MED. 9.38Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

ТЕРМИНЕсли кто-нибудь впал в заблуждение, то он же и терпит ТЕРМИНзло. Но, может быть, он и не впадал в него.

Оригинал · древнегреческий

Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν. τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Зло — при согрешившем. Двухтактная максима. Первый такт: ТЕРМИН«если он согрешил» (ἥμαρτεν), то ТЕРМИНзло (κακόν) — «там» (ἐκεῖ), при нём: проступок портит правящее начало самого деятеля, а не жертву (ср. 9.4; ДОГМАдобродетельному нельзя навредить). Значит, гневаться и мстить не за что — он уже понёс единственный реальный ущерб.

Оговорка сомнения. Второй такт — «а может, и не согрешил» (τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν): прежде чем осудить, допусти, что проступка вовсе не было — ты не знаешь ни умысла, ни всех обстоятельств. Двойная защита от гнева: даже если согрешил — вред при нём; а возможно, и не согрешил вовсе. Ведущая дисциплина — согласия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Оригинал · древнегреческий

Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν. τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Зло — при согрешившем. Двухтактная максима. Первый такт: ТЕРМИН«если он согрешил» (ἥμαρτεν), то ТЕРМИНзло (κακόν) — «там» (ἐκεῖ), при нём: проступок портит правящее начало самого деятеля, а не жертву (ср. 9.4; ДОГМАдобродетельному нельзя навредить). Значит, гневаться и мстить не за что — он уже понёс единственный реальный ущерб.

Оговорка сомнения. Второй такт — «а может, и не согрешил» (τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν): прежде чем осудить, допусти, что проступка вовсе не было — ты не знаешь ни умысла, ни всех обстоятельств. Двойная защита от гнева: даже если согрешил — вред при нём; а возможно, и не согрешил вовсе. Ведущая дисциплина — согласия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished