MED. 8.35Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Как все другие способности разумного существа вложены в него ТЕРМИНприродой Целого, точно так же мы получили от нее и следующую. Подобно тому как она ДОГМАвсе противостоящее и противодействующее ей обращает в свою пользу и ТЕРМИНвключает в цепь необходимости, делая его своею частью, точно так же и ОБРАЗразумное существо может претворить в материал для себя каждое препятствие и воспользоваться им, каковы бы ни были его прежние цели.

Оригинал · древнегреческий

Ὥσπερ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἑκάστῳ τῶν λογικῶν σχεδὸν ὅσον ἡ τῶν λογικῶν φύσις, οὕτως καὶ ταύτην παρ’ αὐτῆς εἰλήφαμεν. ὃν τρόπον γὰρ ἐκείνη πᾶν τὸ ἐνιστάμενον καὶ ἀντιβαῖνον ἐπιπεριτρέπει καὶ κατατάσσει εἰς τὴν εἱμαρμένην καὶ μέρος ἑαυτῆς ποιεῖ, οὕτως καὶ τὸ λογικὸν ζῷον δύναται πᾶν κώλυμα ὕλην ἑαυτοῦ ποιεῖν καὶ χρῆσθαι αὐτῷ, ἐφ’ οἷον ἂν καὶ ὥρμησεν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Космическая способность — и наша. Аналогия силы: как ТЕРМИНприрода Целого (ἡ τῶν λογικῶν φύσις) наделила разумных всеми прочими способностями, так дала и эту — оборачивать помеху себе на пользу. Образец — сам космос: «всё противостоящее и противоборствующее» (πᾶν τὸ ἐνιστάμενον καὶ ἀντιβαῖνον) он «перевёртывает» (ἐπιπεριτρέπει), ТЕРМИН«вставляет в судьбу» (εἰς τὴν εἱμαρμένην) и делает своей частью. Никакое сопротивление не остаётся вне мирового порядка — оно поглощается им как материал.

Препятствие как топливо. Отсюда — этический вывод: разумное существо «может всякое препятствие (κώλυμα) сделать своим материалом (ὕλη) и воспользоваться им» — для той самой цели, к которой стремилось (ἐφ’ οἷον ὥρμησεν). Это точная формула ОБРАЗогня, обращающего помеху в пищу (4.1; 5.20 — «препятствие делу становится содействием делу; преграда на пути — путём»). Пара к 8.32: там пресечённое действие сменяется другим; здесь дана метафизическая гарантия — способность претворять помеху унаследована от природы Целого, которая так поступает со всем. ДОГМАПриятие тем самым не пассивно: принять — значит превратить в материал добродетели. Строгие термины по слову — φύσις, εἱμαρμένη. Ведущая дисциплина — желания (принять помеху как материал), несущая — действия (употребить её в дело).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Как все другие способности разумного существа вложены в него ТЕРМИНприродой Целого, точно так же мы получили от нее и следующую. Подобно тому как она ДОГМАвсе противостоящее и противодействующее ей обращает в свою пользу и ТЕРМИНвключает в цепь необходимости, делая его своею частью, точно так же и ОБРАЗразумное существо может претворить в материал для себя каждое препятствие и воспользоваться им, каковы бы ни были его прежние цели.

Оригинал · древнегреческий

Ὥσπερ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἑκάστῳ τῶν λογικῶν σχεδὸν ὅσον ἡ τῶν λογικῶν φύσις, οὕτως καὶ ταύτην παρ’ αὐτῆς εἰλήφαμεν. ὃν τρόπον γὰρ ἐκείνη πᾶν τὸ ἐνιστάμενον καὶ ἀντιβαῖνον ἐπιπεριτρέπει καὶ κατατάσσει εἰς τὴν εἱμαρμένην καὶ μέρος ἑαυτῆς ποιεῖ, οὕτως καὶ τὸ λογικὸν ζῷον δύναται πᾶν κώλυμα ὕλην ἑαυτοῦ ποιεῖν καὶ χρῆσθαι αὐτῷ, ἐφ’ οἷον ἂν καὶ ὥρμησεν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Космическая способность — и наша. Аналогия силы: как ТЕРМИНприрода Целого (ἡ τῶν λογικῶν φύσις) наделила разумных всеми прочими способностями, так дала и эту — оборачивать помеху себе на пользу. Образец — сам космос: «всё противостоящее и противоборствующее» (πᾶν τὸ ἐνιστάμενον καὶ ἀντιβαῖνον) он «перевёртывает» (ἐπιπεριτρέπει), ТЕРМИН«вставляет в судьбу» (εἰς τὴν εἱμαρμένην) и делает своей частью. Никакое сопротивление не остаётся вне мирового порядка — оно поглощается им как материал.

Препятствие как топливо. Отсюда — этический вывод: разумное существо «может всякое препятствие (κώλυμα) сделать своим материалом (ὕλη) и воспользоваться им» — для той самой цели, к которой стремилось (ἐφ’ οἷον ὥρμησεν). Это точная формула ОБРАЗогня, обращающего помеху в пищу (4.1; 5.20 — «препятствие делу становится содействием делу; преграда на пути — путём»). Пара к 8.32: там пресечённое действие сменяется другим; здесь дана метафизическая гарантия — способность претворять помеху унаследована от природы Целого, которая так поступает со всем. ДОГМАПриятие тем самым не пассивно: принять — значит превратить в материал добродетели. Строгие термины по слову — φύσις, εἱμαρμένη. Ведущая дисциплина — желания (принять помеху как материал), несущая — действия (употребить её в дело).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished