ТЕРМИН

μεταβολή

metabolē
RU

изменение, превращение

EN

change, transformation

§ IОпределение

Превращение, изменение состояния. У стоиков μεταβολή — фундаментальный процесс существования космоса: огонь становится воздухом, воздух водой, вода землёй — и обратно (так называемое κυκλικὴ μεταβολή — круговое превращение ТЕРМИНэлементов). Каждая отдельная вещь — лишь временная конфигурация в этом потоке: рождение есть превращение материи в составное тело (συγκρίμα), смерть — превращение составного обратно в элементы. Таким образом, гибель не есть онтологическая «потеря»: ничто не исчезает, всё переходит.

§ IIИсточник

SVF II 413–425 (превращения элементов); II 596–632 (роль πνεῦμα в превращениях); II 596 (учение о κύκλος); DL VII 142; LS 47, 52. Гераклитовский фон (отсылки самого Марка) — Heracl. fr. 30, 36, 76 DK. У Марка μεταβολή — лейтмотив: Med. 2.3; 2.17; 4.3.8 («субстанция Вселенной — река»); 04-36 («всякое существующее — семя того, что из него возникнет»); 04-42 (изменение ни зло, ни благо); 05-13 (части «я» → части космоса, бесконечное превращение); 05-23 (субстанция — река в непрерывном течении, деятельности в непрестанных μεταβολαῖς); 06-04 (всё τάχιστα μεταβαλεῖ — испарится в единое или рассеется); 6.15; 07-18 (ничто не возникает без μεταβολή; твоё изменение — того же рода, что дрова и пища); 07-25 (природа вот-вот всё μεταβαλεῖ — чтобы мир был вечно юн); 07-47 (созерцать взаимопревращения στοιχείων — очищает от грязи дольней жизни); 07-49 (μεταβολαί владычеств; будущее того же вида); 09-01 (провидение разграничило порождающие силы μεταβολῶν и чередований); 09-19 (Πάντα ἐν μεταβολῇ — ты сам, и весь космос, в непрерывном изменении и отчасти в разрушении); 09-21 (всякая перемена возраста — «смерть»; μεταβολή целой жизни не страшнее прежних); 09-28 (ἐγκύκλια космоса; «набегающие волны» (ἐπικυματώσεις) превращений и их быстрота — презри всё смертное); 09-32 (ταχεῖα μεταβολή каждой вещи — на её фоне тяготящее ничтожно); 09-35 (ἀποβολή = μεταβολή: утрата есть лишь перемена, и природа ей радуется); 09-36 (и дыхание жизни — «такое же», μεταβάλλον из этого в то); 10-07 (φθείρεσθαι сказано «в значении ἀλλοιοῦσθαι»; и изменяется набранное из пищи и воздуха, а не то, что родила мать); 10-11 (метод созерцания того, как всё μεταβάλλει друг в друга, — «ничто так не производит величия духа»); 10-18 (видеть вещь ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ — уже в разложении и перемене); 10-31 (τὸ ἅπαξ μεταβαλὸν οὐκέτι ἔσται ἐν τῷ ἀπείρῳ χρόνῳ — однажды изменившееся уже не будет вновь: перемена как довод о невозвратности, а не о круговороте); 11-17 (εἰς τί μεταβάλλει καὶ οἷον ἔσται μεταβαλόν — две из четырёх граф вопросника, и вывод: ὡς οὐδὲν κακὸν πείσεται); 11-35 (πάντα μεταβολαί, οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν — уничтожение подменено отсрочкой одним наречием); 12.21. В Книге XII — 12-21 (μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν — гибель входит в природу вещей наравне с изменением, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται); 12-23 (изменением частей природы Целого космос пребывает νεαρὸς ἀεὶ καὶ ἀκμαῖος). В книгах I–IV: 02-17 (εἰς ἕτερον μεταβάλλειν — постоянный переход друг в друга), 04-03 (всё, что видишь, вот-вот изменится и перестанет быть), 04-14, 04-21 (μεταβολὴ καὶ διάλυσις).

§ IIIПримечания

В 02-03 μεταβολή делает финальный аргументативный поворот: «космос сохраняется и изменениями элементов, и изменениями составных тел». То есть моя индивидуальная смерть — не противоречие космосу, а его форма продолжения. Эта мысль — главный стоический ответ на страх смерти: то, чего мы боимся, есть тот же процесс, что́ нас породил. См. meditatio-mortis (упражнение) и догмат amor-fati (приятие происходящего).

ТЕРМИН

μεταβολή

metabolē
RU

изменение, превращение

EN

change, transformation

Встречается в37
Связанное3
Разделов3

§ IОпределение

Превращение, изменение состояния. У стоиков μεταβολή — фундаментальный процесс существования космоса: огонь становится воздухом, воздух водой, вода землёй — и обратно (так называемое κυκλικὴ μεταβολή — круговое превращение ТЕРМИНэлементов). Каждая отдельная вещь — лишь временная конфигурация в этом потоке: рождение есть превращение материи в составное тело (συγκρίμα), смерть — превращение составного обратно в элементы. Таким образом, гибель не есть онтологическая «потеря»: ничто не исчезает, всё переходит.

§ IIИсточник

SVF II 413–425 (превращения элементов); II 596–632 (роль πνεῦμα в превращениях); II 596 (учение о κύκλος); DL VII 142; LS 47, 52. Гераклитовский фон (отсылки самого Марка) — Heracl. fr. 30, 36, 76 DK. У Марка μεταβολή — лейтмотив: Med. 2.3; 2.17; 4.3.8 («субстанция Вселенной — река»); 04-36 («всякое существующее — семя того, что из него возникнет»); 04-42 (изменение ни зло, ни благо); 05-13 (части «я» → части космоса, бесконечное превращение); 05-23 (субстанция — река в непрерывном течении, деятельности в непрестанных μεταβολαῖς); 06-04 (всё τάχιστα μεταβαλεῖ — испарится в единое или рассеется); 6.15; 07-18 (ничто не возникает без μεταβολή; твоё изменение — того же рода, что дрова и пища); 07-25 (природа вот-вот всё μεταβαλεῖ — чтобы мир был вечно юн); 07-47 (созерцать взаимопревращения στοιχείων — очищает от грязи дольней жизни); 07-49 (μεταβολαί владычеств; будущее того же вида); 09-01 (провидение разграничило порождающие силы μεταβολῶν и чередований); 09-19 (Πάντα ἐν μεταβολῇ — ты сам, и весь космос, в непрерывном изменении и отчасти в разрушении); 09-21 (всякая перемена возраста — «смерть»; μεταβολή целой жизни не страшнее прежних); 09-28 (ἐγκύκλια космоса; «набегающие волны» (ἐπικυματώσεις) превращений и их быстрота — презри всё смертное); 09-32 (ταχεῖα μεταβολή каждой вещи — на её фоне тяготящее ничтожно); 09-35 (ἀποβολή = μεταβολή: утрата есть лишь перемена, и природа ей радуется); 09-36 (и дыхание жизни — «такое же», μεταβάλλον из этого в то); 10-07 (φθείρεσθαι сказано «в значении ἀλλοιοῦσθαι»; и изменяется набранное из пищи и воздуха, а не то, что родила мать); 10-11 (метод созерцания того, как всё μεταβάλλει друг в друга, — «ничто так не производит величия духа»); 10-18 (видеть вещь ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ — уже в разложении и перемене); 10-31 (τὸ ἅπαξ μεταβαλὸν οὐκέτι ἔσται ἐν τῷ ἀπείρῳ χρόνῳ — однажды изменившееся уже не будет вновь: перемена как довод о невозвратности, а не о круговороте); 11-17 (εἰς τί μεταβάλλει καὶ οἷον ἔσται μεταβαλόν — две из четырёх граф вопросника, и вывод: ὡς οὐδὲν κακὸν πείσεται); 11-35 (πάντα μεταβολαί, οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν — уничтожение подменено отсрочкой одним наречием); 12.21. В Книге XII — 12-21 (μεταβάλλειν καὶ τρέπεσθαι καὶ φθείρεσθαι πέφυκεν — гибель входит в природу вещей наравне с изменением, ἵνα ἕτερα ἐφεξῆς γίνηται); 12-23 (изменением частей природы Целого космос пребывает νεαρὸς ἀεὶ καὶ ἀκμαῖος). В книгах I–IV: 02-17 (εἰς ἕτερον μεταβάλλειν — постоянный переход друг в друга), 04-03 (всё, что видишь, вот-вот изменится и перестанет быть), 04-14, 04-21 (μεταβολὴ καὶ διάλυσις).

§ IIIПримечания

В 02-03 μεταβολή делает финальный аргументативный поворот: «космос сохраняется и изменениями элементов, и изменениями составных тел». То есть моя индивидуальная смерть — не противоречие космосу, а его форма продолжения. Эта мысль — главный стоический ответ на страх смерти: то, чего мы боимся, есть тот же процесс, что́ нас породил. См. meditatio-mortis (упражнение) и догмат amor-fati (приятие происходящего).

Связанное3
Встречается в37
2.3С озидаемое богами преисполнено промысла. Приписываемое случаю также возникает не без участия природы или не без связи и соединения с тем, чем руководит промысе…2.12Как быстро все исчезает: самые тела в мире, память о них в вечности! Каково все воспринимаемое чувствами, в особенности то, что манит нас наслаждением, или отпу…2.17Время человеческой жизни — миг; ее сущность — вечное течение; ощущение — смутно; строение всего тела — бренно; душа — неустойчива; судьба — загадочна; слава — н…3.11К вышеуказанным предписаниям нужно прибавить еще одно. Следует давать определение или описание каждого представляющегося предмета, чтобы без покрова и в расчлен…4.3Люди ищут уединения, стремятся к деревенской тиши, к морским берегам, в горы. И ты также привык более всего желать этого. Все это, однако, говорит лишь о крайне…4.5Смерть есть такая же тайна природы, как и рождение. В одном случае соединение, в другом — разложение одних и тех же элементов. Вообще в них нет ничего, что могл…4.14Ты существовал как часть Целого. Тебе предстоит исчезнуть в породившем тебя, правильнее, ты, в силу изменения, будешь принят обратно в его семенообразный разум.…4.21Если души продолжают существовать, то каким образом воздух из века вмещает их в себе? — А каким образом вмещает в себе земля тела погребаемых в течение стольких…4.35Все мимолетно: и тот, кто помнит, и то, о чем помнят. (пер. Роговин)4.36Постоянно думай о том, что все возникающее возникает в силу изменения, и приучай себя к мысли, что ничто так не любит природа Целого, как изменять существующее …4.42Нет ничего дурного в том, чтобы претерпеть изменение, как нет ничего хорошего в существовании благодаря ему. (пер. Роговин)5.13Я состою из начала причинного и материального. Ни то ни другое не перейдет в небытие, как и не возникло оно из небытия. Поэтому каждая часть моего существа по и…5.23Чаще размышляй о том, с какой быстротой проносится и исчезает из виду все сущее и происходящее. Ибо сущность подобна непрерывно текущей реке; действия беспреста…6.4Все предметы подлежат очень быстрому изменению; им предстоит или испариться (если сущность всего едина), или же рассеяться. (пер. Роговин)6.15Одно спешит к существованию, другое спешит из него, и из того, что возникло, кое-что уже исчезло. Поток изменения постоянно обновляет мир, как непрестанное тече…7.18Боится кто-нибудь изменения? Но что может возникнуть без изменения? Что более мило или более свойственно природе Целого? Мог бы ты сам пользоваться баней, если …7.25Природа-вседержительница скоро изменит все то, что ты видишь, и из его сущности создаст что-нибудь другое, а затем и еще что-нибудь новое, дабы вечно юным пребы…7.47Наблюдай движение светил как принимающий участие в нем и постоянно размышляй о переходе элементов друг в друга. Ибо подобные представления очищают от грязи земн…7.49Оглянись на прошедшее: сколько переворотов пережили уже государства! Можно предвидеть и будущее. Ведь оно будет совершенно в том же роде и не выйдет из ритма пр…8.6Природа Целого занята тем, что существующее в одном месте перемещает в другое, изменяет его, изъемлет отсюда и переносит туда. Все подлежит изменению, и нечего …8.18Умирающее не выпадает из мира. Если же оно остается здесь, то и изменяется здесь, и распадается на элементы — те же, что и самого мира, и твои. Изменяются и сам…8.50Огурец горек? Брось его. На твоем пути терновые кусты? Обойди их. Этого достаточно. Не задавайся еще вопросом: «Для чего существует нечто подобное в мире?» Ведь…9.1Совершающий несправедливость — впадает в нечестие. Ведь природа Целого создала разумные существа друг для друга, и поэтому они должны помогать друг другу, по ме…9.19Все подвержено изменению. И ты сам находишься в процессе постоянного перехода в другое и частичного умирания. Да и весь мир. (пер. Роговин)9.21Прекращение деятельности, приостановка стремления и способности убеждения и вообще смерть отнюдь еще не есть зло. Подумай только о возрастах, как-то: детство, ю…9.28Неизменен круговорот мира в своем движении вверх и вниз, из вечности в вечность. Или мысль Целого стремится к каждому явлению в отдельности — если так, то прием…9.32Ты можешь устранить очень многое из того, что тяготит тебя, как коренящееся всецело в твоем убеждении. И широкий простор откроется перед тобой, если ты охватишь…9.35Утрата чего-либо есть не что иное, как изменение. Но изменение есть излюбленный прием природы Целого, согласно которой все созидается наилучшим, таким же созида…9.36Тленна материя, входящая в состав каждого существа: вода, пыль, кости, прах. Мрамор, далее, есть затвердение земли, серебро и золото ее осадки, одежда — волосы …10.7Части Целого, объемлемые по природе миром, необходимо подлежат гибели или, что означает то же самое, изменению. Если это, будучи по природе необходимым, являетс…10.11Усвой себе метод рассмотрения всех вещей в их постоянном переходе друг в друга; всегда думай об этом и упражняй себя в этой области. Ибо ничто так не способству…10.18Останавливаясь мыслью на каждом отдельном предмете, представляй его себе уже разложившимся, подвергшимся изменению и как бы гниению или рассеянию, или же обрече…10.31Подумав о Сатироне сократике, представь себе Евтиха или Гимена, подумав о Евфрате — Евтихия или Сильвана, подумав об Алкифроне — Тропеофора, подумав о Ксенофонт…11.17Ты должен знать, где берет начало каждая вещь, из чего она состоит, во что она изменяется, какой она будет по изменении и почему она не претерпит при всем этом …11.35Виноград зеленый, зрелый, выжатый — все это переход не в то, чего вообще нет, а в то, чего теперь нет.​ (пер. Роговин)12.21Еще немного времени, и ты исчезнешь, равно как и все то, что ты видишь, и все те, кто живет сейчас. Ибо все подлежит изменению, превращению и исчезновению — даб…12.23Любая отдельная деятельность, прекратившаяся в урочное время, не терпит зла от самого прекращения, да и тот, кто был занят ею, не терпит зла от ее прекращения. …