Лестница из трёх «а если» обнажает: посмертное почитание не достигает адресата и ничего не меняет в его участи.

И плакальщики умрут. Оборот на самих скорбящих: УПРАЖНЕНИЕи им «суждено (εἵμαρτο) сначала превратиться в стариков и старух, а затем умереть» — а что «стали бы делать покойники», когда умрут и сами плакальщики? Вся конструкция скорби рушится с обеих сторон. Финал — резкое УПРАЖНЕНИЕфизическое определение: дословно, «всё это — смрад (γράσος) и кровавая грязь (λύθρος) в мешке (θύλακος)»: и тело почитаемого, и тело почитателя суть кожаный мешок с гниющей начинкой (ср. 8.24 — баня как масло-пот-грязь; 9.36). Строгих терминов-лемм в тексте нет. Ведущая дисциплина — желания (не цепляться за посмертную память), несущая — согласия (расколдовать тело голым определением).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished