MED. 6.13Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Относительно мясных блюд и вообще подобных кушаний можно приучить себя к такому взгляду: это вот труп рыбы, это — труп птицы или поросенка. Равным образом фалернское вино — выжатый сок винограда, пурпур — шерсть овцы, окрашенная кровью улитки, соитие — трение известных органов и выбрасывание семени, соединенное с особыми спазмами. Такого рода ТЕРМИНпредставления, доходя до самых вещей и проникая в них, дают возможность увидеть, каковы они на самом деле. Так следует поступать всю жизнь. Если какие-либо вещи кажутся нам безусловно заслуживающими нашего одобрения, следует УПРАЖНЕНИЕобнажить их, прозреть всю их суетность и устранить ореол, придаваемый им россказнями.

Оригинал · древнегреческий

Οἷον δὴ τὸ φαντασίαν λαμβάνειν ἐπὶ τῶν ὄψων καὶ τῶν τοιούτων ἐδωδίμων, ὅτι νεκρὸς οὗτος ἰχθύος, οὗτος δὲ νεκρὸς ὄρνιθος ἢ χοίρου· καὶ πάλιν, ὅτι ὁ Φάλερνος χυλάριόν ἐστι σταφυλίου καὶ ἡ περιπόρφυρος τριχία προβατίου αἱματίῳ κόγχης δεδευμένα· καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν συνουσίαν ἐντερίου παράτριψις καὶ μετά τινος σπασμοῦ μυξαρίου ἔκκρισις· οἷαι δὴ αὗταί εἰσιν αἱ φαντασίαι καθικνούμεναι αὐτῶν τῶν πραγμάτων καὶ διεξιοῦσαι δι’ αὐτῶν, ὥστε ὁρᾶν οἷά τινά ποτέ ἐστιν· οὕτως δεῖ παρ’ ὅλον τὸν βίον ποιεῖν καὶ ὅπου λίαν ἀξιόπιστα τὰ πράγματα φαντάζεται, ἀπογυμνοῦν αὐτὰ καὶ τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν καθορᾶν καὶ τὴν ἱστορίαν ἐφ’ ᾗ σεμνύνεται περιαιρεῖν. δεινὸς γὰρ ὁ τῦφος παραλογιστὴς καὶ ὅτε δοκεῖς μάλιστα περὶ τὰ σπουδαῖα καταγίνεσθαι, τότε μάλιστα καταγοητεύῃ. ὅρα γοῦν ὁ Κράτης τί περὶ αὐτοῦ τοῦ Ξενοκράτους λέγει.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Хрестоматийный образец упражнения УПРАЖНЕНИЕфизического определения — «голого» взгляда, обнажающего вещь до её материала. Ведущая дисциплина — согласия (работа с ТЕРМИНпредставлением); несущая — желания (снятие ложной цены с предметов вожделения).

Голые определения. Ряд знаменитых «стрипов»: мясо — «труп» (νεκρός) рыбы, птицы, поросёнка; фалернское — «сочок винограда» (χυλάριον σταφυλίου); пурпурная кайма — овечья шерсть, вымоченная в крови ракушки; соитие — «трение кишочка» и выброс слизи со спазмом. Уменьшительные (χυλάριον, τριχία, μυξάριον) снижают пафос и делают определение почти брезгливо-трезвым — но это не циническое отвращение, а точная категоризация: вещь помещается в свой разряд.

Метод (φαντασία, доходящая до вещей). «Таковы эти ТЕРМИНпредставления — доходят до самих вещей, проходят сквозь них, так что видно, каковы они на деле». Это стоическое учение о φαντασία на службе терапии: к предмету прилагается «голое» представление, лишённое социально-оценочной драпировки. И делать так надо «всю жизнь» (παρ' ὅλον τὸν βίον) — не разовый жест, а постоянная гигиена суждения. Ср. 03-11 (метод определения), 8.49 («не прибавляй к тому, что объявляет φαντασία»).

Спесь-обманщик (τῦφος). Кульминация — предостережение: «спесь (τῦφος) — грозный обманщик (παραλογιστής), и когда ты вернее всего думаешь, что занят важным (σπουδαῖα), тогда-то она всего сильнее чарует». Опаснее всего самообман не в грубых удовольствиях, а в том, что мы почитаем: слава, ранг, «серьёзные дела» тоже требуют разоблачения. τῦφος — стоически-киническое словцо для «дутости», пустого ореола.

Кратет и Ксенократ. Заключительная отсылка (у Роговина опущена вместе с фразой о τῦφος): «взгляни, что говорит Кратет о самом Ксенократе». Кратет — киник, мастер снижающей насмешки; Ксенократ — глава Академии, образец суровости и неподкупности. Соль в том, что даже к «серьёзнейшему» и почтенному приложима киническая разоблачающая оптика: τῦφος настигает и добродетельно-важное. (Конкретное изречение Кратета не сохранилось — точнее сказать нельзя.)

Дисциплины и параллели. Ведущая — согласия (голое представление); вторичная — желания (снятие обольщения с пищи, вина, роскоши, соития). Параллели: 03-11 (метод определения, его ἀξία и состав); 02-02 (определение человека, плоть как «жижа»); 04-41 (тело как «труп», по Эпиктету); Med. 8.49; 7.29 («стирай представления»).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Относительно мясных блюд и вообще подобных кушаний можно приучить себя к такому взгляду: это вот труп рыбы, это — труп птицы или поросенка. Равным образом фалернское вино — выжатый сок винограда, пурпур — шерсть овцы, окрашенная кровью улитки, соитие — трение известных органов и выбрасывание семени, соединенное с особыми спазмами. Такого рода ТЕРМИНпредставления, доходя до самых вещей и проникая в них, дают возможность увидеть, каковы они на самом деле. Так следует поступать всю жизнь. Если какие-либо вещи кажутся нам безусловно заслуживающими нашего одобрения, следует УПРАЖНЕНИЕобнажить их, прозреть всю их суетность и устранить ореол, придаваемый им россказнями.

Оригинал · древнегреческий

Οἷον δὴ τὸ φαντασίαν λαμβάνειν ἐπὶ τῶν ὄψων καὶ τῶν τοιούτων ἐδωδίμων, ὅτι νεκρὸς οὗτος ἰχθύος, οὗτος δὲ νεκρὸς ὄρνιθος ἢ χοίρου· καὶ πάλιν, ὅτι ὁ Φάλερνος χυλάριόν ἐστι σταφυλίου καὶ ἡ περιπόρφυρος τριχία προβατίου αἱματίῳ κόγχης δεδευμένα· καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν συνουσίαν ἐντερίου παράτριψις καὶ μετά τινος σπασμοῦ μυξαρίου ἔκκρισις· οἷαι δὴ αὗταί εἰσιν αἱ φαντασίαι καθικνούμεναι αὐτῶν τῶν πραγμάτων καὶ διεξιοῦσαι δι’ αὐτῶν, ὥστε ὁρᾶν οἷά τινά ποτέ ἐστιν· οὕτως δεῖ παρ’ ὅλον τὸν βίον ποιεῖν καὶ ὅπου λίαν ἀξιόπιστα τὰ πράγματα φαντάζεται, ἀπογυμνοῦν αὐτὰ καὶ τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν καθορᾶν καὶ τὴν ἱστορίαν ἐφ’ ᾗ σεμνύνεται περιαιρεῖν. δεινὸς γὰρ ὁ τῦφος παραλογιστὴς καὶ ὅτε δοκεῖς μάλιστα περὶ τὰ σπουδαῖα καταγίνεσθαι, τότε μάλιστα καταγοητεύῃ. ὅρα γοῦν ὁ Κράτης τί περὶ αὐτοῦ τοῦ Ξενοκράτους λέγει.

Leopold · Teubner 1908
На полях2
Связанное2
Комментарий

Жанр и место в книге. Хрестоматийный образец упражнения УПРАЖНЕНИЕфизического определения — «голого» взгляда, обнажающего вещь до её материала. Ведущая дисциплина — согласия (работа с ТЕРМИНпредставлением); несущая — желания (снятие ложной цены с предметов вожделения).

Голые определения. Ряд знаменитых «стрипов»: мясо — «труп» (νεκρός) рыбы, птицы, поросёнка; фалернское — «сочок винограда» (χυλάριον σταφυλίου); пурпурная кайма — овечья шерсть, вымоченная в крови ракушки; соитие — «трение кишочка» и выброс слизи со спазмом. Уменьшительные (χυλάριον, τριχία, μυξάριον) снижают пафос и делают определение почти брезгливо-трезвым — но это не циническое отвращение, а точная категоризация: вещь помещается в свой разряд.

Метод (φαντασία, доходящая до вещей). «Таковы эти ТЕРМИНпредставления — доходят до самих вещей, проходят сквозь них, так что видно, каковы они на деле». Это стоическое учение о φαντασία на службе терапии: к предмету прилагается «голое» представление, лишённое социально-оценочной драпировки. И делать так надо «всю жизнь» (παρ' ὅλον τὸν βίον) — не разовый жест, а постоянная гигиена суждения. Ср. 03-11 (метод определения), 8.49 («не прибавляй к тому, что объявляет φαντασία»).

Спесь-обманщик (τῦφος). Кульминация — предостережение: «спесь (τῦφος) — грозный обманщик (παραλογιστής), и когда ты вернее всего думаешь, что занят важным (σπουδαῖα), тогда-то она всего сильнее чарует». Опаснее всего самообман не в грубых удовольствиях, а в том, что мы почитаем: слава, ранг, «серьёзные дела» тоже требуют разоблачения. τῦφος — стоически-киническое словцо для «дутости», пустого ореола.

Кратет и Ксенократ. Заключительная отсылка (у Роговина опущена вместе с фразой о τῦφος): «взгляни, что говорит Кратет о самом Ксенократе». Кратет — киник, мастер снижающей насмешки; Ксенократ — глава Академии, образец суровости и неподкупности. Соль в том, что даже к «серьёзнейшему» и почтенному приложима киническая разоблачающая оптика: τῦφος настигает и добродетельно-важное. (Конкретное изречение Кратета не сохранилось — точнее сказать нельзя.)

Дисциплины и параллели. Ведущая — согласия (голое представление); вторичная — желания (снятие обольщения с пищи, вина, роскоши, соития). Параллели: 03-11 (метод определения, его ἀξία и состав); 02-02 (определение человека, плоть как «жижа»); 04-41 (тело как «труп», по Эпиктету); Med. 8.49; 7.29 («стирай представления»).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished