MED. 5.28Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Будешь ли ты сердиться на человека, от которого пахнет потом или у которого скверно пахнет изо рта? Что ему делать? Такой уже у него рот и такие подмышки, что против его воли исходит от них такой запах. «Но ведь человек,— возразят мне,— ТЕРМИНобладает разумом и может, при некотором внимании, усмотреть, в чем его недостаток».— Правильно. Но в таком случае и ты ТЕРМИНобладаешь разумом. Пусть же разумное убеждение в тебе приведет в движение разумное убеждение в другом. Доказывай, напоминай. Если он услышит тебя, то исцелится, и не будет уже нужды в гневе.

Не следует уподобляться ни трагическому актеру, ни блуднице.

Оригинал · древнегреческий

Τῷ γράσωνι μήτι ὀργίζῃ, μήτι τῷ ὀζοστόμῳ ὀργίζῃ; τί σοι ποιήσει; τοιοῦτον στόμα ἔχει, τοιαύτας μάλας ἔχει, ἀνάγκη τοιαύτην ἀποφορὰν ἀπὸ τοιούτων γίνεσθαι. —ἀλλ’ ὁ ἄνθρωπος λόγον ἔχει, φησί, καὶ δύναται συννοεῖν ἐφιστάνων τί πλημμελεῖ.—εὖ σοι γένοιτο· τοιγαροῦν καὶ σὺ λόγον ἔχεις, κίνησον λογικῇ διαθέσει λογικὴν διάθεσιν, δεῖξον, ὑπόμνησον· εἰ γὰρ ἐπαίει, θεραπεύσεις καὶ οὐ χρεία ὀργῆς.

Οὔτε τραγῳδὸς οὔτε πόρνη.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. Против гнева на чужие недостатки — телесные (неизбежные) и разумные (исправимые). Дисциплина действия.

Телесный «изъян» — необходимость. Сердиться на дурной запах изо рта или из подмышек — значит сердиться на необходимость (ἀνάγκη): «такой рот, такие подмышки — неизбежно такое и исходит». Как гневаться на смоковницу за то, что она даёт сок (ср. 05-17, Med. 4.6): негодовать на природное свойство — та же нелепость, что «гнаться за невозможным».

Разумный проступок — исцелить, не гневаться. «Но человек ТЕРМИНимеет разум и может усмотреть, в чём погрешает (πλημμελεῖ)». Хорошо — тогда и ты ТЕРМИНимеешь разум: приведи в движение его разумное расположение (λογικὴ διάθεσις) своим; «покажи, напомни». Услышит — «исцелишь» (θεραπεύσεις), и гнев не нужен (οὐ χρεία ὀργῆς). Разум — врач (ср. 05-09, философия как медицина); согрешают по неведению (грешат невольно), а неведение лечат вразумлением, а не яростью.

«Ни трагик, ни блудница». Обрывок-девиз в конце. Не разыгрывать трагедию (надрыв, мелодрама негодования) и не угодничать (πόρνη — продажная лесть): встречать чужой изъян прямо — без позы и без заискивания, одним трезвым словом.

Дисциплина и параллели. Ведущая — действия (отношение к чужим порокам); вторичная — согласия (гнев = ложное согласие на представление «он должен быть иным»). Параллели: 05-17; Med. 2.1; 9.42; 4.6 (смоковница); 05-09 (θεραπεία, врачевание).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Будешь ли ты сердиться на человека, от которого пахнет потом или у которого скверно пахнет изо рта? Что ему делать? Такой уже у него рот и такие подмышки, что против его воли исходит от них такой запах. «Но ведь человек,— возразят мне,— ТЕРМИНобладает разумом и может, при некотором внимании, усмотреть, в чем его недостаток».— Правильно. Но в таком случае и ты ТЕРМИНобладаешь разумом. Пусть же разумное убеждение в тебе приведет в движение разумное убеждение в другом. Доказывай, напоминай. Если он услышит тебя, то исцелится, и не будет уже нужды в гневе.

Не следует уподобляться ни трагическому актеру, ни блуднице.

Оригинал · древнегреческий

Τῷ γράσωνι μήτι ὀργίζῃ, μήτι τῷ ὀζοστόμῳ ὀργίζῃ; τί σοι ποιήσει; τοιοῦτον στόμα ἔχει, τοιαύτας μάλας ἔχει, ἀνάγκη τοιαύτην ἀποφορὰν ἀπὸ τοιούτων γίνεσθαι. —ἀλλ’ ὁ ἄνθρωπος λόγον ἔχει, φησί, καὶ δύναται συννοεῖν ἐφιστάνων τί πλημμελεῖ.—εὖ σοι γένοιτο· τοιγαροῦν καὶ σὺ λόγον ἔχεις, κίνησον λογικῇ διαθέσει λογικὴν διάθεσιν, δεῖξον, ὑπόμνησον· εἰ γὰρ ἐπαίει, θεραπεύσεις καὶ οὐ χρεία ὀργῆς.

Οὔτε τραγῳδὸς οὔτε πόρνη.

Leopold · Teubner 1908
Связанное1
Комментарий

Место в книге. Против гнева на чужие недостатки — телесные (неизбежные) и разумные (исправимые). Дисциплина действия.

Телесный «изъян» — необходимость. Сердиться на дурной запах изо рта или из подмышек — значит сердиться на необходимость (ἀνάγκη): «такой рот, такие подмышки — неизбежно такое и исходит». Как гневаться на смоковницу за то, что она даёт сок (ср. 05-17, Med. 4.6): негодовать на природное свойство — та же нелепость, что «гнаться за невозможным».

Разумный проступок — исцелить, не гневаться. «Но человек ТЕРМИНимеет разум и может усмотреть, в чём погрешает (πλημμελεῖ)». Хорошо — тогда и ты ТЕРМИНимеешь разум: приведи в движение его разумное расположение (λογικὴ διάθεσις) своим; «покажи, напомни». Услышит — «исцелишь» (θεραπεύσεις), и гнев не нужен (οὐ χρεία ὀργῆς). Разум — врач (ср. 05-09, философия как медицина); согрешают по неведению (грешат невольно), а неведение лечат вразумлением, а не яростью.

«Ни трагик, ни блудница». Обрывок-девиз в конце. Не разыгрывать трагедию (надрыв, мелодрама негодования) и не угодничать (πόρνη — продажная лесть): встречать чужой изъян прямо — без позы и без заискивания, одним трезвым словом.

Дисциплина и параллели. Ведущая — действия (отношение к чужим порокам); вторичная — согласия (гнев = ложное согласие на представление «он должен быть иным»). Параллели: 05-17; Med. 2.1; 9.42; 4.6 (смоковница); 05-09 (θεραπεία, врачевание).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished