MED. 9.14Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Все это обычно в отношении опыта, мимолетно в отношении времени, УПРАЖНЕНИЕмерзостно в отношении материи. Все остается тем же, каким было УПРАЖНЕНИЕпри тех, которых мы предали земле.

Оригинал · древнегреческий

Πάντα ταῦτα συνήθη μὲν τῇ πείρᾳ, ἐφήμερα δὲ τῷ χρόνῳ, ῥυπαρὰ δὲ τῇ ὕλῃ· πάντα νῦν οἷα ἐπ’ ἐκείνων οὓς κατεθάψαμεν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Тройная редукция. Одна фраза раздевает «всё это» (πάντα ταῦτα — суету вокруг) по трём осям: (1) συνήθη τῇ πείρᾳ — «привычно по опыту» (ничего нового, ты это уже видел; ср. 7.1); (2) ἐφήμερα τῷ χρόνῳ — «однодневно по времени» (мимолётно); (3) УПРАЖНЕНИЕῥυπαρὰ τῇ ὕλῃ — «грязно по материи» (раздетое до вещества — неприглядно; операция УПРАЖНЕНИЕопределения, ср. 2.12; 6.13). Три меры разом обесценивают предмет ложного стремления.

Как у погребённых. Замыкающий ход — УПРАЖНЕНИЕпамятование: «всё теперь такое же, как у тех, кого мы схоронили» (οὓς κατεθάψαμεν). То же самое волновало умерших — и где они, и где их волнения. Историческая рамка снимает важность настоящего: моя «напасть» уже была тысячекратно и тысячекратно погребена. Ведущая дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Оригинал · древнегреческий

Πάντα ταῦτα συνήθη μὲν τῇ πείρᾳ, ἐφήμερα δὲ τῷ χρόνῳ, ῥυπαρὰ δὲ τῇ ὕλῃ· πάντα νῦν οἷα ἐπ’ ἐκείνων οὓς κατεθάψαμεν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Тройная редукция. Одна фраза раздевает «всё это» (πάντα ταῦτα — суету вокруг) по трём осям: (1) συνήθη τῇ πείρᾳ — «привычно по опыту» (ничего нового, ты это уже видел; ср. 7.1); (2) ἐφήμερα τῷ χρόνῳ — «однодневно по времени» (мимолётно); (3) УПРАЖНЕНИЕῥυπαρὰ τῇ ὕλῃ — «грязно по материи» (раздетое до вещества — неприглядно; операция УПРАЖНЕНИЕопределения, ср. 2.12; 6.13). Три меры разом обесценивают предмет ложного стремления.

Как у погребённых. Замыкающий ход — УПРАЖНЕНИЕпамятование: «всё теперь такое же, как у тех, кого мы схоронили» (οὓς κατεθάψαμεν). То же самое волновало умерших — и где они, и где их волнения. Историческая рамка снимает важность настоящего: моя «напасть» уже была тысячекратно и тысячекратно погребена. Ведущая дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished