MED. 5.15Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Ничто из того, что не принадлежит человеку, поскольку он человек, не может быть названо свойственным человеку. Все это не составляет требований человека, не предписывается ТЕРМИНприродой человека, не является ДОГМАсовершенством человеческой природы. Не в этом и ТЕРМИНцель человека, а следовательно, и завершение цели — ТЕРМИНблаго.

Ведь если бы, далее, что-нибудь из этого было свойственно человеку, то не могло бы быть свойственно ему пренебрежение и противодействие по отношению к этому и не был бы достоин похвалы тот, кто стремится не нуждаться в этом; будь это благом, не мог бы быть хорошим человек, отказывающий себе в чем-нибудь подобном. На самом же деле ДОГМАчеловек тем лучше, чем полнее его отречение от этого или чем легче он переносит лишение чего-нибудь такого.

Оригинал · древнегреческий

Οὐδὲν τούτων ῥητέον ἀνθρώπου, ἃ ἀνθρώπῳ, καθὸ ἄνθρωπός ἐστιν, οὐκ ἐπιβάλλει. οὐκ ἔστιν ἀπαιτήματα ἀνθρώπου οὐδὲ ἐπαγγέλλεται αὐτὰ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις οὐδὲ τελειότητές εἰσι τῆς τοῦ ἀνθρώπου φύσεως. οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸ τέλος ἐν αὐτοῖς ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ κείμενον οὐδέ γε τὸ συμπληρωτικὸν τοῦ τέλους, τὸ ἀγαθόν. ἐπεὶ εἴ τι τούτων ἦν ἐπιβάλλον τῷ ἀνθρώπῳ, οὐκ ἂν τὸ ὑπερφρονεῖν αὐτῶν καὶ κατεξανίστασθαι ἐπιβάλλον ἦν οὐδὲ ἐπαινετὸς ἦν ὁ ἀπροσδεῆ τούτων ἑαυτὸν παρεχόμενος, οὐδ’ ἂν ὁ ἐλαττωτικὸς ἑαυτοῦ ἔν τινι τούτων ἀγαθὸς ἦν, εἴπερ ταῦτα ἀγαθὰ ἦν. νῦν δ, ὅσῳπερ πλείω τις ἀφαιρῶν ἑαυτοῦ τούτων ἢ τοιούτων ἑτέρων ἢ καὶ ἀφαιρούμενός τι τούτων ἀνέχηται, τοσῷδε μᾶλλον ἀγαθός ἐστιν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. Ценностная теория в чистом виде: внешнее не свойственно человеку как человеку, в нём нет ни цели, ни блага, — и чем полнее от него отречёшься, тем ты лучше. Дисциплина желания (что́ считать благом) с опорой на согласие (оценочное суждение).

Не свойственно человеку. Внешнее (богатство, слава и подобное) не есть «человеческое» (ἀνθρώπου): оно не подобает человеку как человеку, не входит в его «требования» (ἀπαιτήματα), не обещано ТЕРМИНприродой человека и не есть ДОГМАсовершенство человеческой природы (τελειότης). Мерой человеческого служит его разумно-социальная природа, а не имущество.

Ни цель, ни благо. Отсюда: ТЕРМИНцель (τέλος) человека не лежит во внешнем — как и «восполняющее цель» (τὸ συμπληρωτικὸν τοῦ τέλους), то есть ТЕРМИНблаго (τὸ ἀγαθόν). Благо — то, что довершает τέλος; внешнее его не довершает, значит благом не является.

Доказательство от похвалы. Тонкий ход-reductio: если бы внешнее было благом, то (а) презирать его и восставать против него было бы неуместно; (б) не был бы достоин похвалы тот, кто являет себя не нуждающимся в нём; (в) урезающий себя в нём не был бы хорош. Но мы-то хвалим отречение — значит, внешнее не благо. И печать: ДОГМАчем больше человек отнимает у себя этого (или спокойно сносит отнятое), тем он лучше (ἀγαθός). Наши же оценки выдают истинную аксиологию.

Ценностная теория. Благо — добродетель (ДОГМАтолько доброе есть благо); внешнее — безразличное (слова ἀδιάφορα в тексте нет, но доктрина именно эта); человеческий τέλος — жизнь по ДОГМАприроде, а не стяжание. Ср. 05-12: «блага толпы» не суть подлинные блага.

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания (ревизия того, что́ ценить); вторичная — согласия (суждение о благе). Параллель: Med. 5.12 (05-12).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Ничто из того, что не принадлежит человеку, поскольку он человек, не может быть названо свойственным человеку. Все это не составляет требований человека, не предписывается ТЕРМИНприродой человека, не является ДОГМАсовершенством человеческой природы. Не в этом и ТЕРМИНцель человека, а следовательно, и завершение цели — ТЕРМИНблаго.

Ведь если бы, далее, что-нибудь из этого было свойственно человеку, то не могло бы быть свойственно ему пренебрежение и противодействие по отношению к этому и не был бы достоин похвалы тот, кто стремится не нуждаться в этом; будь это благом, не мог бы быть хорошим человек, отказывающий себе в чем-нибудь подобном. На самом же деле ДОГМАчеловек тем лучше, чем полнее его отречение от этого или чем легче он переносит лишение чего-нибудь такого.

Оригинал · древнегреческий

Οὐδὲν τούτων ῥητέον ἀνθρώπου, ἃ ἀνθρώπῳ, καθὸ ἄνθρωπός ἐστιν, οὐκ ἐπιβάλλει. οὐκ ἔστιν ἀπαιτήματα ἀνθρώπου οὐδὲ ἐπαγγέλλεται αὐτὰ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις οὐδὲ τελειότητές εἰσι τῆς τοῦ ἀνθρώπου φύσεως. οὐ τοίνυν οὐδὲ τὸ τέλος ἐν αὐτοῖς ἐστι τῷ ἀνθρώπῳ κείμενον οὐδέ γε τὸ συμπληρωτικὸν τοῦ τέλους, τὸ ἀγαθόν. ἐπεὶ εἴ τι τούτων ἦν ἐπιβάλλον τῷ ἀνθρώπῳ, οὐκ ἂν τὸ ὑπερφρονεῖν αὐτῶν καὶ κατεξανίστασθαι ἐπιβάλλον ἦν οὐδὲ ἐπαινετὸς ἦν ὁ ἀπροσδεῆ τούτων ἑαυτὸν παρεχόμενος, οὐδ’ ἂν ὁ ἐλαττωτικὸς ἑαυτοῦ ἔν τινι τούτων ἀγαθὸς ἦν, εἴπερ ταῦτα ἀγαθὰ ἦν. νῦν δ, ὅσῳπερ πλείω τις ἀφαιρῶν ἑαυτοῦ τούτων ἢ τοιούτων ἑτέρων ἢ καὶ ἀφαιρούμενός τι τούτων ἀνέχηται, τοσῷδε μᾶλλον ἀγαθός ἐστιν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Место в книге. Ценностная теория в чистом виде: внешнее не свойственно человеку как человеку, в нём нет ни цели, ни блага, — и чем полнее от него отречёшься, тем ты лучше. Дисциплина желания (что́ считать благом) с опорой на согласие (оценочное суждение).

Не свойственно человеку. Внешнее (богатство, слава и подобное) не есть «человеческое» (ἀνθρώπου): оно не подобает человеку как человеку, не входит в его «требования» (ἀπαιτήματα), не обещано ТЕРМИНприродой человека и не есть ДОГМАсовершенство человеческой природы (τελειότης). Мерой человеческого служит его разумно-социальная природа, а не имущество.

Ни цель, ни благо. Отсюда: ТЕРМИНцель (τέλος) человека не лежит во внешнем — как и «восполняющее цель» (τὸ συμπληρωτικὸν τοῦ τέλους), то есть ТЕРМИНблаго (τὸ ἀγαθόν). Благо — то, что довершает τέλος; внешнее его не довершает, значит благом не является.

Доказательство от похвалы. Тонкий ход-reductio: если бы внешнее было благом, то (а) презирать его и восставать против него было бы неуместно; (б) не был бы достоин похвалы тот, кто являет себя не нуждающимся в нём; (в) урезающий себя в нём не был бы хорош. Но мы-то хвалим отречение — значит, внешнее не благо. И печать: ДОГМАчем больше человек отнимает у себя этого (или спокойно сносит отнятое), тем он лучше (ἀγαθός). Наши же оценки выдают истинную аксиологию.

Ценностная теория. Благо — добродетель (ДОГМАтолько доброе есть благо); внешнее — безразличное (слова ἀδιάφορα в тексте нет, но доктрина именно эта); человеческий τέλος — жизнь по ДОГМАприроде, а не стяжание. Ср. 05-12: «блага толпы» не суть подлинные блага.

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания (ревизия того, что́ ценить); вторичная — согласия (суждение о благе). Параллель: Med. 5.12 (05-12).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished