MED. 5.19Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Сами вещи отнюдь не соприкасаются с ТЕРМИНдушой. Им нет доступа в душу, они не могут ни изменить ее, ни привести ее в движение. Изменение же и движение в ней лишь от нее самой. И ДОГМАкаким будет для нее все предлежащее ей — зависит от того, каких суждений она сочтет себя достойной.

Оригинал · древнегреческий

Τὰ πράγματα αὐτὰ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ψυχῆς ἅπτεται οὐδὲ ἔχει εἴσοδον πρὸς ψυχὴν οὐδὲ τρέψαι οὐδὲ κινῆσαι ψυχὴν δύναται, τρέπει δὲ καὶ κινεῖ αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη καὶ οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. Чистейшая формула дисциплины согласия: вещи не касаются души — всё смятение изнутри. Один из двух «самых готовых» догматов, к которым Марк сводит всё в 04-03.

Вещи не касаются души. «Сами вещи никак не касаются (ἅπτεται) ТЕРМИНдуши, не имеют входа (εἴσοδος) в неё, не могут её ни повернуть (τρέψαι), ни двинуть (κινῆσαι)». Душа запечатана от внешней причинности: между событием и смятением нет прямого канала — вещь стоит «вовне», неподвижная (ср. в 04-03: τὰ πράγματαἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα).

Душа движет себя сама. «Поворачивает и движет она себя сама одна» (αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη). Всякое волнение — самопорождённое: источник не в предмете, а в правящем начале. Отсюда и ответственность, и свобода: то, что только я привожу себя в движение, значит, только от меня и зависит остаться неподвижным.

Вещи — каковы суждения. «Каких ДОГМАсуждений (κρίματα) душа сочтёт себя достойной, такими и делает себе предлежащее (τὰ προσυφεστῶτα)». Качество случающегося = качество моих суждений: вещь становится «бедствием» или «безразличным» не сама, а по вынесенному о ней приговору. Это Маркова формула «жизнь есть суждение» (ὁ βίος ὑπόληψις, 04-03).

Дисциплина и параллели. Ведущая — согласия (смятение от суждения, не от вещей). Параллели: Med. 4.3 (04-03) — тот же догмат как «готовое под рукой»; Эпиктет Ench. 5 — «людей смущают не вещи, а мнения о вещах».

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Сами вещи отнюдь не соприкасаются с ТЕРМИНдушой. Им нет доступа в душу, они не могут ни изменить ее, ни привести ее в движение. Изменение же и движение в ней лишь от нее самой. И ДОГМАкаким будет для нее все предлежащее ей — зависит от того, каких суждений она сочтет себя достойной.

Оригинал · древнегреческий

Τὰ πράγματα αὐτὰ οὐδ’ ὁπωστιοῦν ψυχῆς ἅπτεται οὐδὲ ἔχει εἴσοδον πρὸς ψυχὴν οὐδὲ τρέψαι οὐδὲ κινῆσαι ψυχὴν δύναται, τρέπει δὲ καὶ κινεῖ αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη καὶ οἵων ἂν κριμάτων καταξιώσῃ ἑαυτήν, τοιαῦτα ἑαυτῇ ποιεῖ τὰ προσυφεστῶτα.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Место в книге. Чистейшая формула дисциплины согласия: вещи не касаются души — всё смятение изнутри. Один из двух «самых готовых» догматов, к которым Марк сводит всё в 04-03.

Вещи не касаются души. «Сами вещи никак не касаются (ἅπτεται) ТЕРМИНдуши, не имеют входа (εἴσοδος) в неё, не могут её ни повернуть (τρέψαι), ни двинуть (κινῆσαι)». Душа запечатана от внешней причинности: между событием и смятением нет прямого канала — вещь стоит «вовне», неподвижная (ср. в 04-03: τὰ πράγματαἔξω ἕστηκεν ἀτρεμοῦντα).

Душа движет себя сама. «Поворачивает и движет она себя сама одна» (αὐτὴ ἑαυτὴν μόνη). Всякое волнение — самопорождённое: источник не в предмете, а в правящем начале. Отсюда и ответственность, и свобода: то, что только я привожу себя в движение, значит, только от меня и зависит остаться неподвижным.

Вещи — каковы суждения. «Каких ДОГМАсуждений (κρίματα) душа сочтёт себя достойной, такими и делает себе предлежащее (τὰ προσυφεστῶτα)». Качество случающегося = качество моих суждений: вещь становится «бедствием» или «безразличным» не сама, а по вынесенному о ней приговору. Это Маркова формула «жизнь есть суждение» (ὁ βίος ὑπόληψις, 04-03).

Дисциплина и параллели. Ведущая — согласия (смятение от суждения, не от вещей). Параллели: Med. 4.3 (04-03) — тот же догмат как «готовое под рукой»; Эпиктет Ench. 5 — «людей смущают не вещи, а мнения о вещах».

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished