MED. 5.26Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

ТЕРМИНРуководящая и господствующая часть твоей ТЕРМИНдуши не должна поддаваться влиянию медленных или порывистых движений в теле. Ей следует не смешиваться с телом, а отмежеваться от него и происходящее в его членах ограничить их пределами. Если же оно сообщается душе другим путем, в силу общения и соединения ее с телом, то в таком случае не нужно пытаться противодействовать ощущению, ибо оно существует согласно природе. ДОГМАРуководящее начало не должно только прибавлять от себя ТЕРМИНубеждения о добре и зле.

Оригинал · древнегреческий

Τὸ ἡγεμονικὸν καὶ κυριεῦον τῆς ψυχῆς σου μέρος ἄτρεπτον ἔστω ὑπὸ τῆς ἐν τῇ σαρκὶ λείας ἢ τραχείας κινήσεως καὶ μὴ συγκρινέσθω, ἀλλὰ περιγραφέτω αὑτὸ καὶ περιοριζέτω τὰς πείσεις ἐκείνας ἐν τοῖς μορίοις. ὅταν δὲ ἀναδιδῶνται κατὰ τὴν ἑτέραν συμπάθειαν εἰς τὴν διάνοιαν ὡς ἐν σώματι ἡνωμένῳ, τότε πρὸς μὲν τὴν αἴσθησιν φυσικὴν οὖσαν οὐ πειρατέον ἀντιβαίνειν, τὴν δὲ ὑπόληψιν τὴν ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ μὴ προστιθέτω τὸ ἡγεμονικὸν ἐξ ἑαυτοῦ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. Тонкий анализ боли и удовольствия: как правящее начало держит телесные аффекты в их пределах и не превращает ощущение в «зло». Чистая дисциплина согласия.

Правящее начало — ἄτρεπτον. ТЕРМИНПравящее начало (ἡγεμονικόν) ТЕРМИНдуши да будет «неповоротно» (ἄτρεπτον) движениями в плоти — «гладким» (λεῖα, удовольствие) или «шероховатым» (τραχεῖα, боль); пусть не «смешивается» (μὴ συγκρινέσθω) с ними, а «очерчивает себя» (περιγραφέτω) и ТЕРМИНзапирает эти аффекты (πείσεις) в членах. ДОГМААвтономия правящего начала: телесное держится в границах телесного.

Симпатия единого тела. Но раз тело — «единое» (ἡνωμένῳ), аффект «по иной симпатии» (συμπάθεια) всё же доходит до мысли (διάνοια): части одного тела связаны, как части одного космоса. Здесь — не сопротивляться самому ощущению (αἴσθησις): оно «природно» (φυσική), нейтрально, неизбежно.

Не прибавлять ὑπόληψιν. Решающий ход: правящее начало «от себя» (ἐξ ἑαυτοῦ) пусть не добавляет ТЕРМИНсуждения (ὑπόληψις) «добро или зло». Боль как ощущение природна; ТЕРМИНстрастью (πάθος) её делает лишь приговор. Между αἴσθησις и πάθος стои́т ДОГМАотменяемое согласие: ощущение не в нашей власти, а оценка — в нашей. Ср. Med. 8.49 («не прибавляй к тому, что говорит представление, ничего от себя») и 05-19 / 04-03 (вещи не касаются души).

Дисциплина и параллели. Ведущая — согласия (не добавлять оценку к ощущению); вторичная — желания (безразличие к телесному удовольствию/боли). Параллели: Med. 8.49; 04-03; 05-19.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

ТЕРМИНРуководящая и господствующая часть твоей ТЕРМИНдуши не должна поддаваться влиянию медленных или порывистых движений в теле. Ей следует не смешиваться с телом, а отмежеваться от него и происходящее в его членах ограничить их пределами. Если же оно сообщается душе другим путем, в силу общения и соединения ее с телом, то в таком случае не нужно пытаться противодействовать ощущению, ибо оно существует согласно природе. ДОГМАРуководящее начало не должно только прибавлять от себя ТЕРМИНубеждения о добре и зле.

Оригинал · древнегреческий

Τὸ ἡγεμονικὸν καὶ κυριεῦον τῆς ψυχῆς σου μέρος ἄτρεπτον ἔστω ὑπὸ τῆς ἐν τῇ σαρκὶ λείας ἢ τραχείας κινήσεως καὶ μὴ συγκρινέσθω, ἀλλὰ περιγραφέτω αὑτὸ καὶ περιοριζέτω τὰς πείσεις ἐκείνας ἐν τοῖς μορίοις. ὅταν δὲ ἀναδιδῶνται κατὰ τὴν ἑτέραν συμπάθειαν εἰς τὴν διάνοιαν ὡς ἐν σώματι ἡνωμένῳ, τότε πρὸς μὲν τὴν αἴσθησιν φυσικὴν οὖσαν οὐ πειρατέον ἀντιβαίνειν, τὴν δὲ ὑπόληψιν τὴν ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἢ κακοῦ μὴ προστιθέτω τὸ ἡγεμονικὸν ἐξ ἑαυτοῦ.

Leopold · Teubner 1908
Связанное6
Комментарий

Место в книге. Тонкий анализ боли и удовольствия: как правящее начало держит телесные аффекты в их пределах и не превращает ощущение в «зло». Чистая дисциплина согласия.

Правящее начало — ἄτρεπτον. ТЕРМИНПравящее начало (ἡγεμονικόν) ТЕРМИНдуши да будет «неповоротно» (ἄτρεπτον) движениями в плоти — «гладким» (λεῖα, удовольствие) или «шероховатым» (τραχεῖα, боль); пусть не «смешивается» (μὴ συγκρινέσθω) с ними, а «очерчивает себя» (περιγραφέτω) и ТЕРМИНзапирает эти аффекты (πείσεις) в членах. ДОГМААвтономия правящего начала: телесное держится в границах телесного.

Симпатия единого тела. Но раз тело — «единое» (ἡνωμένῳ), аффект «по иной симпатии» (συμπάθεια) всё же доходит до мысли (διάνοια): части одного тела связаны, как части одного космоса. Здесь — не сопротивляться самому ощущению (αἴσθησις): оно «природно» (φυσική), нейтрально, неизбежно.

Не прибавлять ὑπόληψιν. Решающий ход: правящее начало «от себя» (ἐξ ἑαυτοῦ) пусть не добавляет ТЕРМИНсуждения (ὑπόληψις) «добро или зло». Боль как ощущение природна; ТЕРМИНстрастью (πάθος) её делает лишь приговор. Между αἴσθησις и πάθος стои́т ДОГМАотменяемое согласие: ощущение не в нашей власти, а оценка — в нашей. Ср. Med. 8.49 («не прибавляй к тому, что говорит представление, ничего от себя») и 05-19 / 04-03 (вещи не касаются души).

Дисциплина и параллели. Ведущая — согласия (не добавлять оценку к ощущению); вторичная — желания (безразличие к телесному удовольствию/боли). Параллели: Med. 8.49; 04-03; 05-19.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished