MED. 8.52Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Тот, кто не знает, ДОГМАчто есть мир, не знает и места своего пребывания. Не знающий же ДОГМАназначения мира не знает ни того, кто он сам, ни того, что есть мир. Тот же, кто остается в неведении относительно какого-нибудь из этих вопросов, не мог бы ничего сказать и о своем собственном назначении. Кем же кажется тебе тот, кто стремится избежать порицания или удостоиться рукоплесканий и похвалы со стороны людей, не знающих ни где они, ни кто они?

Оригинал · древнегреческий

Ὁ μὲν μὴ εἰδὼς ὅ τι ἐστὶ κόσμος, οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν. ὁ δὲ μὴ εἰδὼς πρὸς ὅ τι πέφυκεν, οὐκ οἶδεν ὅστις ἐστὶν οὐδὲ τί ἐστι κόσμος. ὁ δὲ ἕν τι τούτων ἀπολιπὼν οὐδὲ πρὸς ὅ τι αὐτὸς πέφυκεν εἴποι. τίς οὖν φαίνεταί σοι ὁ τὸν τῶν κροτούντων ἔπαινον φεύγων ἢ διώκων, οἳ οὔθ’ ὅπου εἰσὶν οὔτε οἵτινές εἰσι γινώσκουσιν;

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Две незнания — одна слепота. Сжатая эпистемология самопознания через два вопроса. (1) Кто не знает, ДОГМА«что есть мир (κόσμος, тот «не знает, где он» (οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν): без карты целого нет и своего места. (2) Кто не знает, ДОГМА«для чего он возник» (πρὸς ὅ τι πέφυκεν), тот «не знает, ни кто он, ни что есть мир»: без цели-функции нет ни самопонимания, ни понимания целого. Знания сцеплены: место — из карты, назначение — из природы; упусти одно — и «не скажешь, для чего сам возник».

Кто аплодирует. Отсюда — удар по славолюбию: каков же тот, кто «бежит или гонится за похвалой рукоплещущих» (τῶν κροτούντων ἔπαινον), которые «не знают ни где они, ни кто они»? Ценить приговор слепых к собственному месту и природе — двойная нелепость: судьи не знают ни сцены, ни себя (ср. 8.44 — их мнение тебе ничто; 7.62 — загляни в источники их суждения). Строгих терминов-лемм в тексте нет (κόσμος без карточки; πέφυκεν — глагол). Ведущая дисциплина — согласия (знать мир и своё назначение), несущая — желания (не гнаться за хвалой невежд).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Тот, кто не знает, ДОГМАчто есть мир, не знает и места своего пребывания. Не знающий же ДОГМАназначения мира не знает ни того, кто он сам, ни того, что есть мир. Тот же, кто остается в неведении относительно какого-нибудь из этих вопросов, не мог бы ничего сказать и о своем собственном назначении. Кем же кажется тебе тот, кто стремится избежать порицания или удостоиться рукоплесканий и похвалы со стороны людей, не знающих ни где они, ни кто они?

Оригинал · древнегреческий

Ὁ μὲν μὴ εἰδὼς ὅ τι ἐστὶ κόσμος, οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν. ὁ δὲ μὴ εἰδὼς πρὸς ὅ τι πέφυκεν, οὐκ οἶδεν ὅστις ἐστὶν οὐδὲ τί ἐστι κόσμος. ὁ δὲ ἕν τι τούτων ἀπολιπὼν οὐδὲ πρὸς ὅ τι αὐτὸς πέφυκεν εἴποι. τίς οὖν φαίνεταί σοι ὁ τὸν τῶν κροτούντων ἔπαινον φεύγων ἢ διώκων, οἳ οὔθ’ ὅπου εἰσὶν οὔτε οἵτινές εἰσι γινώσκουσιν;

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Две незнания — одна слепота. Сжатая эпистемология самопознания через два вопроса. (1) Кто не знает, ДОГМА«что есть мир (κόσμος, тот «не знает, где он» (οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν): без карты целого нет и своего места. (2) Кто не знает, ДОГМА«для чего он возник» (πρὸς ὅ τι πέφυκεν), тот «не знает, ни кто он, ни что есть мир»: без цели-функции нет ни самопонимания, ни понимания целого. Знания сцеплены: место — из карты, назначение — из природы; упусти одно — и «не скажешь, для чего сам возник».

Кто аплодирует. Отсюда — удар по славолюбию: каков же тот, кто «бежит или гонится за похвалой рукоплещущих» (τῶν κροτούντων ἔπαινον), которые «не знают ни где они, ни кто они»? Ценить приговор слепых к собственному месту и природе — двойная нелепость: судьи не знают ни сцены, ни себя (ср. 8.44 — их мнение тебе ничто; 7.62 — загляни в источники их суждения). Строгих терминов-лемм в тексте нет (κόσμος без карточки; πέφυκεν — глагол). Ведущая дисциплина — согласия (знать мир и своё назначение), несущая — желания (не гнаться за хвалой невежд).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished