MED. 9.3Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Не презирай смерти, но ДОГМАбудь расположен к ней, как к одному из явлений, желаемых ТЕРМИНприродой. Ведь разложение есть явление того же порядка, что молодость, старость, рост, зрелость, прорезывание зубов, обрастание бородой, седина, оплодотворение, беременность, роды и другие действия природы, сопряженные с различными периодами жизни. Поэтому человек рассудительный должен относиться к смерти УПРАЖНЕНИЕбез упорства, отвращения или кичливости, но ждать ее, как одного из действий природы. И как ты теперь ждешь, пока дитя выйдет из утробы твоей жены, так следует ОБРАЗждать того часа, когда твоя душа сбросит с себя эту оболочку. Если же ты хочешь средства немудреного, но действительного, то лучше всего примирит тебя со смертью внимательный взгляд на предметы, которые тебе предстоит покинуть, и мысль о характере людей, с которыми твоей душе уже не придется соприкасаться. Ибо хотя и не следует гневаться на них, а, наоборот, ДОГМАнадлежит и заботиться о них, и переносить их с кротостью, но в то же время не нужно забывать, что разлука предстоит тебе не с людьми единомыслящими. Ведь если вообще есть что-нибудь в жизни, что влекло бы к ней и в ней удерживало, то лишь одно — возможность жить в общении с людьми, усвоившими те же основоположения, что и мы. Но теперь ты видишь, насколько тягостно разномыслие с окружающими, и можешь воскликнуть: «Поспеши, смерть! чтоб мне самому не забыть о себе!»

Оригинал · древнегреческий

Μὴ καταφρόνει θανάτου, ἀλλὰ εὐαρέστει αὐτῷ, ὡς καὶ τούτου ἑνὸς ὄντος ὧν ἡ φύσις ἐθέλει. οἷον γάρ ἐστι τὸ νεάσαι καὶ τὸ γηρᾶσαι, καὶ τὸ αὐξῆσαι καὶ τὸ ἀκμάσαι, καὶ ὀδόντας καὶ γένειον καὶ πολιὰς ἐνεγκεῖν, καὶ σπεῖραι καὶ κυοφορῆσαι καὶ ἀποκυῆσαι, καὶ τὰ ἄλλα φυσικὰ ἐνεργήματα ὅσα αἱ τοῦ βίου ὧραι φέρουσι, τοιοῦτο καὶ τὸ διαλυθῆναι. τοῦτο μὲν οὖν κατὰ ἄνθρωπόν ἐστι λελογισμένον, μὴ ὁλοσχερῶς μηδὲ ὠστικῶς μηδὲ ὑπερηφάνως πρὸς τὸν θάνατον ἔχειν ἀλλὰ περιμένειν ὡς μίαν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν, καὶ ὡς νῦν περιμένεις πότε ἔμβρυον ἐκ τῆς γαστρὸς τῆς γυναικός σου ἐξέλθῃ, οὕτως ἐκδέχεσθαι τὴν ὥραν ἐν ᾗ τὸ ψυχάριόν σου τοῦ ἐλύτρου τούτου ἐκπεσεῖται.

εἰ δὲ καὶ ἰδιωτικὸν παράπηγμα ἁψικάρδιον θέλεις, μάλιστά σε εὔκολον πρὸς τὸν θάνατον ποιήσει ἡ ἐπίστασις ἡ ἐπὶ τὰ ὑποκείμενα, ὧν μέλλεις ἀφίστασθαι, καὶ μεθ’ ἠθῶν οὐκέτι ἔσται ἡ . . . ἐμπεφυρμένη. προσκόπτεσθαι μὲν γὰρ αὐτοῖς ἥκιστα δεῖ, ἀλλὰ καὶ κήδεσθαι καὶ πρᾴως φέρειν, μεμνῆσθαι μέντοι ὅτι οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων ὁμοδογματούντων σοι ἡ ἀπαλλαγὴ ἔσται. τοῦτο γὰρ μόνον, εἴπερ ἄρα, ἀνθεῖλκεν ἂν καὶ κατεῖχεν ἐν τῷ ζῆν, εἰ συζῆν ἐφεῖτο τοῖς τὰ αὐτὰ δόγματα περιπεποιημένοις· νῦν δ’ ὁρᾷς ὅσος ὁ κόπος ἐν τῇ διαφωνίᾳ τῆς συμβιώσεως, ὥστε εἰπεῖν· θᾶττον ἔλθοις, ὦ θάνατε, μή που καὶ αὐτὸς ἐπιλάθωμαι ἐμαυτοῦ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Смерть в ряду природных дел. Не «презирать» смерть (это ещё гордыня, ὑπερηφάνως), а ДОГМА«быть ей рад» (εὐαρέστει) как одному из того, чего ТЕРМИНприрода хочет. Далее — каталог «действий природы» (φυσικὰ ἐνεργήματα): юность, старость, рост, зубы, борода, седина, зачатие, беременность, роды — и в этот же ряд поставлено разложение (διαλυθῆναι). Смерть не выпадает из природного, а стоит в нём наравне с рождением: УПРАЖНЕНИЕждать её «как одного из действий природы», без упорства и без отвращения. Отсюда — точная симметрия: как ты ждёшь ребёнка из утробы, так ОБРАЗжди часа, когда «душонка» (ψυχάριον) выпадет из этой «оболочки» (ἔλυτρον) — рождение и смерть как один тип перехода (ср. 4.5 — смерть как таинство природы; 06-15 — возврат дыхания стихии). Уменьшительные ψυχάριον/ἔλυτρον снимают пафос (ср. душонка, несущая труп).

«Немудрёное» средство: кого ты покидаешь. Второй ход — «народное» (ἰδιωτικόν), но действенное утешение: посмотри, от чего и от кого уходишь. Люди вокруг — иномыслящие (не ὁμοδογματοῦντες); единственное, что могло бы держать в жизни, — сожитие с теми, кто усвоил те же догматы, а его-то и нет. При этом — ДОГМАне гневаться, а заботиться и кротко сносить (проступок — от неведения), но и трезво помнить, с кем расстаёшься. Горькая кода — почти комическая: «Поспеши, смерть, чтоб и мне не забыть себя» (μή που καὶ αὐτὸς ἐπιλάθωμαι ἐμαυτοῦ): опасность долгой жизни среди разномыслия — самому «размыться», забыть свои основоположения. Ведущая дисциплина — желания (принять смерть по природе), несущая — действия (кротость к со-живущим).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Не презирай смерти, но ДОГМАбудь расположен к ней, как к одному из явлений, желаемых ТЕРМИНприродой. Ведь разложение есть явление того же порядка, что молодость, старость, рост, зрелость, прорезывание зубов, обрастание бородой, седина, оплодотворение, беременность, роды и другие действия природы, сопряженные с различными периодами жизни. Поэтому человек рассудительный должен относиться к смерти УПРАЖНЕНИЕбез упорства, отвращения или кичливости, но ждать ее, как одного из действий природы. И как ты теперь ждешь, пока дитя выйдет из утробы твоей жены, так следует ОБРАЗждать того часа, когда твоя душа сбросит с себя эту оболочку. Если же ты хочешь средства немудреного, но действительного, то лучше всего примирит тебя со смертью внимательный взгляд на предметы, которые тебе предстоит покинуть, и мысль о характере людей, с которыми твоей душе уже не придется соприкасаться. Ибо хотя и не следует гневаться на них, а, наоборот, ДОГМАнадлежит и заботиться о них, и переносить их с кротостью, но в то же время не нужно забывать, что разлука предстоит тебе не с людьми единомыслящими. Ведь если вообще есть что-нибудь в жизни, что влекло бы к ней и в ней удерживало, то лишь одно — возможность жить в общении с людьми, усвоившими те же основоположения, что и мы. Но теперь ты видишь, насколько тягостно разномыслие с окружающими, и можешь воскликнуть: «Поспеши, смерть! чтоб мне самому не забыть о себе!»

Оригинал · древнегреческий

Μὴ καταφρόνει θανάτου, ἀλλὰ εὐαρέστει αὐτῷ, ὡς καὶ τούτου ἑνὸς ὄντος ὧν ἡ φύσις ἐθέλει. οἷον γάρ ἐστι τὸ νεάσαι καὶ τὸ γηρᾶσαι, καὶ τὸ αὐξῆσαι καὶ τὸ ἀκμάσαι, καὶ ὀδόντας καὶ γένειον καὶ πολιὰς ἐνεγκεῖν, καὶ σπεῖραι καὶ κυοφορῆσαι καὶ ἀποκυῆσαι, καὶ τὰ ἄλλα φυσικὰ ἐνεργήματα ὅσα αἱ τοῦ βίου ὧραι φέρουσι, τοιοῦτο καὶ τὸ διαλυθῆναι. τοῦτο μὲν οὖν κατὰ ἄνθρωπόν ἐστι λελογισμένον, μὴ ὁλοσχερῶς μηδὲ ὠστικῶς μηδὲ ὑπερηφάνως πρὸς τὸν θάνατον ἔχειν ἀλλὰ περιμένειν ὡς μίαν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν, καὶ ὡς νῦν περιμένεις πότε ἔμβρυον ἐκ τῆς γαστρὸς τῆς γυναικός σου ἐξέλθῃ, οὕτως ἐκδέχεσθαι τὴν ὥραν ἐν ᾗ τὸ ψυχάριόν σου τοῦ ἐλύτρου τούτου ἐκπεσεῖται.

εἰ δὲ καὶ ἰδιωτικὸν παράπηγμα ἁψικάρδιον θέλεις, μάλιστά σε εὔκολον πρὸς τὸν θάνατον ποιήσει ἡ ἐπίστασις ἡ ἐπὶ τὰ ὑποκείμενα, ὧν μέλλεις ἀφίστασθαι, καὶ μεθ’ ἠθῶν οὐκέτι ἔσται ἡ . . . ἐμπεφυρμένη. προσκόπτεσθαι μὲν γὰρ αὐτοῖς ἥκιστα δεῖ, ἀλλὰ καὶ κήδεσθαι καὶ πρᾴως φέρειν, μεμνῆσθαι μέντοι ὅτι οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων ὁμοδογματούντων σοι ἡ ἀπαλλαγὴ ἔσται. τοῦτο γὰρ μόνον, εἴπερ ἄρα, ἀνθεῖλκεν ἂν καὶ κατεῖχεν ἐν τῷ ζῆν, εἰ συζῆν ἐφεῖτο τοῖς τὰ αὐτὰ δόγματα περιπεποιημένοις· νῦν δ’ ὁρᾷς ὅσος ὁ κόπος ἐν τῇ διαφωνίᾳ τῆς συμβιώσεως, ὥστε εἰπεῖν· θᾶττον ἔλθοις, ὦ θάνατε, μή που καὶ αὐτὸς ἐπιλάθωμαι ἐμαυτοῦ.

Leopold · Teubner 1908
Связанное6
Комментарий

Смерть в ряду природных дел. Не «презирать» смерть (это ещё гордыня, ὑπερηφάνως), а ДОГМА«быть ей рад» (εὐαρέστει) как одному из того, чего ТЕРМИНприрода хочет. Далее — каталог «действий природы» (φυσικὰ ἐνεργήματα): юность, старость, рост, зубы, борода, седина, зачатие, беременность, роды — и в этот же ряд поставлено разложение (διαλυθῆναι). Смерть не выпадает из природного, а стоит в нём наравне с рождением: УПРАЖНЕНИЕждать её «как одного из действий природы», без упорства и без отвращения. Отсюда — точная симметрия: как ты ждёшь ребёнка из утробы, так ОБРАЗжди часа, когда «душонка» (ψυχάριον) выпадет из этой «оболочки» (ἔλυτρον) — рождение и смерть как один тип перехода (ср. 4.5 — смерть как таинство природы; 06-15 — возврат дыхания стихии). Уменьшительные ψυχάριον/ἔλυτρον снимают пафос (ср. душонка, несущая труп).

«Немудрёное» средство: кого ты покидаешь. Второй ход — «народное» (ἰδιωτικόν), но действенное утешение: посмотри, от чего и от кого уходишь. Люди вокруг — иномыслящие (не ὁμοδογματοῦντες); единственное, что могло бы держать в жизни, — сожитие с теми, кто усвоил те же догматы, а его-то и нет. При этом — ДОГМАне гневаться, а заботиться и кротко сносить (проступок — от неведения), но и трезво помнить, с кем расстаёшься. Горькая кода — почти комическая: «Поспеши, смерть, чтоб и мне не забыть себя» (μή που καὶ αὐτὸς ἐπιλάθωμαι ἐμαυτοῦ): опасность долгой жизни среди разномыслия — самому «размыться», забыть свои основоположения. Ведущая дисциплина — желания (принять смерть по природе), несущая — действия (кротость к со-живущим).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished