MED. 9.29Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Сущность Целого подобна стремительному потоку: она все уносит с собой. Как жалки все эти политики, которые воображают себя действующими по-философски! Хвастливые глупцы. ДОГМАПоступай же, человек, так, как требует в данный момент природа. УПРАЖНЕНИЕСтремись к цели, если имеешь возможность, и ДОГМАне озирайся по сторонам, знает ли кто об этом. Не надейся на осуществление ЛИЦОПлатонова государства, но будь доволен, если дело подвигается вперед хотя бы на один шаг, и не смотри на этот успех как на нечто, не имеющее значения. Кто изменит образ мыслей людей? А что может выйти без такого изменения, кроме рабства, стенаний и лицемерного повиновения? Теперь можешь начать приводить примеры ЛИЦОАлександра, Филиппа1, Деметрия Фалернского2. Я посмотрю, знали ли они, ТЕРМИНчего желает общая природа, и воспитывали ли они самих себя. Если же они только играли роль, то никто не заставит меня подражать им. Дело философии просто и скромно; не увлекай меня на стезю тщеславия.

Оригинал · древнегреческий

Χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία· πάντα φέρει. ὡς εὐτελῆ δὲ καὶ τὰ πολιτικὰ ταῦτα καί, ὡς οἴεται, φιλοσόφως πρακτικὰ ἀνθρώπια· μυξῶν μεστά.—ἄνθρωπε, τί ποτε; ποίησον ὃ νῦν ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, ὅρμησον, ἐὰν διδῶται, καὶ μὴ περιβλέπου εἴ τις εἴσεται. μὴ τὴν Πλάτωνος πολιτείαν ἔλπιζε, ἀλλὰ ἀρκοῦ, εἰ τὸ βραχύτατον πρόεισι, καὶ τούτου αὐτοῦ τὴν ἔκβασιν ὡς μικρόν τί ἐστι διανοοῦ. δόγμα γὰρ αὐτῶν τίς μεταβαλεῖ; χωρὶς δὲ δογμάτων μεταβολῆς τί ἄλλο ἢ δουλεία στενόντων καὶ πείθεσθαι προσποιουμένων; ὕπαγε νῦν καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Φίλιππον καὶ Δημήτριον τὸν Φαληρέα μοι λέγε. ὄψονται, εἰ εἶδον, τί ἡ κοινὴ φύσις ἤθελε, καὶ ἑαυτοὺς ἐπαιδαγώγησαν· εἰ δὲ ἐτραγῴδησαν, οὐδείς με κατακέκρικε μιμεῖσθαι. ἁπλοῦν ἐστι καὶ αἰδῆμον τὸ φιλοσοφίας ἔργον· μή με ἄπαγε ἐπὶ σεμνοτυφίαν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Поток и «сопливые» дела. Начало — образ потока: χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία, «субстанция Целого — горный поток», уносящий всё (ср. река времени, 5.23). На его фоне «политические дела» и «человечишки» (ἀνθρώπια), мнящие себя философами, — «жалки, полны соплей» (μυξῶν μεστά). Тон резкий, почти брезгливый.

Скромная работа. Отсюда — программа без иллюзий: ДОГМАделай, чего сейчас требует природа, УПРАЖНЕНИЕберись, если дают, и ДОГМАне оглядывайся, заметит ли кто. Не жди «ЛИЦОПлатонова государства» — довольствуйся малейшим сдвигом; чужой δόγμα тебе не переменить, а без перемены догм остаётся лишь «рабство стонущих и притворно покорных». Экземпла — ЛИЦОАлександр Македонский, Филипп II, Деметрий Фалерский — призваны и отвергнуты: если они «играли трагедию» (ἐτραγῴδησαν), подражать им никто не велит. Девиз-итог: «просто и скромно (ἁπλοῦν καὶ αἰδῆμον) дело философии — не тяни меня к напыщенности (σεμνοτυφία)». Ведущая дисциплина — действия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Сущность Целого подобна стремительному потоку: она все уносит с собой. Как жалки все эти политики, которые воображают себя действующими по-философски! Хвастливые глупцы. ДОГМАПоступай же, человек, так, как требует в данный момент природа. УПРАЖНЕНИЕСтремись к цели, если имеешь возможность, и ДОГМАне озирайся по сторонам, знает ли кто об этом. Не надейся на осуществление ЛИЦОПлатонова государства, но будь доволен, если дело подвигается вперед хотя бы на один шаг, и не смотри на этот успех как на нечто, не имеющее значения. Кто изменит образ мыслей людей? А что может выйти без такого изменения, кроме рабства, стенаний и лицемерного повиновения? Теперь можешь начать приводить примеры ЛИЦОАлександра, Филиппа1, Деметрия Фалернского2. Я посмотрю, знали ли они, ТЕРМИНчего желает общая природа, и воспитывали ли они самих себя. Если же они только играли роль, то никто не заставит меня подражать им. Дело философии просто и скромно; не увлекай меня на стезю тщеславия.

Оригинал · древнегреческий

Χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία· πάντα φέρει. ὡς εὐτελῆ δὲ καὶ τὰ πολιτικὰ ταῦτα καί, ὡς οἴεται, φιλοσόφως πρακτικὰ ἀνθρώπια· μυξῶν μεστά.—ἄνθρωπε, τί ποτε; ποίησον ὃ νῦν ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, ὅρμησον, ἐὰν διδῶται, καὶ μὴ περιβλέπου εἴ τις εἴσεται. μὴ τὴν Πλάτωνος πολιτείαν ἔλπιζε, ἀλλὰ ἀρκοῦ, εἰ τὸ βραχύτατον πρόεισι, καὶ τούτου αὐτοῦ τὴν ἔκβασιν ὡς μικρόν τί ἐστι διανοοῦ. δόγμα γὰρ αὐτῶν τίς μεταβαλεῖ; χωρὶς δὲ δογμάτων μεταβολῆς τί ἄλλο ἢ δουλεία στενόντων καὶ πείθεσθαι προσποιουμένων; ὕπαγε νῦν καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Φίλιππον καὶ Δημήτριον τὸν Φαληρέα μοι λέγε. ὄψονται, εἰ εἶδον, τί ἡ κοινὴ φύσις ἤθελε, καὶ ἑαυτοὺς ἐπαιδαγώγησαν· εἰ δὲ ἐτραγῴδησαν, οὐδείς με κατακέκρικε μιμεῖσθαι. ἁπλοῦν ἐστι καὶ αἰδῆμον τὸ φιλοσοφίας ἔργον· μή με ἄπαγε ἐπὶ σεμνοτυφίαν.

Leopold · Teubner 1908
На полях2
Связанное6
Комментарий

Поток и «сопливые» дела. Начало — образ потока: χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία, «субстанция Целого — горный поток», уносящий всё (ср. река времени, 5.23). На его фоне «политические дела» и «человечишки» (ἀνθρώπια), мнящие себя философами, — «жалки, полны соплей» (μυξῶν μεστά). Тон резкий, почти брезгливый.

Скромная работа. Отсюда — программа без иллюзий: ДОГМАделай, чего сейчас требует природа, УПРАЖНЕНИЕберись, если дают, и ДОГМАне оглядывайся, заметит ли кто. Не жди «ЛИЦОПлатонова государства» — довольствуйся малейшим сдвигом; чужой δόγμα тебе не переменить, а без перемены догм остаётся лишь «рабство стонущих и притворно покорных». Экземпла — ЛИЦОАлександр Македонский, Филипп II, Деметрий Фалерский — призваны и отвергнуты: если они «играли трагедию» (ἐτραγῴδησαν), подражать им никто не велит. Девиз-итог: «просто и скромно (ἁπλοῦν καὶ αἰδῆμον) дело философии — не тяни меня к напыщенности (σεμνοτυφία)». Ведущая дисциплина — действия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished