MED. 5.20Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Человек является для нас существом ДОГМАнаиболее близким, поскольку мы обязаны делать людям добро и не тяготиться ими. Поскольку же кто-нибудь из них противодействует исполнению моих обязанностей, постольку он становится для меня не менее ТЕРМИНбезразличным, нежели солнце, ветер, дикий зверь. Все это может воспрепятствовать какой-либо деятельности, но для ТЕРМИНстремления и настроения, в силу ТЕРМИНполагаемого условия и способности претворения, препятствия возникнуть не может. Ведь ДОГМАдуша претворяет и изменяет каждое препятствие в предпочтительное; то, что было препоной для данного действия, становится средством для другого действия, а то, что стояло на пути, само указует путь.

Оригинал · древнегреческий

Καθ’ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ’ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον· καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. Знаменитый пассаж «препятствие становится путём» плюс «оговорка» (ὑπεξαίρεσις). Дисциплина действия в вершинной форме.

Человек — и ближайший, и безразличный. Два «отношения» (κατὰ λόγον). (1) По родству (ДОГМАοἰκειότατον): человек нам всего ближе — «делать ему добро и сносить его». (2) Но поскольку кто-то препятствует моим «своим делам» (τὰ οἰκεῖα ἔργα), он становится для меня ТЕРМИНбезразличным (ἀδιάφορον) — не меньше, чем солнце, ветер, зверь: природное препятствие, а не предмет ненависти.

Мешает деятельности — не импульсу. Такие препятствия могут задержать внешнюю деятельность (ἐνέργεια), но не ТЕРМИНимпульс (ὁρμή) и не расположение (διάθεσις) — благодаря ТЕРМИН«оговорке» (ὑπεξαίρεσις: «сделаю, если позволит судьба») и «обращению» (περιτροπή). ДОГМАВнешнее действие можно пресечь — внутреннюю волю нельзя.

Препятствие становится путём. Ум «обращает» (περιτρέπει) всякую помеху деятельности в «предпочтительное» (τὸ προηγούμενον): что было препоной действию, становится средством действия; что стояло на пути, само указует путь. Препятствие не просто терпят — его претворяют в материал для добродетели (источник формулы «the obstacle is the way»). Ср. Med. 4.1 (04-01): ум, как огонь, обращает падающее в него в пищу для собственного пламени.

Оговорка. ὑπεξαίρεσις — действовать «с оговоркой»: намереваюсь на исход, но держу его легко («если не помешает судьба»), — и тогда пресечённое внешнее действие не пресекает внутреннего импульса, нацеленного на правильное и достигнутого в любом случае.

Дисциплина и параллели. Ведущая — действия (оговорка, обращение препятствия); вторичная — желания (внешнее как безразличное). Параллель: Med. 4.1 (04-01) — оговорка и огонь, обращающий препятствия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Человек является для нас существом ДОГМАнаиболее близким, поскольку мы обязаны делать людям добро и не тяготиться ими. Поскольку же кто-нибудь из них противодействует исполнению моих обязанностей, постольку он становится для меня не менее ТЕРМИНбезразличным, нежели солнце, ветер, дикий зверь. Все это может воспрепятствовать какой-либо деятельности, но для ТЕРМИНстремления и настроения, в силу ТЕРМИНполагаемого условия и способности претворения, препятствия возникнуть не может. Ведь ДОГМАдуша претворяет и изменяет каждое препятствие в предпочтительное; то, что было препоной для данного действия, становится средством для другого действия, а то, что стояло на пути, само указует путь.

Оригинал · древнегреческий

Καθ’ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ’ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον· καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Место в книге. Знаменитый пассаж «препятствие становится путём» плюс «оговорка» (ὑπεξαίρεσις). Дисциплина действия в вершинной форме.

Человек — и ближайший, и безразличный. Два «отношения» (κατὰ λόγον). (1) По родству (ДОГМАοἰκειότατον): человек нам всего ближе — «делать ему добро и сносить его». (2) Но поскольку кто-то препятствует моим «своим делам» (τὰ οἰκεῖα ἔργα), он становится для меня ТЕРМИНбезразличным (ἀδιάφορον) — не меньше, чем солнце, ветер, зверь: природное препятствие, а не предмет ненависти.

Мешает деятельности — не импульсу. Такие препятствия могут задержать внешнюю деятельность (ἐνέργεια), но не ТЕРМИНимпульс (ὁρμή) и не расположение (διάθεσις) — благодаря ТЕРМИН«оговорке» (ὑπεξαίρεσις: «сделаю, если позволит судьба») и «обращению» (περιτροπή). ДОГМАВнешнее действие можно пресечь — внутреннюю волю нельзя.

Препятствие становится путём. Ум «обращает» (περιτρέπει) всякую помеху деятельности в «предпочтительное» (τὸ προηγούμενον): что было препоной действию, становится средством действия; что стояло на пути, само указует путь. Препятствие не просто терпят — его претворяют в материал для добродетели (источник формулы «the obstacle is the way»). Ср. Med. 4.1 (04-01): ум, как огонь, обращает падающее в него в пищу для собственного пламени.

Оговорка. ὑπεξαίρεσις — действовать «с оговоркой»: намереваюсь на исход, но держу его легко («если не помешает судьба»), — и тогда пресечённое внешнее действие не пресекает внутреннего импульса, нацеленного на правильное и достигнутого в любом случае.

Дисциплина и параллели. Ведущая — действия (оговорка, обращение препятствия); вторичная — желания (внешнее как безразличное). Параллель: Med. 4.1 (04-01) — оговорка и огонь, обращающий препятствия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished