MED. 9.36Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Тленна материя, входящая в состав каждого существа: вода, пыль, кости, прах. УПРАЖНЕНИЕМрамор, далее, есть затвердение земли, серебро и золото ее осадки, одежда — волосы животных, пурпур — кровь; таково же и все остальное. И даже жизненная сила, ТЕРМИНменяющая одно состояние на другое, есть нечто подобное.

Оригинал · древнегреческий

Τὸ σαπρὸν τῆς ἑκάστῳ ὑποκειμένης ὕλης· ὕδωρ, κόνις, ὀστάρια, γράσος, ἢ πάλιν· πῶροι γῆς τὰ μάρμαρα καὶ ὑποστάθμαι ὁ χρυσός, ὁ ἄργυρος, καὶ τριχία ἡ ἐσθὴς καὶ αἷμα ἡ πορφύρα, καὶ τὰ ἄλλα πάντα τοιαῦτα. καὶ τὸ πνευμάτιον δὲ ἄλλο τοιοῦτον καὶ ἐκ τούτων εἰς ταῦτα μεταβάλλον.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Разложить престиж на вещество. Классическая операция УПРАЖНЕНИЕопределения (ср. 6.13): взять «то, что лежит в основе» (ὑποκειμένη ὕλη) каждой вещи и назвать голым именем. Основа тлена (σαπρόν): вода, пыль, косточки, грязь. А дальше — разоблачение дорогого: мрамор — «мозоли земли» (πῶροι γῆς), золото и серебро — её осадок (ὑποστάθμαι), одежда — волоски (τριχία), пурпур — кровь (αἷμα). Всё «ценное» съёживается до своего вещества.

И дыхание — туда же. Замыкает ряд «душонка»-дыхание (πνευμάτιον): и она «такая же» — ТЕРМИНпереходящая из этого в то (ἐκ τούτων εἰς ταῦτα μεταβάλλον). Даже витальное начало не выведено из потока материи. Взгляд, раздевающий вещь до ὕλη, снимает и морок цены, и морок прочности (ср. 9.14 ῥυπαρὰ τῇ ὕλῃ; 9.25 отделить причину от материи). Ведущая дисциплина — согласия.

Текстологическая заметка. Рукописная традиция расходится: πνευμάτιον («душонка», уменьшительное — так печатается здесь, в тон череде уменьшительных ὀστάρια, τριχία и в тон триаде 2.2 σωμάτιον, πνευμάτιον, ἡγεμονικόν) против πνευματικόν («дыхательное начало», так у части изданий). Long переводит «that which is of the nature of breath», Роговин — «жизненная сила»: оба чтения дают один и тот же смысл, разница не богословская, а стилистическая.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Тленна материя, входящая в состав каждого существа: вода, пыль, кости, прах. УПРАЖНЕНИЕМрамор, далее, есть затвердение земли, серебро и золото ее осадки, одежда — волосы животных, пурпур — кровь; таково же и все остальное. И даже жизненная сила, ТЕРМИНменяющая одно состояние на другое, есть нечто подобное.

Оригинал · древнегреческий

Τὸ σαπρὸν τῆς ἑκάστῳ ὑποκειμένης ὕλης· ὕδωρ, κόνις, ὀστάρια, γράσος, ἢ πάλιν· πῶροι γῆς τὰ μάρμαρα καὶ ὑποστάθμαι ὁ χρυσός, ὁ ἄργυρος, καὶ τριχία ἡ ἐσθὴς καὶ αἷμα ἡ πορφύρα, καὶ τὰ ἄλλα πάντα τοιαῦτα. καὶ τὸ πνευμάτιον δὲ ἄλλο τοιοῦτον καὶ ἐκ τούτων εἰς ταῦτα μεταβάλλον.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Разложить престиж на вещество. Классическая операция УПРАЖНЕНИЕопределения (ср. 6.13): взять «то, что лежит в основе» (ὑποκειμένη ὕλη) каждой вещи и назвать голым именем. Основа тлена (σαπρόν): вода, пыль, косточки, грязь. А дальше — разоблачение дорогого: мрамор — «мозоли земли» (πῶροι γῆς), золото и серебро — её осадок (ὑποστάθμαι), одежда — волоски (τριχία), пурпур — кровь (αἷμα). Всё «ценное» съёживается до своего вещества.

И дыхание — туда же. Замыкает ряд «душонка»-дыхание (πνευμάτιον): и она «такая же» — ТЕРМИНпереходящая из этого в то (ἐκ τούτων εἰς ταῦτα μεταβάλλον). Даже витальное начало не выведено из потока материи. Взгляд, раздевающий вещь до ὕλη, снимает и морок цены, и морок прочности (ср. 9.14 ῥυπαρὰ τῇ ὕλῃ; 9.25 отделить причину от материи). Ведущая дисциплина — согласия.

Текстологическая заметка. Рукописная традиция расходится: πνευμάτιον («душонка», уменьшительное — так печатается здесь, в тон череде уменьшительных ὀστάρια, τριχία и в тон триаде 2.2 σωμάτιον, πνευμάτιον, ἡγεμονικόν) против πνευματικόν («дыхательное начало», так у части изданий). Long переводит «that which is of the nature of breath», Роговин — «жизненная сила»: оба чтения дают один и тот же смысл, разница не богословская, а стилистическая.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished