MED. 8.56Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Для моей воли воля ближнего есть нечто столь же ТЕРМИНбезразличное, как и его жизненная сила и тело. И хотя мы и рождены преимущественно друг для друга, однако ДОГМАруководящее начало каждого из нас обладает собственной властью. В противном случае ДОГМАпорок ближнего был бы злом для меня. Но ДОГМАбог решил иначе, ДОГМАдабы счастье или несчастье не зависело от кого-либо другого.

Оригинал · древнегреческий

Τῷ ἐμῷ προαιρετικῷ τὸ τοῦ πλησίον προαιρετικὸν ἐπίσης ἀδιάφορόν ἐστιν, ὡς καὶ τὸ πνευμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ σαρκίδιον. καὶ γὰρ εἰ ὅτι μάλιστα ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν, ὅμως τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει· ἐπεί τοι ἔμελλεν ἡ τοῦ πλησίον κακία ἐμοῦ κακὸν εἶναι, ὅπερ οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλῳ ᾖ τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Чужой выбор — как чужое дыхание. Пассаж строится на разложении «ближнего» на части по стоическому канону ценности. Его προαιρετικόν — способность выбирать, свобода воли — для моей воли столь же ТЕРМИНбезразлична (ἀδιάφορον), как «его пневматий и плотца» (πνευμάτιον, σαρκίδιον — оба в уничижительном уменьшительном). Ход неожиданный: обычно προαίρεσις — самое ценное в человеке, единственное подлинно «наше». Но чужая προαίρεσις — не моя; она в его власти, не в моей, а значит для моего блага так же нейтральна, как чужое тело. Ср. ДОГМАразделение подвластного и неподвластного: чужой выбор попадает в графу «не моё».

Каждое правящее начало — суверен. τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει — «руководящие начала наши, каждое, имеют собственную власть (κυρία)». Даже при том, что мы рождены друг для друга (ἀλλήλων ἕνεκεν — общительная аксиома, ср. 08-59), в моральной сфере нет проникновения одного ТЕРМИНгегемоникона в другой: моё правящее начало — закрытая крепость (ср. 08-48), и порок соседа туда не входит.

Порок ближнего — не моё зло, и это устроено богом. Отсюда вывод: ДОГМАκακία ближнего не может быть моим κακόν. Марк подпирает этику теологией: если бы чужой порок был моим злом, «моё несчастье зависело бы от другого» — а этого ДОГМАбог не захотел (οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ). Провидение устроило нравственный мир так, что источник моего ἀτυχεῖν («быть несчастным») лежит только во мне. Это не безразличие к ближнему (его надо «учить или терпеть», 08-59), а отказ передать ему ключ от собственного блага. Ведущая дисциплина — желания (что есть благо/зло/безразличное), несущая — действия (социальная рамка ἀλλήλων ἕνεκεν).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Для моей воли воля ближнего есть нечто столь же ТЕРМИНбезразличное, как и его жизненная сила и тело. И хотя мы и рождены преимущественно друг для друга, однако ДОГМАруководящее начало каждого из нас обладает собственной властью. В противном случае ДОГМАпорок ближнего был бы злом для меня. Но ДОГМАбог решил иначе, ДОГМАдабы счастье или несчастье не зависело от кого-либо другого.

Оригинал · древнегреческий

Τῷ ἐμῷ προαιρετικῷ τὸ τοῦ πλησίον προαιρετικὸν ἐπίσης ἀδιάφορόν ἐστιν, ὡς καὶ τὸ πνευμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ σαρκίδιον. καὶ γὰρ εἰ ὅτι μάλιστα ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν, ὅμως τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει· ἐπεί τοι ἔμελλεν ἡ τοῦ πλησίον κακία ἐμοῦ κακὸν εἶναι, ὅπερ οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλῳ ᾖ τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное8
Комментарий

Чужой выбор — как чужое дыхание. Пассаж строится на разложении «ближнего» на части по стоическому канону ценности. Его προαιρετικόν — способность выбирать, свобода воли — для моей воли столь же ТЕРМИНбезразлична (ἀδιάφορον), как «его пневматий и плотца» (πνευμάτιον, σαρκίδιον — оба в уничижительном уменьшительном). Ход неожиданный: обычно προαίρεσις — самое ценное в человеке, единственное подлинно «наше». Но чужая προαίρεσις — не моя; она в его власти, не в моей, а значит для моего блага так же нейтральна, как чужое тело. Ср. ДОГМАразделение подвластного и неподвластного: чужой выбор попадает в графу «не моё».

Каждое правящее начало — суверен. τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει — «руководящие начала наши, каждое, имеют собственную власть (κυρία)». Даже при том, что мы рождены друг для друга (ἀλλήλων ἕνεκεν — общительная аксиома, ср. 08-59), в моральной сфере нет проникновения одного ТЕРМИНгегемоникона в другой: моё правящее начало — закрытая крепость (ср. 08-48), и порок соседа туда не входит.

Порок ближнего — не моё зло, и это устроено богом. Отсюда вывод: ДОГМАκακία ближнего не может быть моим κακόν. Марк подпирает этику теологией: если бы чужой порок был моим злом, «моё несчастье зависело бы от другого» — а этого ДОГМАбог не захотел (οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ). Провидение устроило нравственный мир так, что источник моего ἀτυχεῖν («быть несчастным») лежит только во мне. Это не безразличие к ближнему (его надо «учить или терпеть», 08-59), а отказ передать ему ключ от собственного блага. Ведущая дисциплина — желания (что есть благо/зло/безразличное), несущая — действия (социальная рамка ἀλλήλων ἕνεκεν).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished