MED. 9.11Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Если можешь, исправь заблуждающегося; если же не можешь, то вспомни, что на этот случай тебе дана ДОГМАблагожелательность. И ДОГМАбоги благожелательны к подобным людям. В некоторых отношениях они даже являются их пособниками в здоровье, богатстве, славе,— так далеко простирается милость богов. И ты можешь поступать так же. Или же ответь на вопрос: «Кто тебе мешает?»

Оригинал · древнегреческий

Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε· εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται. καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν· οὕτως εἰσὶ χρηστοί. ἔξεστι δὲ καὶ σοί· ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Переучить или снести — с благожелательностью. Дизъюнкция долга к заблуждающемуся: если можешь — μεταδίδασκε, «переучи» (исправь ложное суждение, из которого он и грешит); если нет — помни, что именно «на этот случай» тебе дана ДОГМАεὐμένεια, благожелательность. Это оборотная сторона тезиса «грешат по неведению» (02-01): раз проступок — от незнания блага, ответ на него не гнев, а обучение или, где обучение невозможно, кроткое терпение (ср. 8.59 «либо учи, либо терпи»; 9.3 — заботиться и кротко сносить).

Боги как образец. Довод от подражания божественному: сами боги ДОГМАεὐμενεῖς к таким людям — мало того, «содействуют» (συνεργοῦσιν) им даже в здоровье, богатстве, славе (в προηγμένα-безразличном); «так они добры» (χρηστοί). Если божественная природа не гневается на дурных, а благодетельствует им (ср. 7.70 — боги «пекутся» о дурных), то и человеку это «в его власти» (ἔξεστι καὶ σοί). Финальный укол — «или скажи, кто мешает?»: препятствие только в твоём согласии. Ведущая дисциплина — действия (обхождение с людьми), несущая — согласия (снять гнев верным суждением о чужом проступке).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Если можешь, исправь заблуждающегося; если же не можешь, то вспомни, что на этот случай тебе дана ДОГМАблагожелательность. И ДОГМАбоги благожелательны к подобным людям. В некоторых отношениях они даже являются их пособниками в здоровье, богатстве, славе,— так далеко простирается милость богов. И ты можешь поступать так же. Или же ответь на вопрос: «Кто тебе мешает?»

Оригинал · древнегреческий

Εἰ μὲν δύνασαι, μεταδίδασκε· εἰ δὲ μή, μέμνησο ὅτι πρὸς τοῦτο ἡ εὐμένειά σοι δέδοται. καὶ οἱ θεοὶ δὲ εὐμενεῖς τοῖς τοιούτοις εἰσίν, εἰς ἔνια δὲ καὶ συνεργοῦσιν, εἰς ὑγίειαν, εἰς πλοῦτον, εἰς δόξαν· οὕτως εἰσὶ χρηστοί. ἔξεστι δὲ καὶ σοί· ἢ εἰπέ, τίς ὁ κωλύων;

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Переучить или снести — с благожелательностью. Дизъюнкция долга к заблуждающемуся: если можешь — μεταδίδασκε, «переучи» (исправь ложное суждение, из которого он и грешит); если нет — помни, что именно «на этот случай» тебе дана ДОГМАεὐμένεια, благожелательность. Это оборотная сторона тезиса «грешат по неведению» (02-01): раз проступок — от незнания блага, ответ на него не гнев, а обучение или, где обучение невозможно, кроткое терпение (ср. 8.59 «либо учи, либо терпи»; 9.3 — заботиться и кротко сносить).

Боги как образец. Довод от подражания божественному: сами боги ДОГМАεὐμενεῖς к таким людям — мало того, «содействуют» (συνεργοῦσιν) им даже в здоровье, богатстве, славе (в προηγμένα-безразличном); «так они добры» (χρηστοί). Если божественная природа не гневается на дурных, а благодетельствует им (ср. 7.70 — боги «пекутся» о дурных), то и человеку это «в его власти» (ἔξεστι καὶ σοί). Финальный укол — «или скажи, кто мешает?»: препятствие только в твоём согласии. Ведущая дисциплина — действия (обхождение с людьми), несущая — согласия (снять гнев верным суждением о чужом проступке).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished