MED. 8.34Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

ОБРАЗВидел ли ты когда-нибудь отрубленную руку, или ногу, или отсеченную голову, лежащую отдельно от туловища? Таким делает себя, поскольку то от него зависит, тот, кто, ДОГМАобособляя себя, не приемлет происходящего или же ДОГМАделает что-либо идущее вразрез с общим благом. Ты отторгнут некоторым образом ДОГМАот единения, согласного с природой: ты рожден быть частью, но теперь сам отсек себя. Однако здесь тебе предоставлено еще то преимущество, что ты можешь вновь привести себя к единению. Этого бог не дозволил никакой другой части: вновь сойтись, будучи уже отделенной и отсеченной. Оцени же милость, которой он взыскал человека: он предоставил его власти не отторгать себя с самого начала от Целого и отторгнутому уже дозволил вновь сойтись, срастись и занять положение части.

Оригинал · древнегреческий

Εἴ ποτε εἶδες χεῖρα ἀποκεκομμένην ἢ πόδα ἢ κεφαλὴν ἀποτετμημένην, χωρίς πού ποτε ἀπὸ τοῦ λοιποῦ σώματος κειμένην· τοιοῦτον ἑαυτὸν ποιεῖ, ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ, ὁ μὴ θέλων τὸ συμβαῖνον καὶ ἀποσχίζων ἑαυτὸν ἢ ὁ ἀκοινώνητόν τι πράσσων. ἀπέρριψαί πού ποτε ἀπὸ τῆς κατὰ φύσιν ἑνώσεως· ἐπεφύκεις γὰρ μέρος· νῦν δὲ σεαυτὸν ἀπέκοψας. ἀλλ’ ὧδε κομψὸν ἐκεῖνο, ὅτι ἔξεστί σοι πάλιν ἑνῶσαι σεαυτόν. τοῦτο ἄλλῳ μέρει οὐδενὶ θεὸς ἐπέτρεψεν, χωρισθέντι καὶ διακοπέντι πάλιν συνελθεῖν, ἀλλὰ σκέψαι τὴν χρηστότητα ᾗ τετίμηκε τὸν ἄνθρωπον· καὶ γὰρ ἵνα τὴν ἀρχὴν μὴ ἀπορραγῇ ἀπὸ τοῦ ὅλου ἐπ’ αὐτῷ ἐποίησε, καὶ ἀπορραγέντι πάλιν ἐπανελθεῖν καὶ συμφῦναι καὶ τὴν τοῦ μέρους τάξιν ἀπολαβεῖν ἐποίησεν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Отрубленный член. Резкий образ ОБРАЗотсечённого члена (обратный к сотрудничеству членов тела): кто «не приемлет происходящего» (μὴ θέλων τὸ συμβαῖνον) и обособляется, или «делает нечто противообщественное» (ἀκοινώνητόν τι πράσσων), тот делает себя — «насколько от него зависит» (ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ) — подобным отрубленной руке, ноге, голове, валяющейся отдельно от тела. Два способа само-отсечения: ропот на судьбу (разрыв с ДОГМАпорядком Целого) и ДОГМАантиобщественный поступок (разрыв с людьми) — оба суть выпадение «из природного единения» (ἀπὸ τῆς κατὰ φύσιν ἑνώσεως), ты ведь «по природе был частью» (ἐπεφύκεις μέρος).

Небывалая привилегия. Но образ вывернут в утешение: «вот что изящно (κομψόν) — ты можешь снова прирасти». Отрубленной руке это заказано; человеку же бог дал уникальную «милость» (χρηστότης) — не только не отрываться от ДОГМАЦелого изначально, но, оторвавшись, «вернуться, срастись и вновь занять место части» (συμφῦναι καὶ τὴν τοῦ μέρους τάξιν ἀπολαβεῖν). Раскаяние и возврат к общественному — не унижение, а данная лишь разумному способность самовосстановления (ср. 8.16 — перемена мнения свободна; 11.8 — ветвь, отрубленная от ветви, отсечена и от всего древа, но человек может привиться вновь). Отдельных терминов-лемм в тексте не выделено: φύσις стоит внутри оборота κατὰ φύσιν (отдан под ДОГМАединство); ἀκοινώνητον — привативная форма. Ведущая дисциплина — действия (не отсекать себя от людей), несущая — желания (принять происходящее).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

ОБРАЗВидел ли ты когда-нибудь отрубленную руку, или ногу, или отсеченную голову, лежащую отдельно от туловища? Таким делает себя, поскольку то от него зависит, тот, кто, ДОГМАобособляя себя, не приемлет происходящего или же ДОГМАделает что-либо идущее вразрез с общим благом. Ты отторгнут некоторым образом ДОГМАот единения, согласного с природой: ты рожден быть частью, но теперь сам отсек себя. Однако здесь тебе предоставлено еще то преимущество, что ты можешь вновь привести себя к единению. Этого бог не дозволил никакой другой части: вновь сойтись, будучи уже отделенной и отсеченной. Оцени же милость, которой он взыскал человека: он предоставил его власти не отторгать себя с самого начала от Целого и отторгнутому уже дозволил вновь сойтись, срастись и занять положение части.

Оригинал · древнегреческий

Εἴ ποτε εἶδες χεῖρα ἀποκεκομμένην ἢ πόδα ἢ κεφαλὴν ἀποτετμημένην, χωρίς πού ποτε ἀπὸ τοῦ λοιποῦ σώματος κειμένην· τοιοῦτον ἑαυτὸν ποιεῖ, ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ, ὁ μὴ θέλων τὸ συμβαῖνον καὶ ἀποσχίζων ἑαυτὸν ἢ ὁ ἀκοινώνητόν τι πράσσων. ἀπέρριψαί πού ποτε ἀπὸ τῆς κατὰ φύσιν ἑνώσεως· ἐπεφύκεις γὰρ μέρος· νῦν δὲ σεαυτὸν ἀπέκοψας. ἀλλ’ ὧδε κομψὸν ἐκεῖνο, ὅτι ἔξεστί σοι πάλιν ἑνῶσαι σεαυτόν. τοῦτο ἄλλῳ μέρει οὐδενὶ θεὸς ἐπέτρεψεν, χωρισθέντι καὶ διακοπέντι πάλιν συνελθεῖν, ἀλλὰ σκέψαι τὴν χρηστότητα ᾗ τετίμηκε τὸν ἄνθρωπον· καὶ γὰρ ἵνα τὴν ἀρχὴν μὴ ἀπορραγῇ ἀπὸ τοῦ ὅλου ἐπ’ αὐτῷ ἐποίησε, καὶ ἀπορραγέντι πάλιν ἐπανελθεῖν καὶ συμφῦναι καὶ τὴν τοῦ μέρους τάξιν ἀπολαβεῖν ἐποίησεν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Отрубленный член. Резкий образ ОБРАЗотсечённого члена (обратный к сотрудничеству членов тела): кто «не приемлет происходящего» (μὴ θέλων τὸ συμβαῖνον) и обособляется, или «делает нечто противообщественное» (ἀκοινώνητόν τι πράσσων), тот делает себя — «насколько от него зависит» (ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ) — подобным отрубленной руке, ноге, голове, валяющейся отдельно от тела. Два способа само-отсечения: ропот на судьбу (разрыв с ДОГМАпорядком Целого) и ДОГМАантиобщественный поступок (разрыв с людьми) — оба суть выпадение «из природного единения» (ἀπὸ τῆς κατὰ φύσιν ἑνώσεως), ты ведь «по природе был частью» (ἐπεφύκεις μέρος).

Небывалая привилегия. Но образ вывернут в утешение: «вот что изящно (κομψόν) — ты можешь снова прирасти». Отрубленной руке это заказано; человеку же бог дал уникальную «милость» (χρηστότης) — не только не отрываться от ДОГМАЦелого изначально, но, оторвавшись, «вернуться, срастись и вновь занять место части» (συμφῦναι καὶ τὴν τοῦ μέρους τάξιν ἀπολαβεῖν). Раскаяние и возврат к общественному — не унижение, а данная лишь разумному способность самовосстановления (ср. 8.16 — перемена мнения свободна; 11.8 — ветвь, отрубленная от ветви, отсечена и от всего древа, но человек может привиться вновь). Отдельных терминов-лемм в тексте не выделено: φύσις стоит внутри оборота κατὰ φύσιν (отдан под ДОГМАединство); ἀκοινώνητον — привативная форма. Ведущая дисциплина — действия (не отсекать себя от людей), несущая — желания (принять происходящее).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished