ТЕРМИН

ὑπεξαίρεσις (μεθ' ὑπεξαιρέσεως; лат. exceptio)

hypexairesis
RU

оговорка, мысленная оговорка, «изъятие»

EN

the reserve clause, reservation

§ IОпределение

ὑπεξαίρεσις — «оговорка», буквально «изъятие [из-под]»: стоический технический приём, при котором разумное существо устремляется (ТЕРМИНὁρμή) к внешней цели, но подаёт согласие условно — «если ничто не помешает», «если будет угодно судьбе». Порыв нацелен на исход всерьёз, однако сам исход заранее оставлен в разряде ТЕРМИНпредпочитаемого-безразличного (προηγμένον), а не блага; поэтому его недостижение не колеблет внутренней ровности. Классическая формула — μεθ' ὑπεξαιρέσεως («с оговоркой»): мудрец берётся за дело, держа его результат легко.

Функция оговорки — соединить деятельное участие в мире с невозмутимостью. Я отвечаю за правильный порыв и ТЕРМИНнадлежащее действие, которые в моей власти, но не за результат, который не в моей власти. Отсюда её сцепка с дисциплиной действия (ὁρμή «с изъятием») и дисциплиной желания (приятие любого исхода): пресечённое внешнее действие не пресекает внутреннего расположения (διάθεσις), а «перенаправляется» (περιτροπή) — и препятствие становится материалом (05-20, 04-01).

§ IIИсточник

Стоическая доктрина «действия с оговоркой»: Stob. Ecl. II.7 (эпитома Ария Дидима — доксография оговорки); Sen. De tranquillitate animi 13.2–3 («поплыву, если ничто не помешает; стану претором, если ничто не встанет на пути»); De beneficiis 4.34.4 (мудрец защищён «оговоркой (exceptio), без которой ничего не решает и ни за что не берётся»); Epict. Ench. 2 (желание и уклонение — пока лишь μεθ' ὑπεξαιρέσεως). Латинская калька — exceptio. У Марка: 04-01 (Med. 4.1 — ὁρμᾷ πρὸς τὰ προηγούμενα μεθ' ὑπεξαιρέσεως); 05-20 (Med. 05-20 — διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν); 06-50 (делай возможное; если помешают — перейди к тому, что в твоей власти, с оговоркой).

§ IIIПримечания

Оговорка — не половинчатость и не вялость: действую в полную силу, но не делаю исход условием своего блага. Её пара — περιτροπή («обращение»): вместе они в 05-20 объясняют, почему внешняя помеха не задевает ТЕРМИНὁρμή и διάθεσις, а лишь меняет материал действия. Богословское основание — то, что исход принадлежит судьбе и провидению: «изъять» его из своих притязаний значит просто признать, что он не в моей власти (dichotomy-of-control). Так ὑπεξαίρεσις — точный оператор, переводящий стремление к ТЕРМИНпредпочтительному в форму, совместимую с невозмутимостью. См. 04-01 (образ огня, претворяющего в топливо всё, что попадёт) и 05-20 («препятствие становится путём»).

ТЕРМИН

ὑπεξαίρεσις (μεθ' ὑπεξαιρέσεως; лат. exceptio)

hypexairesis
RU

оговорка, мысленная оговорка, «изъятие»

EN

the reserve clause, reservation

Встречается в6
Связанное4
Разделов3

§ IОпределение

ὑπεξαίρεσις — «оговорка», буквально «изъятие [из-под]»: стоический технический приём, при котором разумное существо устремляется (ТЕРМИНὁρμή) к внешней цели, но подаёт согласие условно — «если ничто не помешает», «если будет угодно судьбе». Порыв нацелен на исход всерьёз, однако сам исход заранее оставлен в разряде ТЕРМИНпредпочитаемого-безразличного (προηγμένον), а не блага; поэтому его недостижение не колеблет внутренней ровности. Классическая формула — μεθ' ὑπεξαιρέσεως («с оговоркой»): мудрец берётся за дело, держа его результат легко.

Функция оговорки — соединить деятельное участие в мире с невозмутимостью. Я отвечаю за правильный порыв и ТЕРМИНнадлежащее действие, которые в моей власти, но не за результат, который не в моей власти. Отсюда её сцепка с дисциплиной действия (ὁρμή «с изъятием») и дисциплиной желания (приятие любого исхода): пресечённое внешнее действие не пресекает внутреннего расположения (διάθεσις), а «перенаправляется» (περιτροπή) — и препятствие становится материалом (05-20, 04-01).

§ IIИсточник

Стоическая доктрина «действия с оговоркой»: Stob. Ecl. II.7 (эпитома Ария Дидима — доксография оговорки); Sen. De tranquillitate animi 13.2–3 («поплыву, если ничто не помешает; стану претором, если ничто не встанет на пути»); De beneficiis 4.34.4 (мудрец защищён «оговоркой (exceptio), без которой ничего не решает и ни за что не берётся»); Epict. Ench. 2 (желание и уклонение — пока лишь μεθ' ὑπεξαιρέσεως). Латинская калька — exceptio. У Марка: 04-01 (Med. 4.1 — ὁρμᾷ πρὸς τὰ προηγούμενα μεθ' ὑπεξαιρέσεως); 05-20 (Med. 05-20 — διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν); 06-50 (делай возможное; если помешают — перейди к тому, что в твоей власти, с оговоркой).

§ IIIПримечания

Оговорка — не половинчатость и не вялость: действую в полную силу, но не делаю исход условием своего блага. Её пара — περιτροπή («обращение»): вместе они в 05-20 объясняют, почему внешняя помеха не задевает ТЕРМИНὁρμή и διάθεσις, а лишь меняет материал действия. Богословское основание — то, что исход принадлежит судьбе и провидению: «изъять» его из своих притязаний значит просто признать, что он не в моей власти (dichotomy-of-control). Так ὑπεξαίρεσις — точный оператор, переводящий стремление к ТЕРМИНпредпочтительному в форму, совместимую с невозмутимостью. См. 04-01 (образ огня, претворяющего в топливо всё, что попадёт) и 05-20 («препятствие становится путём»).

Связанное4
Встречается в6
4.1Когда внутреннее господствующее начало верно природе, то его отношение ко всему происходящему таково, что оно всегда может легко приноровиться к возможному и да…5.20Человек является для нас существом наиболее близким, поскольку мы обязаны делать людям добро и не тяготиться ими. Поскольку же кто-нибудь из них противодействуе…6.50Попытайся убедить их. Действуй даже вопреки их воле, если это предписывается разумной справедливостью. Если же кто употребит насилие против тебя, то ищи убежища…7.8Пусть не тревожит тебя будущее! Ведь ты достигнешь его, если это будет нужно, обладая тем же разумом, которым ты пользуешься в настоящем. (пер. Роговин)8.33Не превозносись, получая, и не ропщи, когда отдаешь. (пер. Роговин)8.41Препятствие для ощущения — зло животной природы. Препятствие для стремлений — также зло животной природы. Существуют, равным образом, и препятствия для растител…