Смерть целого двора. Ещё одна перекличка мёртвых (УПРАЖНЕНИЕпамятование смерти), но укрупнённая: не отдельные лица, как в 8.25, а весь двор (ὅλη αὐλή) первого принцепса — жена, дочь, родня, друзья, знаменитые советники (Агриппа, Арей, Меценат), врачи, гадатели. Самый блистательный круг империи «вымер» целиком (ὅλης αὐλῆς θάνατος). Роговин передаёт ἔγγονοι как «племянники», хотя слово значит «внуки, потомки».

От лица — к роду. Марк повышает масштаб: «перейди затем к другому, к смерти не отдельных людей, но целых родов, например Помпеев» (οἷον Πομπηίων). Отсюда — надгробная формула «последний своего рода» (дословно; ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους): сколько усилий предки клали, чтобы «оставить себе преемника» (διάδοχόν τινα καταλίπωσιν), — но кто-то необходимо оказывается последним, и тогда умирает весь род (ὅλου γένους θάνατος). Пространственно-родовое умаление накладывается на временнóе (8.21 — вся земля точка; 8.5 — «нигде», как Адриан и Август). Строгих терминов-лемм в тексте нет. Ведущая дисциплина — желания (принять смертность даже величайших домов).