MED. 9.28Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Неизменен круговорот мира в своем движении вверх и вниз, из вечности в вечность. Или мысль Целого ТЕРМИНстремится к каждому явлению в отдельности — если так, то приемли результаты ее стремления,— или же ее стремление было однократно, все же остальное возникает в силу необходимой связи, будучи некоторым образом заключено друг в друге, или же, наконец, существуют только атомы, неделимые частицы. Словом, ДОГМАесли бог, то тогда все хорошо, если же случай, то пусть он не властвует хотя бы над тобой. Скоро всех нас покроет земля, затем изменится и она, и то, что произойдет из нее, будет изменяться до бесконечности. И кто, пораздумав над набегающими друг на друга с такой быстротой ТЕРМИНволнами изменений и превращений, УПРАЖНЕНИЕне преисполнится презрения ко всему смертному?

Оригинал · древнегреческий

Ταὐτά ἐστι τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια, ἄνω κάτω, ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα. καὶ ἤτοι ἐφ’ ἕκαστον ὁρμᾷ ἡ τοῦ ὅλου διάνοια· ὅπερ εἰ ἔστιν, ἀποδέχου τὸ ἐκείνης ὁρμητόν· ἢ ἅπαξ ὥρμησε, τὰ δὲ λοιπὰ κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ τί ἐντείνῃ; τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ. τὸ δ’ ὅλον, εἴτε θεός, εὖ ἔχει πάντα· εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ.

Ἤδη πάντας ἡμᾶς γῆ καλύψει, ἔπειτα καὶ αὐτὴ μεταβαλεῖ κἀκεῖνα εἰς ἄπειρον μεταβαλεῖ καὶ πάλιν ἐκεῖνα εἰς ἄπειρον. τὰς γὰρ ἐπικυματώσεις τῶν μεταβολῶν καὶ ἀλλοιώσεων ἐνθυμούμενός τις καὶ τὸ τάχος παντὸς θνητοῦ καταφρονήσει.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Провидение или атомы — и вывод один. Космос идёт «то же, вверх-вниз, из века в век» (ἐγκύκλια). Далее — фирменная дизъюнкция: либо «мысль Целого» ТЕРМИНустремляется (ὁρμᾷ) к каждому (тогда прими её порыв, ἀποδέχου τὸ ὁρμητόν), либо она двинулась однажды, а прочее — по сцеплению (κατ’ ἐπακολούθησιν), либо просто атомы. Итог не зависит от рога: ДОГМА«если бог — всё хорошо; если наугад (εἰκῇ) — так хоть ты не будь наугад» (ср. 7.32; 8.17). Практический вывод одинаков при любой космологии — не роптать, держать строй.

Волны изменений. Второй ход — УПРАЖНЕНИЕ«скоро всех покроет земля»; и сама земля ТЕРМИНизменится, и так до бесконечности. Кто вдумается в «набегающие волны» (ἐπικυματώσεις) превращений и их быстроту, тот «презрит всё смертное» (καταφρονήσει). УПРАЖНЕНИЕСозерцание потока обесценивает и страх, и тщету разом. Ведущая дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Неизменен круговорот мира в своем движении вверх и вниз, из вечности в вечность. Или мысль Целого ТЕРМИНстремится к каждому явлению в отдельности — если так, то приемли результаты ее стремления,— или же ее стремление было однократно, все же остальное возникает в силу необходимой связи, будучи некоторым образом заключено друг в друге, или же, наконец, существуют только атомы, неделимые частицы. Словом, ДОГМАесли бог, то тогда все хорошо, если же случай, то пусть он не властвует хотя бы над тобой. Скоро всех нас покроет земля, затем изменится и она, и то, что произойдет из нее, будет изменяться до бесконечности. И кто, пораздумав над набегающими друг на друга с такой быстротой ТЕРМИНволнами изменений и превращений, УПРАЖНЕНИЕне преисполнится презрения ко всему смертному?

Оригинал · древнегреческий

Ταὐτά ἐστι τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια, ἄνω κάτω, ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα. καὶ ἤτοι ἐφ’ ἕκαστον ὁρμᾷ ἡ τοῦ ὅλου διάνοια· ὅπερ εἰ ἔστιν, ἀποδέχου τὸ ἐκείνης ὁρμητόν· ἢ ἅπαξ ὥρμησε, τὰ δὲ λοιπὰ κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ τί ἐντείνῃ; τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ. τὸ δ’ ὅλον, εἴτε θεός, εὖ ἔχει πάντα· εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ.

Ἤδη πάντας ἡμᾶς γῆ καλύψει, ἔπειτα καὶ αὐτὴ μεταβαλεῖ κἀκεῖνα εἰς ἄπειρον μεταβαλεῖ καὶ πάλιν ἐκεῖνα εἰς ἄπειρον. τὰς γὰρ ἐπικυματώσεις τῶν μεταβολῶν καὶ ἀλλοιώσεων ἐνθυμούμενός τις καὶ τὸ τάχος παντὸς θνητοῦ καταφρονήσει.

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Провидение или атомы — и вывод один. Космос идёт «то же, вверх-вниз, из века в век» (ἐγκύκλια). Далее — фирменная дизъюнкция: либо «мысль Целого» ТЕРМИНустремляется (ὁρμᾷ) к каждому (тогда прими её порыв, ἀποδέχου τὸ ὁρμητόν), либо она двинулась однажды, а прочее — по сцеплению (κατ’ ἐπακολούθησιν), либо просто атомы. Итог не зависит от рога: ДОГМА«если бог — всё хорошо; если наугад (εἰκῇ) — так хоть ты не будь наугад» (ср. 7.32; 8.17). Практический вывод одинаков при любой космологии — не роптать, держать строй.

Волны изменений. Второй ход — УПРАЖНЕНИЕ«скоро всех покроет земля»; и сама земля ТЕРМИНизменится, и так до бесконечности. Кто вдумается в «набегающие волны» (ἐπικυματώσεις) превращений и их быстроту, тот «презрит всё смертное» (καταφρονήσει). УПРАЖНЕНИЕСозерцание потока обесценивает и страх, и тщету разом. Ведущая дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished