MED. 8.50Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

ОБРАЗОгурец горек? Брось его. На твоем пути терновые кусты? Обойди их. ДОГМАЭтого достаточно. Не задавайся еще вопросом: «Для чего существует нечто подобное в мире?» Ведь человек, посвященный в тайны природы, осмеет тебя, как осмеяли бы тебя плотник или сапожник, если бы ты упрекнул их в том, что в их мастерских ты видишь стружки и обрезки кожи от их изделий. Но именно УПРАЖНЕНИЕсамым удивительным в искусстве природы является то, что, ограниченная сама собой, она превращает в самое себя все кажущееся внутри ее испортившимся, отжившим и бесполезным и что из всего этого она опять создает нечто новое. Таким образом, она не пользуется ни материей извне и не нуждается в месте, куда выкидывать гниль. ОБРАЗОна довольствуется своим пространством, своей материей и свойственным ей искусством.

Оригинал · древнегреческий

Σίκυος πικρός; ἄφες. βάτοι ἐν τῇ ὁδῷ; ἔκκλινον. ἀρκεῖ, μὴ προσεπείπῃς· τί δὲ καὶ ἐγένετο ταῦτα ἐν τῷ κόσμῳ; ἐπεὶ καταγελασθήσῃ ὑπὸ ἀνθρώπου φυσιολόγου, ὡς ἂν καὶ ὑπὸ τέκτονος καὶ σκυτέως γελασθείης καταγινώσκων ὅτι ἐν τῷ ἐργαστηρίῳ ξέσματα καὶ περιτμήματα τῶν κατασκευαζομένων ὁρᾷς. καίτοι ἐκεῖνοί γε ἔχουσι ποῦ αὐτὰ ῥίψωσιν, ἡ δὲ τῶν ὅλων φύσις ἔξω οὐδὲν ἔχει, ἀλλὰ τὸ θαυμαστὸν τῆς τέχνης ταύτης ἐστὶν ὅτι περιορίσασα ἑαυτὴν πᾶν τὸ ἔνδον διαφθείρεσθαι καὶ γηράσκειν καὶ ἄχρηστον εἶναι δοκοῦν εἰς ἑαυτὴν μεταβάλλει, καὶ ὅτι πάλιν ἄλλα νεαρὰ ἐκ τούτων αὐτῶν ποιεῖ, ἵνα μήτε οὐσίας ἔξωθεν χρῄζῃ μήτε ὅπου ἐκβάλῃ τὰ σαπρότερα προσδέηται. ἀρκεῖται οὖν καὶ χώρᾳ τῇ ἑαυτῆς καὶ ὕλῃ τῇ ἑαυτῆς καὶ τέχνῃ τῇ ἰδίᾳ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Два движения — и одна лишняя добавка. Практическое правило подаётся как пара мгновенных реакций: ОБРАЗ«огурец горек? — брось; тернии на пути? — обойди» (σίκυος πικρός; ἄφες). Довольно (ἀρκεῖ) — и вот запрет на третий шаг: ДОГМА«не приговаривай: „а зачем это вообще в мире?“» (μὴ προσεπείπῃς). Мировоззренческая жалоба на существование неприятного — та самая лишняя «добавка» к представлению (8.49), рождающая страсть.

Шутка о мастерской. Кто ропщет «зачем в мире дурное», того «поднимет на смех человек, изучающий природу» (φυσιολόγος): это как упрекать плотника или сапожника за то, что в их мастерской валяются стружки и обрезки (ξέσματα καὶ περιτμήματα). «Отходы» — неизбежный спутник производства; горечь, тернии, тлен — «стружки» космической мастерской, а не изъян замысла.

Природа — замкнутый художник. Но тут же аналогия ломается в пользу природы: у ремесленника есть куда выбросить сор, а у ТЕРМИН«природы Целого» нет ничего вне себя (ἔξω οὐδὲν ἔχει). И в этом — УПРАЖНЕНИЕ«чудо её искусства» (τὸ θαυμαστὸν τῆς τέχνης): «очертив себя» (περιορίσασα ἑαυτήν), она «портящееся, стареющее, негодное» обращает в самоё себя и из того же делает новое-юное — не нуждаясь ни в «веществе извне» (οὐσίας ἔξωθεν), ни в «свалке» для гнили. Совершенный кругооборот: ничего не ввозится, ничего не выбрасывается (ср. всё — семя следующего; 7.25 — из сущности одних вещей другие, чтоб мир был вечно юн; замкнутое единство). Довольствуется (ἀρκεῖται) «своим местом, своим веществом, своим искусством». Строгий термин по слову — φύσις. Ведущая дисциплина — желания (принять природный сор без «зачем»), несущая — согласия (не добавлять мировоззренческой жалобы).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

ОБРАЗОгурец горек? Брось его. На твоем пути терновые кусты? Обойди их. ДОГМАЭтого достаточно. Не задавайся еще вопросом: «Для чего существует нечто подобное в мире?» Ведь человек, посвященный в тайны природы, осмеет тебя, как осмеяли бы тебя плотник или сапожник, если бы ты упрекнул их в том, что в их мастерских ты видишь стружки и обрезки кожи от их изделий. Но именно УПРАЖНЕНИЕсамым удивительным в искусстве природы является то, что, ограниченная сама собой, она превращает в самое себя все кажущееся внутри ее испортившимся, отжившим и бесполезным и что из всего этого она опять создает нечто новое. Таким образом, она не пользуется ни материей извне и не нуждается в месте, куда выкидывать гниль. ОБРАЗОна довольствуется своим пространством, своей материей и свойственным ей искусством.

Оригинал · древнегреческий

Σίκυος πικρός; ἄφες. βάτοι ἐν τῇ ὁδῷ; ἔκκλινον. ἀρκεῖ, μὴ προσεπείπῃς· τί δὲ καὶ ἐγένετο ταῦτα ἐν τῷ κόσμῳ; ἐπεὶ καταγελασθήσῃ ὑπὸ ἀνθρώπου φυσιολόγου, ὡς ἂν καὶ ὑπὸ τέκτονος καὶ σκυτέως γελασθείης καταγινώσκων ὅτι ἐν τῷ ἐργαστηρίῳ ξέσματα καὶ περιτμήματα τῶν κατασκευαζομένων ὁρᾷς. καίτοι ἐκεῖνοί γε ἔχουσι ποῦ αὐτὰ ῥίψωσιν, ἡ δὲ τῶν ὅλων φύσις ἔξω οὐδὲν ἔχει, ἀλλὰ τὸ θαυμαστὸν τῆς τέχνης ταύτης ἐστὶν ὅτι περιορίσασα ἑαυτὴν πᾶν τὸ ἔνδον διαφθείρεσθαι καὶ γηράσκειν καὶ ἄχρηστον εἶναι δοκοῦν εἰς ἑαυτὴν μεταβάλλει, καὶ ὅτι πάλιν ἄλλα νεαρὰ ἐκ τούτων αὐτῶν ποιεῖ, ἵνα μήτε οὐσίας ἔξωθεν χρῄζῃ μήτε ὅπου ἐκβάλῃ τὰ σαπρότερα προσδέηται. ἀρκεῖται οὖν καὶ χώρᾳ τῇ ἑαυτῆς καὶ ὕλῃ τῇ ἑαυτῆς καὶ τέχνῃ τῇ ἰδίᾳ.

Leopold · Teubner 1908
Связанное6
Комментарий

Два движения — и одна лишняя добавка. Практическое правило подаётся как пара мгновенных реакций: ОБРАЗ«огурец горек? — брось; тернии на пути? — обойди» (σίκυος πικρός; ἄφες). Довольно (ἀρκεῖ) — и вот запрет на третий шаг: ДОГМА«не приговаривай: „а зачем это вообще в мире?“» (μὴ προσεπείπῃς). Мировоззренческая жалоба на существование неприятного — та самая лишняя «добавка» к представлению (8.49), рождающая страсть.

Шутка о мастерской. Кто ропщет «зачем в мире дурное», того «поднимет на смех человек, изучающий природу» (φυσιολόγος): это как упрекать плотника или сапожника за то, что в их мастерской валяются стружки и обрезки (ξέσματα καὶ περιτμήματα). «Отходы» — неизбежный спутник производства; горечь, тернии, тлен — «стружки» космической мастерской, а не изъян замысла.

Природа — замкнутый художник. Но тут же аналогия ломается в пользу природы: у ремесленника есть куда выбросить сор, а у ТЕРМИН«природы Целого» нет ничего вне себя (ἔξω οὐδὲν ἔχει). И в этом — УПРАЖНЕНИЕ«чудо её искусства» (τὸ θαυμαστὸν τῆς τέχνης): «очертив себя» (περιορίσασα ἑαυτήν), она «портящееся, стареющее, негодное» обращает в самоё себя и из того же делает новое-юное — не нуждаясь ни в «веществе извне» (οὐσίας ἔξωθεν), ни в «свалке» для гнили. Совершенный кругооборот: ничего не ввозится, ничего не выбрасывается (ср. всё — семя следующего; 7.25 — из сущности одних вещей другие, чтоб мир был вечно юн; замкнутое единство). Довольствуется (ἀρκεῖται) «своим местом, своим веществом, своим искусством». Строгий термин по слову — φύσις. Ведущая дисциплина — желания (принять природный сор без «зачем»), несущая — согласия (не добавлять мировоззренческой жалобы).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished