MED. 5.12Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Что представляет собою то, что большинству людей кажется ТЕРМИНблагом, ты мог бы узнать хотя бы из следующего. Если кто-нибудь помышляет о каких-нибудь ДОГМАистинных благах, как ТЕРМИНразумение, ТЕРМИНблагоразумие, ТЕРМИНсправедливость, ТЕРМИНмужество, то, задаваясь такими мыслями, он не рисковал бы выслушать известное изречение: «От благ и т. д.», ибо оно здесь совсем неуместно. Но если кто помышляет о том, что кажется благом большинству людей, то он не только выслушает изречение комического поэта, но и охотно согласится с ним, как с метким словом. И большинство людей представляет себе так это различие; иначе это изречение не было бы столь оскорбительно и непристойно. Ведь если применять его к богатству и тому, что служит роскоши и славе, то мы вполне согласны с ним, как с удачным и остроумным словом. Сделай же следующий шаг и спроси себя, следует ли чтить и ТЕРМИНсчитать благом то, при мысли о чем вполне уместно замечание: «Приобретшему эти блага в изобилии некуда будет и помочиться».

Оригинал · древнегреческий

Ὁποῖά τινά ἐστι τὰ τοῖς πολλοῖς δοκοῦντα ἀγαθά, κἂν ἐντεῦθεν λάβοις. εἰ γάρ τις ἐπινοήσειεν ὑπάρχοντά τινα ὡς ἀληθῶς ἀγαθά, οἷον φρόνησιν, σωφροσύνην, δικαιοσύνην, ἀνδρείαν, οὐκ ἂν ταῦτα προεπινοήσας ἐπακοῦσαι δυνηθείη τό· ʽὑπὸ τῶν ἀγαθῶνʼ, οὐ γὰρ ἐφαρμόσει. τὰ δέ γε τοῖς πολλοῖς φαινόμενα ἀγαθὰ προεπινοήσας τις ἐπακούσεται καὶ ῥᾳδίως δέξεται ὡς οἰκείως ἐπιλεγόμενον τὸ ὑπὸ τοῦ κωμικοῦ εἰρημένον. οὕτως καὶ οἱ πολλοὶ φαντάζονται τὴν διαφοράν· οὐ γὰρ ἂν τοῦτο μὲν οὐ προσέκοπτε καὶ ἀπηξιοῦτο, τὸ δὲ ἐπὶ τοῦ πλούτου καὶ τῶν πρὸς τρυφὴν ἢ δόξαν εὐκληρημάτων παρεδεχόμεθα ὡς ἱκνουμένως καὶ ἀστείως εἰρημένον. πρόιθι οὖν καὶ ἐρώτα, εἰ τιμητέον καὶ ἀγαθὰ ὑποληπτέον τὰ τοιαῦτα, ὧν προεπινοηθέντων οἰκείως ἂν ἐπιφέροιτο τὸ τὸν κεκτημένον αὐτὰ ὑπὸ τῆς εὐπορίας ʽοὐκ ἔχειν ὅποι χέσῃʼ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. О подлинном благе (добродетель) против мнимых благ (внешнее) — с неожиданным орудием: грубой комической строкой. Дисциплины — желания (что́ есть благо) и согласия (оценочное суждение, ὑπόληψις).

Тест на подлинное благо. Помысли «истинно благое» (ДОГМАὡς ἀληθῶς ἀγαθά) — четыре кардинальные добродетели: ТЕРМИНφρόνησιν (разумность), ТЕРМИНσωφροσύνην (благоразумие), ТЕРМИНδικαιοσύνην (справедливость), ТЕРМИНἀνδρείαν (мужество), — и к ним комическая присказка «ὑπὸ τῶν ἀγαθῶν» («от [избытка] благ…») не пристанет: не подойдёт. А помысли ТЕРМИН«блага» толпы — и та же строка ложится как влитая.

Комическая строка как критерий. Присказка комика — «οὐκ ἔχειν ὅποι χέσῃ» («от богатства некуда и помочиться») — намеренно груба; Марк цитирует её без смягчения. Её меткость для богатства и славы и полная нелепость для добродетелей — доказательство: даже толпа втайне «представляет» (φαντάζονται) различие. Шутка оскорбительна применительно к добродетели и остроумна применительно к деньгам — значит, сами смеющиеся уже вынесли ТЕРМИНоценочное суждение (ὑπόληψις): внешнее — не благо.

Аргумент ex consensu. Марк обращает вульгарную комедию в философский критерий: язык и смех «многих» выдают их скрытую аксиологию. Тот, кто «чтит и считает благом» (τιμητέον καὶ ἀγαθὰ ὑποληπτέον) богатство, приложил бы к своему кумиру сортирную остроту — и не поморщился бы.

Ценностная теория. Подлинное благо — добродетель (ДОГМАтолько доброе и есть благо); богатство, роскошь, слава — не блага, а безразличное. Ср. 03-06: если найдёшь что-то лучше справедливости, истины, благоразумия, мужества — обратись к нему; но лучше их нет.

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания (ревизия того, что́ ценить как благо); вторичная — согласия (ὑπόληψις о благе). Параллель: Med. 3.6 (03-06) — отвержение власти/богатства/наслаждения как благ.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Что представляет собою то, что большинству людей кажется ТЕРМИНблагом, ты мог бы узнать хотя бы из следующего. Если кто-нибудь помышляет о каких-нибудь ДОГМАистинных благах, как ТЕРМИНразумение, ТЕРМИНблагоразумие, ТЕРМИНсправедливость, ТЕРМИНмужество, то, задаваясь такими мыслями, он не рисковал бы выслушать известное изречение: «От благ и т. д.», ибо оно здесь совсем неуместно. Но если кто помышляет о том, что кажется благом большинству людей, то он не только выслушает изречение комического поэта, но и охотно согласится с ним, как с метким словом. И большинство людей представляет себе так это различие; иначе это изречение не было бы столь оскорбительно и непристойно. Ведь если применять его к богатству и тому, что служит роскоши и славе, то мы вполне согласны с ним, как с удачным и остроумным словом. Сделай же следующий шаг и спроси себя, следует ли чтить и ТЕРМИНсчитать благом то, при мысли о чем вполне уместно замечание: «Приобретшему эти блага в изобилии некуда будет и помочиться».

Оригинал · древнегреческий

Ὁποῖά τινά ἐστι τὰ τοῖς πολλοῖς δοκοῦντα ἀγαθά, κἂν ἐντεῦθεν λάβοις. εἰ γάρ τις ἐπινοήσειεν ὑπάρχοντά τινα ὡς ἀληθῶς ἀγαθά, οἷον φρόνησιν, σωφροσύνην, δικαιοσύνην, ἀνδρείαν, οὐκ ἂν ταῦτα προεπινοήσας ἐπακοῦσαι δυνηθείη τό· ʽὑπὸ τῶν ἀγαθῶνʼ, οὐ γὰρ ἐφαρμόσει. τὰ δέ γε τοῖς πολλοῖς φαινόμενα ἀγαθὰ προεπινοήσας τις ἐπακούσεται καὶ ῥᾳδίως δέξεται ὡς οἰκείως ἐπιλεγόμενον τὸ ὑπὸ τοῦ κωμικοῦ εἰρημένον. οὕτως καὶ οἱ πολλοὶ φαντάζονται τὴν διαφοράν· οὐ γὰρ ἂν τοῦτο μὲν οὐ προσέκοπτε καὶ ἀπηξιοῦτο, τὸ δὲ ἐπὶ τοῦ πλούτου καὶ τῶν πρὸς τρυφὴν ἢ δόξαν εὐκληρημάτων παρεδεχόμεθα ὡς ἱκνουμένως καὶ ἀστείως εἰρημένον. πρόιθι οὖν καὶ ἐρώτα, εἰ τιμητέον καὶ ἀγαθὰ ὑποληπτέον τὰ τοιαῦτα, ὧν προεπινοηθέντων οἰκείως ἂν ἐπιφέροιτο τὸ τὸν κεκτημένον αὐτὰ ὑπὸ τῆς εὐπορίας ʽοὐκ ἔχειν ὅποι χέσῃʼ.

Leopold · Teubner 1908
Связанное7
Комментарий

Место в книге. О подлинном благе (добродетель) против мнимых благ (внешнее) — с неожиданным орудием: грубой комической строкой. Дисциплины — желания (что́ есть благо) и согласия (оценочное суждение, ὑπόληψις).

Тест на подлинное благо. Помысли «истинно благое» (ДОГМАὡς ἀληθῶς ἀγαθά) — четыре кардинальные добродетели: ТЕРМИНφρόνησιν (разумность), ТЕРМИНσωφροσύνην (благоразумие), ТЕРМИНδικαιοσύνην (справедливость), ТЕРМИНἀνδρείαν (мужество), — и к ним комическая присказка «ὑπὸ τῶν ἀγαθῶν» («от [избытка] благ…») не пристанет: не подойдёт. А помысли ТЕРМИН«блага» толпы — и та же строка ложится как влитая.

Комическая строка как критерий. Присказка комика — «οὐκ ἔχειν ὅποι χέσῃ» («от богатства некуда и помочиться») — намеренно груба; Марк цитирует её без смягчения. Её меткость для богатства и славы и полная нелепость для добродетелей — доказательство: даже толпа втайне «представляет» (φαντάζονται) различие. Шутка оскорбительна применительно к добродетели и остроумна применительно к деньгам — значит, сами смеющиеся уже вынесли ТЕРМИНоценочное суждение (ὑπόληψις): внешнее — не благо.

Аргумент ex consensu. Марк обращает вульгарную комедию в философский критерий: язык и смех «многих» выдают их скрытую аксиологию. Тот, кто «чтит и считает благом» (τιμητέον καὶ ἀγαθὰ ὑποληπτέον) богатство, приложил бы к своему кумиру сортирную остроту — и не поморщился бы.

Ценностная теория. Подлинное благо — добродетель (ДОГМАтолько доброе и есть благо); богатство, роскошь, слава — не блага, а безразличное. Ср. 03-06: если найдёшь что-то лучше справедливости, истины, благоразумия, мужества — обратись к нему; но лучше их нет.

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания (ревизия того, что́ ценить как благо); вторичная — согласия (ὑπόληψις о благе). Параллель: Med. 3.6 (03-06) — отвержение власти/богатства/наслаждения как благ.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished