MED. 8.21Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕВыверни его (тело) наизнанку и посмотри, каково оно и каким оно становится от старости, от болезней, от излишеств. Кратковечны и тот, кто хвалит, и тот, кого хвалят, и помнящий, и о ком помнят. К тому же все это разыгрывается УПРАЖНЕНИЕв уголке какой-нибудь страны, да и здесь не все согласны между собой и отдельные люди сами с собою. Да и УПРАЖНЕНИЕвся земля — песчинка.

Оригинал · древнегреческий

Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν.

Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Два взгляда, обесценивающих кумиры. Пассаж соединяет два приёма против самообмана — телесного и славолюбивого. Первый — УПРАЖНЕНИЕфизическое определение тела: «выверни наизнанку и посмотри» (ἔκστρεψον καὶ θέασαι), каково оно и во что обращается в старости, болезни, распутстве (γηρᾶσαν, νοσῆσαν, πορνεῦσαν). Голый взгляд снимает чары плоти (ср. 8.24 — баня как масло-пот-грязь; 06-13).

ДОГМАСлава на песчинке. Второй — УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху на славу: «кратковечны» (βραχύβιον) и хвалящий, и хвалимый, и помнящий, и вспоминаемый — все четыре роли эфемерны. Мало того: вся молва — «в уголке этого пояса» (ἐν γωνίᾳ τοῦ κλίματος), где и то не все согласны, «да и сам никто с собою»; «вся земля — точка» (ὅλη ἡ γῆ στιγμή). Пространственное умаление (точка-земля) складывается с временны́м (кратковечность), и от посмертной славы не остаётся опоры (ср. 04-03 — забвение; 9.30 — взгляд сверху на мельтешение). Строгих терминов-лемм в тексте нет. Ведущая дисциплина — желания (обесценить тело и славу), несущая — согласия (не судить их благом).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕВыверни его (тело) наизнанку и посмотри, каково оно и каким оно становится от старости, от болезней, от излишеств. Кратковечны и тот, кто хвалит, и тот, кого хвалят, и помнящий, и о ком помнят. К тому же все это разыгрывается УПРАЖНЕНИЕв уголке какой-нибудь страны, да и здесь не все согласны между собой и отдельные люди сами с собою. Да и УПРАЖНЕНИЕвся земля — песчинка.

Оригинал · древнегреческий

Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν.

Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Два взгляда, обесценивающих кумиры. Пассаж соединяет два приёма против самообмана — телесного и славолюбивого. Первый — УПРАЖНЕНИЕфизическое определение тела: «выверни наизнанку и посмотри» (ἔκστρεψον καὶ θέασαι), каково оно и во что обращается в старости, болезни, распутстве (γηρᾶσαν, νοσῆσαν, πορνεῦσαν). Голый взгляд снимает чары плоти (ср. 8.24 — баня как масло-пот-грязь; 06-13).

ДОГМАСлава на песчинке. Второй — УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху на славу: «кратковечны» (βραχύβιον) и хвалящий, и хвалимый, и помнящий, и вспоминаемый — все четыре роли эфемерны. Мало того: вся молва — «в уголке этого пояса» (ἐν γωνίᾳ τοῦ κλίματος), где и то не все согласны, «да и сам никто с собою»; «вся земля — точка» (ὅλη ἡ γῆ στιγμή). Пространственное умаление (точка-земля) складывается с временны́м (кратковечность), и от посмертной славы не остаётся опоры (ср. 04-03 — забвение; 9.30 — взгляд сверху на мельтешение). Строгих терминов-лемм в тексте нет. Ведущая дисциплина — желания (обесценить тело и славу), несущая — согласия (не судить их благом).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished