MED. 8.6Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

ТЕРМИНПрирода Целого занята тем, что существующее в одном месте перемещает в другое, изменяет его, изъемлет отсюда и переносит туда. Все подлежит изменению, и ДОГМАнечего поэтому опасаться, как бы ни произошло чего-нибудь нового. Все обычно, но и удел у всего равный.

Оригинал · древнегреческий

Ἡ τῶν ὅλων φύσις τοῦτο ἔργον ἔχει, τὰ ὧδε ὄντα ἐκεῖ μετατιθέναι, μεταβάλλειν, αἴρειν ἔνθεν καὶ ἐκεῖ φέρειν. πάντα τροπαί, οὐχ ὥστε φοβηθῆναι, μή τι καινόν· πάντα συνήθη· ἀλλὰ καὶ ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Работа Целого. Космос дан как единый деятель: «природа целого» (ἡ τῶν ὅλων ТЕРМИНφύσις) имеет одно «дело» (ἔργον) — переставлять, изменять, поднимать и переносить сущее с места на место. Четыре глагола движения рисуют вечную циркуляцию материи; это компактная формула непрерывного превращения (ср. образ реки времени, тело-поток).

Три утешения. Из физики выводится терапия. (1) «Всё — превращения» (πάντα τροπαί) — но это не повод для страха, «будто что-то новое» (μή τι καινόν): всё уже бывало (7.1 — видевший настоящее видел всё; вечное возвращение тех же зрелищ). (2) «Всё привычно» (πάντα συνήθη) — ДОГМАприятие снимает шок новизны. (3) «И уделы равны» (ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις) — раздача судьбы соразмерна, никто не обделён и не выделен; та же мысль о справедливом распределении развёрнута в 8.7 (κατ’ ἀξίαν). Строгий термин по слову — φύσις; μεταβάλλειν и τροπαί несут концепт превращения, но самой леммы μεταβολή в тексте нет, поэтому в термины она не выведена. Ведущая дисциплина — желания (приятие превращения), несущая — согласия (не судить перемену «новым злом»).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

ТЕРМИНПрирода Целого занята тем, что существующее в одном месте перемещает в другое, изменяет его, изъемлет отсюда и переносит туда. Все подлежит изменению, и ДОГМАнечего поэтому опасаться, как бы ни произошло чего-нибудь нового. Все обычно, но и удел у всего равный.

Оригинал · древнегреческий

Ἡ τῶν ὅλων φύσις τοῦτο ἔργον ἔχει, τὰ ὧδε ὄντα ἐκεῖ μετατιθέναι, μεταβάλλειν, αἴρειν ἔνθεν καὶ ἐκεῖ φέρειν. πάντα τροπαί, οὐχ ὥστε φοβηθῆναι, μή τι καινόν· πάντα συνήθη· ἀλλὰ καὶ ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Работа Целого. Космос дан как единый деятель: «природа целого» (ἡ τῶν ὅλων ТЕРМИНφύσις) имеет одно «дело» (ἔργον) — переставлять, изменять, поднимать и переносить сущее с места на место. Четыре глагола движения рисуют вечную циркуляцию материи; это компактная формула непрерывного превращения (ср. образ реки времени, тело-поток).

Три утешения. Из физики выводится терапия. (1) «Всё — превращения» (πάντα τροπαί) — но это не повод для страха, «будто что-то новое» (μή τι καινόν): всё уже бывало (7.1 — видевший настоящее видел всё; вечное возвращение тех же зрелищ). (2) «Всё привычно» (πάντα συνήθη) — ДОГМАприятие снимает шок новизны. (3) «И уделы равны» (ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις) — раздача судьбы соразмерна, никто не обделён и не выделен; та же мысль о справедливом распределении развёрнута в 8.7 (κατ’ ἀξίαν). Строгий термин по слову — φύσις; μεταβάλλειν и τροπαί несут концепт превращения, но самой леммы μεταβολή в тексте нет, поэтому в термины она не выведена. Ведущая дисциплина — желания (приятие превращения), несущая — согласия (не судить перемену «новым злом»).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished