MED. 9.13Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Сегодня я избег всякой напасти, вернее, я отринул всякую напасть, ибо она была ДОГМАне вне меня, а внутри — в моих ТЕРМИНубеждениях.

Оригинал · древнегреческий

Σήμερον ἐξῆλθον πάσης περιστάσεως, μᾶλλον δὲ ἐξέβαλον πᾶσαν περίστασιν· ἔξω γὰρ οὐκ ἦν, ἀλλὰ ἔνδον ἐν ταῖς ὑπολήψεσιν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Напасть — не снаружи. Тонкая поправка к самому себе: «сегодня я вышел (ἐξῆλθον) из всякой напасти (περίστασις) — вернее, выбросил (ἐξέβαλον) её». Первый глагол предполагал бы, что напасть — внешнее место, откуда уходят; второй исправляет: ДОГМАона была не вне (ἔξω), а внутри — «в моих ТЕРМИНсуждениях (ὑπολήψεις)». Значит, и избавление не бегство от обстоятельств, а изъятие ложного суждения о них.

«Всё — суждение». Пассаж — чеканная формула стоической терапии (ср. Эпиктет, Ench. 5: «тревожат не вещи, а δόγματα о вещах»; 8.47; 9.15 — вещи «за дверями» немы, судит правящее начало). περίστασις — слово с военным привкусом («окружение, осада»): осада снята не отходом войск, а тем, что в крепости не осталось того, что можно осаждать. Ведущая дисциплина — согласия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Оригинал · древнегреческий

Σήμερον ἐξῆλθον πάσης περιστάσεως, μᾶλλον δὲ ἐξέβαλον πᾶσαν περίστασιν· ἔξω γὰρ οὐκ ἦν, ἀλλὰ ἔνδον ἐν ταῖς ὑπολήψεσιν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Напасть — не снаружи. Тонкая поправка к самому себе: «сегодня я вышел (ἐξῆλθον) из всякой напасти (περίστασις) — вернее, выбросил (ἐξέβαλον) её». Первый глагол предполагал бы, что напасть — внешнее место, откуда уходят; второй исправляет: ДОГМАона была не вне (ἔξω), а внутри — «в моих ТЕРМИНсуждениях (ὑπολήψεις)». Значит, и избавление не бегство от обстоятельств, а изъятие ложного суждения о них.

«Всё — суждение». Пассаж — чеканная формула стоической терапии (ср. Эпиктет, Ench. 5: «тревожат не вещи, а δόγματα о вещах»; 8.47; 9.15 — вещи «за дверями» немы, судит правящее начало). περίστασις — слово с военным привкусом («окружение, осада»): осада снята не отходом войск, а тем, что в крепости не осталось того, что можно осаждать. Ведущая дисциплина — согласия.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished