MED. 9.2Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕВыбыть из числа людей, не вкусив от лжи, всяческого лицемерия, излишества, чванства, мог бы только совершеннейший человек. Вторым будет тот, кто оставляет жизнь, пресытившись всем этим. Или ты предпочитаешь ТЕРМИНпогрязать в пороке и опыт еще не убедил тебя бежать от пагубы? Ибо извращение помыслов есть несравненно большая пагуба, нежели какая-либо порча и перемена к худшему в окружающем нас воздухе. Последняя пагубна для животных, поскольку они животные, первая же для людей, поскольку они люди.

Оригинал · древнегреческий

Χαριεστέρου μὲν ἦν ἀνδρός, ἄγευστον ψευδολογίας καὶ πάσης ὑποκρίσεως καὶ τρυφῆς καὶ τύφου γενόμενον ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν. τὸ δ’ οὖν κορεσθέντα γε τούτων ἀποπνεῦσαι δεύτερος πλοῦς. ἢ προῄρησαι προσκαθῆσθαι τῇ κακίᾳ καὶ οὔπω σε οὐδὲ ἡ πεῖρα πείθει φεύγειν ἐκ τοῦ λοιμοῦ; λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή· αὕτη μὲν γὰρ ζῴων λοιμός, καθὸ ζῷά ἐστιν, ἐκείνη δὲ ἀνθρώπων, καθὸ ἄνθρωποί εἰσιν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Два разряда доброго ухода. Лучший жребий — уйти из жизни, вовсе «не вкусив» (ἄγευστον) лжи, лицемерия, роскоши и спеси (τῦφος). Но это удел «совершеннейшего»; для прочих есть δεύτερος πλοῦς — «второе плавание» (ходячая идиома: если стих ветер, берись за вёсла): уйти, хотя бы пресытившись этим и отвернувшись. УПРАЖНЕНИЕУход мерится не сроком, а чистотой — с чем ты «выдыхаешь жизнь» (ἀποπνεῦσαι).

Чума ума. Резкий поворот: настоящая λοιμός (чума) — не «дурная смесь» (δυσκρασία) окружающего воздуха, а порча разумения (διαφθορὰ διανοίας). Физическая зараза губит животное как животное; ТЕРМИНпорок губит человека как человека — по его собственному, разумному, признаку. Марк пишет в разгар Антониновой чумы (ср. Карнунт) и переворачивает буквальный мор в мерило: беги не от воздуха, а от ТЕРМИНκακία, которая одна и делает тебя хуже (ср. 8.55; 4.8 — вред лишь тому, что портит правящее начало). Ведущая дисциплина — желания (от чего бежать), несущая — согласия (счесть порок единственной подлинной заразой).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕВыбыть из числа людей, не вкусив от лжи, всяческого лицемерия, излишества, чванства, мог бы только совершеннейший человек. Вторым будет тот, кто оставляет жизнь, пресытившись всем этим. Или ты предпочитаешь ТЕРМИНпогрязать в пороке и опыт еще не убедил тебя бежать от пагубы? Ибо извращение помыслов есть несравненно большая пагуба, нежели какая-либо порча и перемена к худшему в окружающем нас воздухе. Последняя пагубна для животных, поскольку они животные, первая же для людей, поскольку они люди.

Оригинал · древнегреческий

Χαριεστέρου μὲν ἦν ἀνδρός, ἄγευστον ψευδολογίας καὶ πάσης ὑποκρίσεως καὶ τρυφῆς καὶ τύφου γενόμενον ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν. τὸ δ’ οὖν κορεσθέντα γε τούτων ἀποπνεῦσαι δεύτερος πλοῦς. ἢ προῄρησαι προσκαθῆσθαι τῇ κακίᾳ καὶ οὔπω σε οὐδὲ ἡ πεῖρα πείθει φεύγειν ἐκ τοῦ λοιμοῦ; λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή· αὕτη μὲν γὰρ ζῴων λοιμός, καθὸ ζῷά ἐστιν, ἐκείνη δὲ ἀνθρώπων, καθὸ ἄνθρωποί εἰσιν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Два разряда доброго ухода. Лучший жребий — уйти из жизни, вовсе «не вкусив» (ἄγευστον) лжи, лицемерия, роскоши и спеси (τῦφος). Но это удел «совершеннейшего»; для прочих есть δεύτερος πλοῦς — «второе плавание» (ходячая идиома: если стих ветер, берись за вёсла): уйти, хотя бы пресытившись этим и отвернувшись. УПРАЖНЕНИЕУход мерится не сроком, а чистотой — с чем ты «выдыхаешь жизнь» (ἀποπνεῦσαι).

Чума ума. Резкий поворот: настоящая λοιμός (чума) — не «дурная смесь» (δυσκρασία) окружающего воздуха, а порча разумения (διαφθορὰ διανοίας). Физическая зараза губит животное как животное; ТЕРМИНпорок губит человека как человека — по его собственному, разумному, признаку. Марк пишет в разгар Антониновой чумы (ср. Карнунт) и переворачивает буквальный мор в мерило: беги не от воздуха, а от ТЕРМИНκακία, которая одна и делает тебя хуже (ср. 8.55; 4.8 — вред лишь тому, что портит правящее начало). Ведущая дисциплина — желания (от чего бежать), несущая — согласия (счесть порок единственной подлинной заразой).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished