MED. 8.47Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Если ты огорчаешься по поводу чего-либо внешнего, то ДОГМАугнетает тебя не сама эта вещь, а твое суждение о ней. УПРАЖНЕНИЕНо устранить последнее — в твоей власти. Если же тебя огорчает что-либо в твоем собственном настроении, то кто мешает тебе исправить свой образ мыслей? Точно так же, если ты огорчаешься по поводу того, что не делаешь чего-либо, представляющегося тебе правильным, то не лучше сделать это, нежели огорчаться? — Но этому препятствует нечто более сильное, чем я. — Тогда не огорчайся, ибо не в тебе причина бездействия. — Но жизнь лишается для меня цены, если я не сделаю этого. — ОБРАЗУйди же из жизни без злобы, как ты опочил бы и по совершении своего дела, сохраняя благожелательность даже к тому, что стояло на твоем пути.

Оригинал · древнегреческий

Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Три источника печали — три ответа. Систематический разбор λύπη (печали) по её источнику. (1) Печалит внешнее? — Тогда ДОГМА«угнетает тебя не сама эта вещь, а твое суждение о ней» (τὸ σὸν κρῖμα), а УПРАЖНЕНИЕ«устранить последнее — в твоей власти» (ἐξαλεῖψαι, дословно «стереть», и сразу же, ἤδη) (ср. 4.7; 8.40). (2) Печалит своё расположение (διάθεσις)? — «Кто мешает тебе исправить свой образ мыслей?» (διορθῶσαι τὸ δόγμα, дословно «выправить догмат») (3) Печалит, что не делаешь доброго дела? — «не лучше сделать это, нежели огорчаться?» (τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;).

Тупик — и достойный выход. Диалог доходит до предела: «— Но этому препятствует нечто более сильное, чем я. — Тогда не огорчайся, ибо не в тебе причина бездействия» (οὐ παρὰ σέ) — ты сделал, что мог, остаток не твой. «— Но жизнь лишается для меня цены, если я не сделаю этого. — ОБРАЗУйди же из жизни без злобы» (εὐμενής, «благожелательно»), так, как умирает тот, кто в действии (ὁ ἐνεργῶν; у Роговина «как ты опочил бы и по совершении своего дела»), «сохраняя благожелательность даже к тому, что стояло на твоем пути» (ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις). Даже последний выход (смерть) обставлен без злобы: ни на препятствие, ни на жизнь. Ср. «Дым ест мне очи, и я ухожу» (5.29) и к воину, ждущему отбоя (3.5). Строгих терминов-лемм в тексте нет. Ведущая дисциплина — согласия (снять суждение), несущая — желания (действовать или уйти без досады).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Если ты огорчаешься по поводу чего-либо внешнего, то ДОГМАугнетает тебя не сама эта вещь, а твое суждение о ней. УПРАЖНЕНИЕНо устранить последнее — в твоей власти. Если же тебя огорчает что-либо в твоем собственном настроении, то кто мешает тебе исправить свой образ мыслей? Точно так же, если ты огорчаешься по поводу того, что не делаешь чего-либо, представляющегося тебе правильным, то не лучше сделать это, нежели огорчаться? — Но этому препятствует нечто более сильное, чем я. — Тогда не огорчайся, ибо не в тебе причина бездействия. — Но жизнь лишается для меня цены, если я не сделаю этого. — ОБРАЗУйди же из жизни без злобы, как ты опочил бы и по совершении своего дела, сохраняя благожелательность даже к тому, что стояло на твоем пути.

Оригинал · древнегреческий

Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Три источника печали — три ответа. Систематический разбор λύπη (печали) по её источнику. (1) Печалит внешнее? — Тогда ДОГМА«угнетает тебя не сама эта вещь, а твое суждение о ней» (τὸ σὸν κρῖμα), а УПРАЖНЕНИЕ«устранить последнее — в твоей власти» (ἐξαλεῖψαι, дословно «стереть», и сразу же, ἤδη) (ср. 4.7; 8.40). (2) Печалит своё расположение (διάθεσις)? — «Кто мешает тебе исправить свой образ мыслей?» (διορθῶσαι τὸ δόγμα, дословно «выправить догмат») (3) Печалит, что не делаешь доброго дела? — «не лучше сделать это, нежели огорчаться?» (τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;).

Тупик — и достойный выход. Диалог доходит до предела: «— Но этому препятствует нечто более сильное, чем я. — Тогда не огорчайся, ибо не в тебе причина бездействия» (οὐ παρὰ σέ) — ты сделал, что мог, остаток не твой. «— Но жизнь лишается для меня цены, если я не сделаю этого. — ОБРАЗУйди же из жизни без злобы» (εὐμενής, «благожелательно»), так, как умирает тот, кто в действии (ὁ ἐνεργῶν; у Роговина «как ты опочил бы и по совершении своего дела»), «сохраняя благожелательность даже к тому, что стояло на твоем пути» (ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις). Даже последний выход (смерть) обставлен без злобы: ни на препятствие, ни на жизнь. Ср. «Дым ест мне очи, и я ухожу» (5.29) и к воину, ждущему отбоя (3.5). Строгих терминов-лемм в тексте нет. Ведущая дисциплина — согласия (снять суждение), несущая — желания (действовать или уйти без досады).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished