MED. 9.32Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Ты можешь устранить очень многое из того, что тяготит тебя, ТЕРМИНкак коренящееся всецело в твоем убеждении. И широкий простор откроется перед тобой, если УПРАЖНЕНИЕты охватишь мыслью весь мир, подумаешь сначала о вечном времени, а затем о ТЕРМИНбыстроте изменения, которому поочередно подлежат все отдельные вещи, о том, как краток промежуток между их возникновением и исчезновением, о бездне времени до их возникновения и беспредельности после их исчезновения.

Оригинал · древнегреческий

Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Простор из перемены масштаба. Совет в два такта. Первый — терапия суждения: «многое лишнее (περισσά), что тебя тяготит, можно убрать — оно ТЕРМИНцеликом лежит в твоём мнении» (ср. 9.13 — напасть «внутри, в ὑπολήψεις»; ДОГМАбеда — в суждении, не в вещи). Второй — как убрать: обрести «широкий простор» (εὐρυχωρία), УПРАЖНЕНИЕохватив мыслью весь космос и всю вечность — пространственно-временной взгляд сверху.

Быстрота перемен. Довесок — ТЕРМИН«быстрое изменение» (ταχεῖα μεταβολή) каждой отдельной вещи: краток срок от рождения до распада, а до и после — бездна (ἀχανές, ἄπειρον). На фоне вечности «тяготящее» съёживается до ничтожного. УПРАЖНЕНИЕСозерцание природы работает здесь как расчистка места в душе. Ведущая дисциплина — согласия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Ты можешь устранить очень многое из того, что тяготит тебя, ТЕРМИНкак коренящееся всецело в твоем убеждении. И широкий простор откроется перед тобой, если УПРАЖНЕНИЕты охватишь мыслью весь мир, подумаешь сначала о вечном времени, а затем о ТЕРМИНбыстроте изменения, которому поочередно подлежат все отдельные вещи, о том, как краток промежуток между их возникновением и исчезновением, о бездне времени до их возникновения и беспредельности после их исчезновения.

Оригинал · древнегреческий

Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Простор из перемены масштаба. Совет в два такта. Первый — терапия суждения: «многое лишнее (περισσά), что тебя тяготит, можно убрать — оно ТЕРМИНцеликом лежит в твоём мнении» (ср. 9.13 — напасть «внутри, в ὑπολήψεις»; ДОГМАбеда — в суждении, не в вещи). Второй — как убрать: обрести «широкий простор» (εὐρυχωρία), УПРАЖНЕНИЕохватив мыслью весь космос и всю вечность — пространственно-временной взгляд сверху.

Быстрота перемен. Довесок — ТЕРМИН«быстрое изменение» (ταχεῖα μεταβολή) каждой отдельной вещи: краток срок от рождения до распада, а до и после — бездна (ἀχανές, ἄπειρον). На фоне вечности «тяготящее» съёживается до ничтожного. УПРАЖНЕНИЕСозерцание природы работает здесь как расчистка места в душе. Ведущая дисциплина — согласия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished