MED. 5.31Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Как ты вел себя до сего дня по отношению к богам, родителям, братьям, супруге, детям, учителям, воспитателям, друзьям, родственникам, домочадцам? Можешь ли ты сказать о себе: «До сих пор никого не обидел ни словом, ни делом»?

Вспомни, сколько ты пережил и сколько имел мужество перенести. Вспомни, УПРАЖНЕНИЕчто история твоей жизни уже близка к окончанию и срок служения — на исходе. Вспомни, сколько ты видел прекрасного, ко скольким наслаждениям и страданиям отнесся с пренебрежением, как презирал суетную славу и сколько раз показал себя праведным по отношению к неправедным.

Оригинал · древнегреческий

Πῶς προσενήνεξαι μέχρι νῦν θεοῖς, γονεῦσιν, ἀδελφοῖς, γυναικί, τέκνοις, διδασκάλοις, τροφεῦσι, φίλοις, οἰκείοις, οἰκέταις· εἰ πρὸς πάντας σοι μέχρι νῦν ἐστι τό·

μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν.

ἀναμιμνῄσκου δὲ καὶ δι’ οἵων διελήλυθας καὶ οἷα ἤρκεσας ὑπομεῖναι καὶ ὅτι πλήρης ἤδη σοι ἡ ἱστορία τοῦ βίου καὶ τελεία ἡ λειτουργία καὶ πόσα ὦπται καλὰ καὶ πόσων μὲν ἡδονῶν καὶ πόνων ὑπερεῖδες, πόσα δὲ ἔνδοξα παρεῖδες, εἰς ὅσους δὲ ἀγνώμονας εὐγνώμων ἐγένου.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. Экзамен совести под знаком завершённости жизни: обзор своего поведения ко всем — и одержанного над внешним. Дисциплина действия с вторичной — желания.

Обзор отношений. Перечень охватывает всю сеть обязанностей: боги, родители, братья, жена, дети, учителя, воспитатели, друзья, родные, домочадцы — к каждому своё надлежащее (καθῆκον). Мера подведена стихотворной строкой «никого не обидеть ни делом, ни словом» (гекзаметр неизвестного поэта): справедливость в отношениях как итог прожитого.

Жизнь как завершённая. УПРАЖНЕНИЕ«История жизни уже полна, служение совершено» (τελεία ἡ λειτουργία) — смотреть на свою жизнь как на уже оконченную повесть и исполненную службу. Не «сколько осталось», а «что уже сделано»: памятование о смерти в форме подведения итога.

Одержанное над внешним. Каталог побед: сколько наслаждений и страданий, почестей «презрел» и «оставил без внимания» (ὑπερεῖδες, παρεῖδες) — то есть отказал безразличному в статусе блага/зла; и — вершина — «к скольким неблагодарным (ἀγνώμονας) ты был благодарен (εὐγνώμων)»: добро в ответ на неблагодарность.

Дисциплина и параллели. Ведущая — действия (справедливость ко всем); вторичная — желания (презрение к внешнему, взгляд на жизнь как завершённую). Параллель — сенековский вечерний разбор дня (De ira 3.36); ср. Med. 5.5 (то, что в твоей власти, — добродетели, уже сейчас).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Как ты вел себя до сего дня по отношению к богам, родителям, братьям, супруге, детям, учителям, воспитателям, друзьям, родственникам, домочадцам? Можешь ли ты сказать о себе: «До сих пор никого не обидел ни словом, ни делом»?

Вспомни, сколько ты пережил и сколько имел мужество перенести. Вспомни, УПРАЖНЕНИЕчто история твоей жизни уже близка к окончанию и срок служения — на исходе. Вспомни, сколько ты видел прекрасного, ко скольким наслаждениям и страданиям отнесся с пренебрежением, как презирал суетную славу и сколько раз показал себя праведным по отношению к неправедным.

Оригинал · древнегреческий

Πῶς προσενήνεξαι μέχρι νῦν θεοῖς, γονεῦσιν, ἀδελφοῖς, γυναικί, τέκνοις, διδασκάλοις, τροφεῦσι, φίλοις, οἰκείοις, οἰκέταις· εἰ πρὸς πάντας σοι μέχρι νῦν ἐστι τό·

μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν.

ἀναμιμνῄσκου δὲ καὶ δι’ οἵων διελήλυθας καὶ οἷα ἤρκεσας ὑπομεῖναι καὶ ὅτι πλήρης ἤδη σοι ἡ ἱστορία τοῦ βίου καὶ τελεία ἡ λειτουργία καὶ πόσα ὦπται καλὰ καὶ πόσων μὲν ἡδονῶν καὶ πόνων ὑπερεῖδες, πόσα δὲ ἔνδοξα παρεῖδες, εἰς ὅσους δὲ ἀγνώμονας εὐγνώμων ἐγένου.

Leopold · Teubner 1908
Связанное1
Комментарий

Место в книге. Экзамен совести под знаком завершённости жизни: обзор своего поведения ко всем — и одержанного над внешним. Дисциплина действия с вторичной — желания.

Обзор отношений. Перечень охватывает всю сеть обязанностей: боги, родители, братья, жена, дети, учителя, воспитатели, друзья, родные, домочадцы — к каждому своё надлежащее (καθῆκον). Мера подведена стихотворной строкой «никого не обидеть ни делом, ни словом» (гекзаметр неизвестного поэта): справедливость в отношениях как итог прожитого.

Жизнь как завершённая. УПРАЖНЕНИЕ«История жизни уже полна, служение совершено» (τελεία ἡ λειτουργία) — смотреть на свою жизнь как на уже оконченную повесть и исполненную службу. Не «сколько осталось», а «что уже сделано»: памятование о смерти в форме подведения итога.

Одержанное над внешним. Каталог побед: сколько наслаждений и страданий, почестей «презрел» и «оставил без внимания» (ὑπερεῖδες, παρεῖδες) — то есть отказал безразличному в статусе блага/зла; и — вершина — «к скольким неблагодарным (ἀγνώμονας) ты был благодарен (εὐγνώμων)»: добро в ответ на неблагодарность.

Дисциплина и параллели. Ведущая — действия (справедливость ко всем); вторичная — желания (презрение к внешнему, взгляд на жизнь как завершённую). Параллель — сенековский вечерний разбор дня (De ira 3.36); ср. Med. 5.5 (то, что в твоей власти, — добродетели, уже сейчас).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished