MED. 5.23Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕЧаще размышляй о том, с какой быстротой проносится и исчезает из виду все сущее и происходящее. Ибо ОБРАЗсущность подобна непрерывно текущей реке; действия ТЕРМИНбеспрестанно сменяют друг друга, причины подлежат бесчисленным изменениям. И нет, по-видимому, ничего устойчивого, а рядом с нами УПРАЖНЕНИЕбезмерная бездна прошедшего и грядущего, в которой все исчезает. Так не глупцом ли будет тот, кто станет гордиться чем-нибудь подобным, или волнуется по его поводу, или же жалуется, точно дело идет о бремени, которому предстоит длиться века?

Оригинал · древнегреческий

Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὸ τάχος τῆς παραφορᾶς καὶ ὑπεξαγωγῆς τῶν ὄντων καὶ γινομένων. ἤ τε γὰρ οὐσία οἷον ποταμὸς ἐν διηνεκεῖ ῥύσει καὶ αἱ ἐνέργειαι ἐν συνεχέσι μεταβολαῖς καὶ τὰ αἴτια ἐν μυρίαις τροπαῖς καὶ σχεδὸν οὐδὲν ἑστὼς καὶ τὸ πάρεγγυς· τὸ δὲ ἄπειρον τοῦ τε παρῳχηκότος καὶ μέλλοντος ἀχανές, ᾧ πάντα ἐναφανίζεται. πῶς οὖν οὐ μωρὸς ὁ ἐν τούτοις φυσώμενος ἢ σπώμενος ἢ σχετλιάζων ὡς ἔν τινι χρόνῳ καὶ ἐπὶ μακρὸν ἐνοχλήσαντι;

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. Упражнение созерцания природы (φυσιολογία) в его «потоковой» грани: классический образ реки-субстанции и бездны времени. Дисциплина желания (не-привязанность к преходящему).

Река субстанции. «ОБРАЗСущность (οὐσία) — как река в непрерывном течении (ῥύσει)»: ТЕРМИНдеятельности — в непрестанных сменах (μεταβολαῖς), причины — «в мириадах поворотов» (τροπαῖς), и почти ничто не стои́т (οὐδὲν ἑστώς). Гераклитовский флюкс (Гераклит, DK B12), приложенный ко всему сущему: всякая вещь — лишь временна́я конфигурация в потоке.

Бездна времени. Рядом — «УПРАЖНЕНИЕбезмерная бездна (ἀχανές) прошедшего и грядущего, в которой всё исчезает». Временно́й «взгляд сверху»: между двумя безднами небытия всякий предмет гордости — точка, мгновенно уносимая. Реально лишь «теперь», да и то на миг.

Терапия. Отсюда вывод: раз всё уносится, и уносится быстро, — «не глуп ли» (μωρός) тот, кто в таком надувается (φυσώμενος — гордыня), терзается (σπώμενος — тревога) или ропщет (σχετλιάζων — жалоба), «будто это надолго»? Ирония концовки: досаждает-то оно «на малое время, и то короткое». Созерцание потока снимает привязанность и рождает ДОГМАприятие течения.

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания (φυσιολογία, не-привязанность); вторичная — согласия (снятие ложной оценки «важного/долгого»). Параллели: Med. 4.43 (04-43, река возникающего), 2.17, 6.15 (в потоке нет устойчивого), 05-13 (бесконечное превращение частей «я»).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕЧаще размышляй о том, с какой быстротой проносится и исчезает из виду все сущее и происходящее. Ибо ОБРАЗсущность подобна непрерывно текущей реке; действия ТЕРМИНбеспрестанно сменяют друг друга, причины подлежат бесчисленным изменениям. И нет, по-видимому, ничего устойчивого, а рядом с нами УПРАЖНЕНИЕбезмерная бездна прошедшего и грядущего, в которой все исчезает. Так не глупцом ли будет тот, кто станет гордиться чем-нибудь подобным, или волнуется по его поводу, или же жалуется, точно дело идет о бремени, которому предстоит длиться века?

Оригинал · древнегреческий

Πολλάκις ἐνθυμοῦ τὸ τάχος τῆς παραφορᾶς καὶ ὑπεξαγωγῆς τῶν ὄντων καὶ γινομένων. ἤ τε γὰρ οὐσία οἷον ποταμὸς ἐν διηνεκεῖ ῥύσει καὶ αἱ ἐνέργειαι ἐν συνεχέσι μεταβολαῖς καὶ τὰ αἴτια ἐν μυρίαις τροπαῖς καὶ σχεδὸν οὐδὲν ἑστὼς καὶ τὸ πάρεγγυς· τὸ δὲ ἄπειρον τοῦ τε παρῳχηκότος καὶ μέλλοντος ἀχανές, ᾧ πάντα ἐναφανίζεται. πῶς οὖν οὐ μωρὸς ὁ ἐν τούτοις φυσώμενος ἢ σπώμενος ἢ σχετλιάζων ὡς ἔν τινι χρόνῳ καὶ ἐπὶ μακρὸν ἐνοχλήσαντι;

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Место в книге. Упражнение созерцания природы (φυσιολογία) в его «потоковой» грани: классический образ реки-субстанции и бездны времени. Дисциплина желания (не-привязанность к преходящему).

Река субстанции. «ОБРАЗСущность (οὐσία) — как река в непрерывном течении (ῥύσει)»: ТЕРМИНдеятельности — в непрестанных сменах (μεταβολαῖς), причины — «в мириадах поворотов» (τροπαῖς), и почти ничто не стои́т (οὐδὲν ἑστώς). Гераклитовский флюкс (Гераклит, DK B12), приложенный ко всему сущему: всякая вещь — лишь временна́я конфигурация в потоке.

Бездна времени. Рядом — «УПРАЖНЕНИЕбезмерная бездна (ἀχανές) прошедшего и грядущего, в которой всё исчезает». Временно́й «взгляд сверху»: между двумя безднами небытия всякий предмет гордости — точка, мгновенно уносимая. Реально лишь «теперь», да и то на миг.

Терапия. Отсюда вывод: раз всё уносится, и уносится быстро, — «не глуп ли» (μωρός) тот, кто в таком надувается (φυσώμενος — гордыня), терзается (σπώμενος — тревога) или ропщет (σχετλιάζων — жалоба), «будто это надолго»? Ирония концовки: досаждает-то оно «на малое время, и то короткое». Созерцание потока снимает привязанность и рождает ДОГМАприятие течения.

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания (φυσιολογία, не-привязанность); вторичная — согласия (снятие ложной оценки «важного/долгого»). Параллели: Med. 4.43 (04-43, река возникающего), 2.17, 6.15 (в потоке нет устойчивого), 05-13 (бесконечное превращение частей «я»).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished