MED. 5.33Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕЕще немного — и ты прах или кости; останется одно имя, а то и его нет. Имя же — пустой звук и бездушное эхо. Все блага, ценимые в жизни, суетны, бренны, ничтожны и подобны молодым псам, кусающим друг друга, и капризным детям, то смеющимся, то вновь плачущим. Верность же и стыд, справедливость и истина удалились с пространной земли на Олимп.

Что же еще удерживает тебя тут? Все воспринимаемое чувствами изменчиво и неустойчиво, сами чувства смутны и легко поддаются в обман, а ТЕРМИНсама наша душонка — испарина крови. Разве не суетно желание пользоваться славой у таких созданий? Почему же не ожидаешь ты с легким сердцем своего уничтожения или изменения во что-нибудь другое? Но как быть до тех пор, пока не наступил еще этот момент? Чтить и славить богов, ДОГМАделать добро людям, не тяготиться ими, но и не сближаться с ними слишком, помнить, что ДОГМАвсе, находящееся вне твоего бренного тела и такой же жизненной силы, не принадлежит тебе и от тебя не зависит.

Оригинал · древнегреческий

Ὅσον οὐδέπω σποδὸς ἢ σκελετὸς καὶ ἤτοι ὄνομα ἢ οὐδὲ ὄνομα, τὸ δὲ ὄνομα ψόφος καὶ ἀπήχημα. τὰ δὲ ἐν τῷ βίῳ πολυτίμητα κενὰ καὶ σαπρὰ καὶ μικρὰ καὶ κυνίδια διαδακνόμενα καὶ παιδία φιλόνεικα, γελῶντα, εἶτα εὐθὺς κλαίοντα· πίστις δὲ καὶ αἰδὼς καὶ δίκη καὶ ἀλήθεια

πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης.

τί οὖν ἔτι τὸ ἐνταῦθα κατέχον, εἴ γε τὰ μὲν αἰσθητὰ εὐμετάβλητα καὶ οὐχ ἑστῶτα, τὰ δὲ αἰσθητήρια ἀμυδρὰ καὶ εὐπαρατύπωτα, αὐτὸ δὲ τὸ ψυχάριον ἀναθυμίασις ἀφ’ αἵματος, τὸ δὲ εὐδοκιμεῖν παρὰ τοιούτοις κενόν; τί οὖν; περιμένεις ἵλεως τὴν εἴτε σβέσιν εἴτε μετάστασιν· ἕως δὲ ἐκείνης ὁ καιρὸς ἐφίσταται, τί ἀρκεῖ; τί δὲ ἄλλο ἢ θεοὺς μὲν σέβειν καὶ εὐφημεῖν, ἀνθρώπους δὲ εὖ ποιεῖν καὶ ἀνέχεσθαι αὐτῶν καὶ ἀπέχεσθαι· ὅσα δὲ ἐντὸς ὅρων τοῦ κρεᾳδίου καὶ τοῦ πνευματίου, ταῦτα μεμνῆσθαι μήτε σὰ ὄντα μήτε ἐπὶ σοί.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. Развёрнутый contemptus mundi: бренность тела, пустота славы, ненадёжность чувств — и практический вывод: чтить богов, делать добро, держать внешнее за не-своё. Дисциплина желания с вторичной — действия.

Скоро — прах. УПРАЖНЕНИЕ«Вот-вот прах или скелет; имя — или и имени нет; имя — звук и эхо». Ценимое в жизни — «пусто, гнило, ничтожно» (κενά, σαπρά, μικρά); образы мелочной возни: щенки, грызущие друг друга, и дети, то смеющиеся, то тут же плачущие.

Строка Гесиода. «Верность, стыд, справедливость, истина (πίστις, αἰδώς, δίκη, ἀλήθεια)» бежали «на Олимп с широкодорожной земли» — стих Гесиода (Труды и дни 197, где у Гесиода землю покидают Айдос и Немесида; Марк подставляет четыре добродетели). Жалоба с иронией: добродетели будто «покинули землю» — но именно они и есть единственное, что при нас остаётся.

Ненадёжность чувств и души. Чувственное (αἰσθητά) изменчиво и неустойчиво, органы чувств (αἰσθητήρια) смутны и легко впечатываются ложным, а ТЕРМИНсама «душонка» (ψυχάριον) — «испарение крови» (ἀναθυμίασις ἀφ' αἵματος) (гераклитовский физиологизм). Значит, и слава у «таких» — пуста. Что тогда держит здесь?

Покой и долг. Ждать «с ясной душой» (ἵλεως) «угасания или перемещения» (σβέσις ἢ μετάστασις — стоическая дизъюнкция о смерти: либо рассеяние, либо переход); а до тех пор — «чтить и славить богов, ДОГМАделать людям добро, сносить их и держаться в стороне», и помнить, что всё вне «мясца и дыхания» (κρεᾴδιον, πνευμάτιον) — ДОГМА«не твоё и не в твоей власти».

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания (презрение к бренному, покой перед смертью); вторичная — действия (долг к людям). Параллели: 03-03 (дизъюнкция инобытие/бесчувствие; «ум и даймон — против земли и тлена»); 02-17 (душа как пар, жизнь — война и странствие); 04-48 (каталог умерших).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕЕще немного — и ты прах или кости; останется одно имя, а то и его нет. Имя же — пустой звук и бездушное эхо. Все блага, ценимые в жизни, суетны, бренны, ничтожны и подобны молодым псам, кусающим друг друга, и капризным детям, то смеющимся, то вновь плачущим. Верность же и стыд, справедливость и истина удалились с пространной земли на Олимп.

Что же еще удерживает тебя тут? Все воспринимаемое чувствами изменчиво и неустойчиво, сами чувства смутны и легко поддаются в обман, а ТЕРМИНсама наша душонка — испарина крови. Разве не суетно желание пользоваться славой у таких созданий? Почему же не ожидаешь ты с легким сердцем своего уничтожения или изменения во что-нибудь другое? Но как быть до тех пор, пока не наступил еще этот момент? Чтить и славить богов, ДОГМАделать добро людям, не тяготиться ими, но и не сближаться с ними слишком, помнить, что ДОГМАвсе, находящееся вне твоего бренного тела и такой же жизненной силы, не принадлежит тебе и от тебя не зависит.

Оригинал · древнегреческий

Ὅσον οὐδέπω σποδὸς ἢ σκελετὸς καὶ ἤτοι ὄνομα ἢ οὐδὲ ὄνομα, τὸ δὲ ὄνομα ψόφος καὶ ἀπήχημα. τὰ δὲ ἐν τῷ βίῳ πολυτίμητα κενὰ καὶ σαπρὰ καὶ μικρὰ καὶ κυνίδια διαδακνόμενα καὶ παιδία φιλόνεικα, γελῶντα, εἶτα εὐθὺς κλαίοντα· πίστις δὲ καὶ αἰδὼς καὶ δίκη καὶ ἀλήθεια

πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης.

τί οὖν ἔτι τὸ ἐνταῦθα κατέχον, εἴ γε τὰ μὲν αἰσθητὰ εὐμετάβλητα καὶ οὐχ ἑστῶτα, τὰ δὲ αἰσθητήρια ἀμυδρὰ καὶ εὐπαρατύπωτα, αὐτὸ δὲ τὸ ψυχάριον ἀναθυμίασις ἀφ’ αἵματος, τὸ δὲ εὐδοκιμεῖν παρὰ τοιούτοις κενόν; τί οὖν; περιμένεις ἵλεως τὴν εἴτε σβέσιν εἴτε μετάστασιν· ἕως δὲ ἐκείνης ὁ καιρὸς ἐφίσταται, τί ἀρκεῖ; τί δὲ ἄλλο ἢ θεοὺς μὲν σέβειν καὶ εὐφημεῖν, ἀνθρώπους δὲ εὖ ποιεῖν καὶ ἀνέχεσθαι αὐτῶν καὶ ἀπέχεσθαι· ὅσα δὲ ἐντὸς ὅρων τοῦ κρεᾳδίου καὶ τοῦ πνευματίου, ταῦτα μεμνῆσθαι μήτε σὰ ὄντα μήτε ἐπὶ σοί.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Место в книге. Развёрнутый contemptus mundi: бренность тела, пустота славы, ненадёжность чувств — и практический вывод: чтить богов, делать добро, держать внешнее за не-своё. Дисциплина желания с вторичной — действия.

Скоро — прах. УПРАЖНЕНИЕ«Вот-вот прах или скелет; имя — или и имени нет; имя — звук и эхо». Ценимое в жизни — «пусто, гнило, ничтожно» (κενά, σαπρά, μικρά); образы мелочной возни: щенки, грызущие друг друга, и дети, то смеющиеся, то тут же плачущие.

Строка Гесиода. «Верность, стыд, справедливость, истина (πίστις, αἰδώς, δίκη, ἀλήθεια)» бежали «на Олимп с широкодорожной земли» — стих Гесиода (Труды и дни 197, где у Гесиода землю покидают Айдос и Немесида; Марк подставляет четыре добродетели). Жалоба с иронией: добродетели будто «покинули землю» — но именно они и есть единственное, что при нас остаётся.

Ненадёжность чувств и души. Чувственное (αἰσθητά) изменчиво и неустойчиво, органы чувств (αἰσθητήρια) смутны и легко впечатываются ложным, а ТЕРМИНсама «душонка» (ψυχάριον) — «испарение крови» (ἀναθυμίασις ἀφ' αἵματος) (гераклитовский физиологизм). Значит, и слава у «таких» — пуста. Что тогда держит здесь?

Покой и долг. Ждать «с ясной душой» (ἵλεως) «угасания или перемещения» (σβέσις ἢ μετάστασις — стоическая дизъюнкция о смерти: либо рассеяние, либо переход); а до тех пор — «чтить и славить богов, ДОГМАделать людям добро, сносить их и держаться в стороне», и помнить, что всё вне «мясца и дыхания» (κρεᾴδιον, πνευμάτιον) — ДОГМА«не твоё и не в твоей власти».

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания (презрение к бренному, покой перед смертью); вторичная — действия (долг к людям). Параллели: 03-03 (дизъюнкция инобытие/бесчувствие; «ум и даймон — против земли и тлена»); 02-17 (душа как пар, жизнь — война и странствие); 04-48 (каталог умерших).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished