MED. 8.45Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

ДОГМАВозьми меня и забрось, куда пожелаешь. И там я сохраню ТЕРМИНсвой гений благорасположенным, т. е. удовлетворенным, если его состояние и деятельность будут отвечать свойственному ему строению.

Стоит ли это того, чтобы из-за него ТЕРМИНболела моя душа и под действием приниженности, вожделения, смятения и страха сделалась хуже, нежели теперь? И есть ли вообще что-нибудь, что стоило бы этого?

Оригинал · древнегреческий

Ἆρόν με καὶ βάλε, ὅπου θέλεις. κἀκεῖ γὰρ ἕξω τὸν ἐμὸν δαίμονα ἵλεων, τουτέστιν, ἀρκούμενον, εἰ ἔχοι καὶ ἐνεργοίη κατὰ τὸ ἑξῆς τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ.

Ἆρα τοῦτο ἄξιον, ἵνα δι’ αὐτὸ κακῶς μοι ἔχῃ ἡ ψυχὴ καὶ χείρων ἑαυτῆς ᾖ, ταπεινουμένη, ὀρεγομένη, συνδυομένη, πτυρομένη; καὶ τί εὑρήσεις τούτου ἄξιον;

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место не властно над даймоном. Первый такт — ДОГМАполное безразличие к месту: «Возьми меня и забрось, куда пожелаешь» (ἆρόν με καὶ βάλε, ὅπου θέλεις) — и там я сохраню ТЕРМИН«свой гений благорасположенным» (ἵλεων), то есть «удовлетворенным» (ἀρκούμενον), если «его состояние и деятельность будут отвечать свойственному ему строению» (κατὰ τὸ ἑξῆς τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ). Внутренний бог не привязан к географии: изгнание, дворец, поле боя — всё равно, лишь бы правящее начало жило по своей природе (ср. 4.3 — убежище внутри; 10.15).

Что не стоит души. Второй такт — оценочный вопрос, дословно: «стоит ли это (перемена места, любое внешнее) того, чтобы из-за него ТЕРМИНдуша стала „хуже самой себя“?» Марк перечисляет четыре деформации: «принижаясь» (ταπεινουμένη), «вожделея» (ὀρεγομένη — тянясь наружу), «сжимаясь» (συνδυομένη), «пугаясь» (πτυρομένη). Это те самые вмятины, что продавливают ум-шар: вытягивание в страсти и стягивание в страхе. И вывод-обух: «И есть ли вообще что-нибудь, что стоило бы этого?» — ни одно внешнее благо не окупает порчи ведущего начала. Ведущая дисциплина — желания (принять любое место), несущая — согласия (не дать душе исказиться).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

ДОГМАВозьми меня и забрось, куда пожелаешь. И там я сохраню ТЕРМИНсвой гений благорасположенным, т. е. удовлетворенным, если его состояние и деятельность будут отвечать свойственному ему строению.

Стоит ли это того, чтобы из-за него ТЕРМИНболела моя душа и под действием приниженности, вожделения, смятения и страха сделалась хуже, нежели теперь? И есть ли вообще что-нибудь, что стоило бы этого?

Оригинал · древнегреческий

Ἆρόν με καὶ βάλε, ὅπου θέλεις. κἀκεῖ γὰρ ἕξω τὸν ἐμὸν δαίμονα ἵλεων, τουτέστιν, ἀρκούμενον, εἰ ἔχοι καὶ ἐνεργοίη κατὰ τὸ ἑξῆς τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ.

Ἆρα τοῦτο ἄξιον, ἵνα δι’ αὐτὸ κακῶς μοι ἔχῃ ἡ ψυχὴ καὶ χείρων ἑαυτῆς ᾖ, ταπεινουμένη, ὀρεγομένη, συνδυομένη, πτυρομένη; καὶ τί εὑρήσεις τούτου ἄξιον;

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Место не властно над даймоном. Первый такт — ДОГМАполное безразличие к месту: «Возьми меня и забрось, куда пожелаешь» (ἆρόν με καὶ βάλε, ὅπου θέλεις) — и там я сохраню ТЕРМИН«свой гений благорасположенным» (ἵλεων), то есть «удовлетворенным» (ἀρκούμενον), если «его состояние и деятельность будут отвечать свойственному ему строению» (κατὰ τὸ ἑξῆς τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ). Внутренний бог не привязан к географии: изгнание, дворец, поле боя — всё равно, лишь бы правящее начало жило по своей природе (ср. 4.3 — убежище внутри; 10.15).

Что не стоит души. Второй такт — оценочный вопрос, дословно: «стоит ли это (перемена места, любое внешнее) того, чтобы из-за него ТЕРМИНдуша стала „хуже самой себя“?» Марк перечисляет четыре деформации: «принижаясь» (ταπεινουμένη), «вожделея» (ὀρεγομένη — тянясь наружу), «сжимаясь» (συνδυομένη), «пугаясь» (πτυρομένη). Это те самые вмятины, что продавливают ум-шар: вытягивание в страсти и стягивание в страхе. И вывод-обух: «И есть ли вообще что-нибудь, что стоило бы этого?» — ни одно внешнее благо не окупает порчи ведущего начала. Ведущая дисциплина — желания (принять любое место), несущая — согласия (не дать душе исказиться).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished