MED. 8.36Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Пусть не смущает тебя ТЕРМИНмысль о твоей жизни в целом. Не раздумывай о том, сколько и какого рода страданий придется, по всей вероятности, перенести, но УПРАЖНЕНИЕпри каждом, угрожающем тебе, обращайся к себе с вопросом: «Что, собственно, во всем этом такого, чего нельзя было бы перенести и стерпеть?» Ты постесняешься ответить утвердительно. Затем напомни себе, что тебя гнетет не будущее и не прошедшее, но ТЕРМИНвсегда лишь настоящее. Последнее же еще умалится, если ты ограничишь его им самим и упрекнешь свою душу, если ей не под силу даже такое бремя.

Оригинал · древнегреческий

Μή σε συγχείτω ἡ τοῦ ὅλου βίου φαντασία, μὴ συμπερινόει ἐπίπονα οἷα καὶ ὅσα πιθανὸν ἐπιγεγενῆσθαι, ἀλλὰ καθ’ ἕκαστον τῶν παρόντων ἐπερώτα σεαυτόν· τί τοῦ ἔργου τὸ ἀφόρητον καὶ ἀνύποιστον; αἰσχυνθήσῃ γὰρ ὁμολογῆσαι. ἔπειτα ἀναμίμνῃσκε σεαυτὸν ὅτι οὔτε τὸ μέλλον οὔτε τὸ παρῳχηκὸς βαρεῖ σε, ἀλλ’ ἀεὶ τὸ παρόν, τοῦτο δὲ κατασμικρύνεται, ἐὰν αὐτὸ μόνον περιορίσῃς καὶ ἀπελέγχῃς τὴν διάνοιαν, εἰ πρὸς τοῦτο ψιλὸν ἀντέχειν μὴ δύναται.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Не глотать жизнь целиком. Терапия тревоги через дробление: не давай «представлению всей жизни» (ТЕРМИНἡ τοῦ ὅλου βίου φαντασία) сбить тебя, не «сообразмышляй» (συμπερινόει) разом все возможные тяготы — их воображаемая громада и есть источник паники. Вместо этого — УПРАЖНЕНИЕ«при каждом наличном спрашивай себя»: «что в этом деле невыносимого?» (τί τὸ ἀφόρητον;). Ответ почти всегда — ничего: «постыдишься сознаться» (αἰσχυνθήσῃ ὁμολογῆσαι), ибо невыносима не вещь, а её раздутая тень.

Тяжесть — только в настоящем. Второй ход — локализация во времени: «ни будущее, ни прошлое не тяготит (βαρεῖ), а ТЕРМИНвсегда настоящее (ἀεὶ τὸ παρόν)». Будущее ещё не пришло, прошлое ушло — реален лишь текущий миг, а он «умаляется» (κατασμικρύνεται), если «очертить его одно» (αὐτὸ μόνον περιορίσῃς) и уличить ум, коли он не может выстоять против такой малости (πρὸς τοῦτο ψιλόν). Обрезание времени до точки-«теперь» лишает страдание массы (ср. 7.29 — περίγραψον τὸ ἐνεστώς, «очерти настоящее»; 12.26). Строгие термины по слову — φαντασία, τὸ παρόν. Ведущая дисциплина — согласия (не раздувать представление, очертить настоящее), несущая — желания (не бояться воображаемых тягот).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Пусть не смущает тебя ТЕРМИНмысль о твоей жизни в целом. Не раздумывай о том, сколько и какого рода страданий придется, по всей вероятности, перенести, но УПРАЖНЕНИЕпри каждом, угрожающем тебе, обращайся к себе с вопросом: «Что, собственно, во всем этом такого, чего нельзя было бы перенести и стерпеть?» Ты постесняешься ответить утвердительно. Затем напомни себе, что тебя гнетет не будущее и не прошедшее, но ТЕРМИНвсегда лишь настоящее. Последнее же еще умалится, если ты ограничишь его им самим и упрекнешь свою душу, если ей не под силу даже такое бремя.

Оригинал · древнегреческий

Μή σε συγχείτω ἡ τοῦ ὅλου βίου φαντασία, μὴ συμπερινόει ἐπίπονα οἷα καὶ ὅσα πιθανὸν ἐπιγεγενῆσθαι, ἀλλὰ καθ’ ἕκαστον τῶν παρόντων ἐπερώτα σεαυτόν· τί τοῦ ἔργου τὸ ἀφόρητον καὶ ἀνύποιστον; αἰσχυνθήσῃ γὰρ ὁμολογῆσαι. ἔπειτα ἀναμίμνῃσκε σεαυτὸν ὅτι οὔτε τὸ μέλλον οὔτε τὸ παρῳχηκὸς βαρεῖ σε, ἀλλ’ ἀεὶ τὸ παρόν, τοῦτο δὲ κατασμικρύνεται, ἐὰν αὐτὸ μόνον περιορίσῃς καὶ ἀπελέγχῃς τὴν διάνοιαν, εἰ πρὸς τοῦτο ψιλὸν ἀντέχειν μὴ δύναται.

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Не глотать жизнь целиком. Терапия тревоги через дробление: не давай «представлению всей жизни» (ТЕРМИНἡ τοῦ ὅλου βίου φαντασία) сбить тебя, не «сообразмышляй» (συμπερινόει) разом все возможные тяготы — их воображаемая громада и есть источник паники. Вместо этого — УПРАЖНЕНИЕ«при каждом наличном спрашивай себя»: «что в этом деле невыносимого?» (τί τὸ ἀφόρητον;). Ответ почти всегда — ничего: «постыдишься сознаться» (αἰσχυνθήσῃ ὁμολογῆσαι), ибо невыносима не вещь, а её раздутая тень.

Тяжесть — только в настоящем. Второй ход — локализация во времени: «ни будущее, ни прошлое не тяготит (βαρεῖ), а ТЕРМИНвсегда настоящее (ἀεὶ τὸ παρόν)». Будущее ещё не пришло, прошлое ушло — реален лишь текущий миг, а он «умаляется» (κατασμικρύνεται), если «очертить его одно» (αὐτὸ μόνον περιορίσῃς) и уличить ум, коли он не может выстоять против такой малости (πρὸς τοῦτο ψιλόν). Обрезание времени до точки-«теперь» лишает страдание массы (ср. 7.29 — περίγραψον τὸ ἐνεστώς, «очерти настоящее»; 12.26). Строгие термины по слову — φαντασία, τὸ παρόν. Ведущая дисциплина — согласия (не раздувать представление, очертить настоящее), несущая — желания (не бояться воображаемых тягот).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished