MED. 6.50Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Попытайся убедить их. Действуй даже вопреки их воле, если это предписывается разумной ТЕРМИНсправедливостью. Если же кто употребит насилие против тебя, то ищи убежища в удовлетворении самим собою, в спокойствии духа и воспользуйся препятствием для проявления другой добродетели. И помни, что твое ТЕРМИНстремление ТЕРМИНвсегда условно и ты ДОГМАне добиваешься ничего невозможного. Но чего же ты добиваешься? Только подобного ТЕРМИНстремления. Но его ты достигнешь, если даже то, к чему ты стремился, останется неосуществленным.

Оригинал · древнегреческий

Πειρῶ μὲν πείθειν αὐτούς, πρᾶττε δὲ καὶ ἀκόντων, ὅταν τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος οὕτως ἄγῃ. ἐὰν μέντοι βίᾳ τις προσχρώμενος ἐνίστηται, μετάβαινε ἐπὶ τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον καὶ συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει, καὶ μέμνησο ὅτι μεθ’ ὑπεξαιρέσεως ὥρμας καὶ ὅτι τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου. τίνος οὖν; τῆς τοιᾶσδέ τινος ὁρμῆς. τούτου δὲ τυγχάνεις· ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Дисциплина действия в чистом виде. Пассаж — почти учебная формула стоического действия. Три такта: (1) убеждай (πείθειν) — предпочтительный путь; (2) но действуй и против воли (πρᾶττε ἀκόντων), когда так велит «разум ТЕРМИНсправедливости» (ὁ τῆς δικαιοσύνης λόγος): нежелание других не отменяет долга; (3) если тебе противятся силой (βίᾳ) — переключись. Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия (внутреннее принятие исхода).

Препятствие как материал. При насилии — «перейди к благодушию и не-скорби» (τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον) и «воспользуйся препятствием для другой добродетели» (συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει). Помеха не срывает добродетельное действие, а переводит его в иную добродетель: где невозможна справедливость-в-поступке, там возможно терпение, кротость, невозмутимость. Ср. 06-08 (правящее начало обращает помеху в материю дела).

Оговорка (ὑπεξαίρεσις). Сердцевина — ТЕРМИН«с оговоркой» (μεθ’ ὑπεξαιρέσεως): всякий ТЕРМИНпорыв (ὁρμή) к внешней цели ставится под условие «если ничто не воспрепятствует». Поэтому «ДОГМАты не тянулся к невозможному» (τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου). И финальный поворот: чего же ты добивался? — «такого-то ТЕРМИНпорыва». А его ты достигаешь всегда, ибо он — в твоей власти. Результат может не сбыться, но правильно направленное усилие уже совершилось: «то, ради чего мы двинулись, — сбывается».

Параллели. ТЕРМИНОговоркаMed. 4.1 (ум приспосабливается «с изъятием»); 5.20 (помеха делу становится делом); 8.41; 11.37; ДОГМАдихотомия контроля; ТЕРМИНимпульс под оговоркой — 06-27. Помеха → другая добродетель — 05-20.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Попытайся убедить их. Действуй даже вопреки их воле, если это предписывается разумной ТЕРМИНсправедливостью. Если же кто употребит насилие против тебя, то ищи убежища в удовлетворении самим собою, в спокойствии духа и воспользуйся препятствием для проявления другой добродетели. И помни, что твое ТЕРМИНстремление ТЕРМИНвсегда условно и ты ДОГМАне добиваешься ничего невозможного. Но чего же ты добиваешься? Только подобного ТЕРМИНстремления. Но его ты достигнешь, если даже то, к чему ты стремился, останется неосуществленным.

Оригинал · древнегреческий

Πειρῶ μὲν πείθειν αὐτούς, πρᾶττε δὲ καὶ ἀκόντων, ὅταν τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος οὕτως ἄγῃ. ἐὰν μέντοι βίᾳ τις προσχρώμενος ἐνίστηται, μετάβαινε ἐπὶ τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον καὶ συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει, καὶ μέμνησο ὅτι μεθ’ ὑπεξαιρέσεως ὥρμας καὶ ὅτι τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου. τίνος οὖν; τῆς τοιᾶσδέ τινος ὁρμῆς. τούτου δὲ τυγχάνεις· ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Дисциплина действия в чистом виде. Пассаж — почти учебная формула стоического действия. Три такта: (1) убеждай (πείθειν) — предпочтительный путь; (2) но действуй и против воли (πρᾶττε ἀκόντων), когда так велит «разум ТЕРМИНсправедливости» (ὁ τῆς δικαιοσύνης λόγος): нежелание других не отменяет долга; (3) если тебе противятся силой (βίᾳ) — переключись. Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия (внутреннее принятие исхода).

Препятствие как материал. При насилии — «перейди к благодушию и не-скорби» (τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον) и «воспользуйся препятствием для другой добродетели» (συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει). Помеха не срывает добродетельное действие, а переводит его в иную добродетель: где невозможна справедливость-в-поступке, там возможно терпение, кротость, невозмутимость. Ср. 06-08 (правящее начало обращает помеху в материю дела).

Оговорка (ὑπεξαίρεσις). Сердцевина — ТЕРМИН«с оговоркой» (μεθ’ ὑπεξαιρέσεως): всякий ТЕРМИНпорыв (ὁρμή) к внешней цели ставится под условие «если ничто не воспрепятствует». Поэтому «ДОГМАты не тянулся к невозможному» (τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου). И финальный поворот: чего же ты добивался? — «такого-то ТЕРМИНпорыва». А его ты достигаешь всегда, ибо он — в твоей власти. Результат может не сбыться, но правильно направленное усилие уже совершилось: «то, ради чего мы двинулись, — сбывается».

Параллели. ТЕРМИНОговоркаMed. 4.1 (ум приспосабливается «с изъятием»); 5.20 (помеха делу становится делом); 8.41; 11.37; ДОГМАдихотомия контроля; ТЕРМИНимпульс под оговоркой — 06-27. Помеха → другая добродетель — 05-20.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished