MED. 7.62Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Постоянно думай о том, каковы те люди, ДОГМАпризнания которых ты добиваешься, и каково их ТЕРМИНруководящее начало. И ты не будешь ни винить их за невольные прегрешения, ни нуждаться в их признании, если заглянешь в источник их ТЕРМИНубеждения и ТЕРМИНстремления.

Оригинал · древнегреческий

Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν· οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Экспертиза свидетелей. Терапия жажды признания через проверку самих признающих — тот же приём, что в 7.34 и 9.18. «Непрестанно ставь себе на вид (συνεχῶς ἐφιστάναι): кто они, чьего свидетельства (μαρτυρεῖσθαι) ты хочешь, и каковы у них ТЕРМИНправящие начала?» Слава — вексель, выписанный чужими ТЕРМИНἡγεμονικά; прежде чем гнаться за ним, взгляни на подпись. Заглянувший «в источники (πηγαί) их ТЕРМИНубеждений (ὑπόληψις) и ТЕРМИНстремлений (ὁρμή)» видит, что судьи руководятся теми же ложными оценками, что осуждают, — и цена их одобрения падает сама.

Двойной выигрыш. Одно наблюдение снимает две болезни разом. (1) Не станешь «винить (μέμψῃ) невольно оступающихся (ἀκουσίως πταίουσιν)»: увидев корень их суждений, поймёшь, что грешат по неведению, а не по злобе (7.22, 7.63). (2) Не будешь «нуждаться в их подтверждении (ἐπιμαρτυρήσεως)»: ДОГМАодобрение чужого испорченного начала — не в твоей власти и не имеет ценности. Гнев на людей и зависимость от людей вылечены одним взглядом внутрь — к ТЕРМИНисточнику их поведения. Ведущая дисциплина — желания (не нуждаться в признании), несущая — согласия (верно судить о судьях).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Постоянно думай о том, каковы те люди, ДОГМАпризнания которых ты добиваешься, и каково их ТЕРМИНруководящее начало. И ты не будешь ни винить их за невольные прегрешения, ни нуждаться в их признании, если заглянешь в источник их ТЕРМИНубеждения и ТЕРМИНстремления.

Оригинал · древнегреческий

Συνεχῶς ἐφιστάναι, τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφ’ ὧν μαρτυρεῖσθαι θέλεις, καὶ τίνα ἡγεμονικὰ ἔχουσιν· οὔτε γὰρ μέμψῃ τοῖς ἀκουσίως πταίουσιν οὔτε ἐπιμαρτυρήσεως δεήσῃ, ἐμβλέπων εἰς τὰς πηγὰς τῆς ὑπολήψεως καὶ ὁρμῆς αὐτῶν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Экспертиза свидетелей. Терапия жажды признания через проверку самих признающих — тот же приём, что в 7.34 и 9.18. «Непрестанно ставь себе на вид (συνεχῶς ἐφιστάναι): кто они, чьего свидетельства (μαρτυρεῖσθαι) ты хочешь, и каковы у них ТЕРМИНправящие начала?» Слава — вексель, выписанный чужими ТЕРМИНἡγεμονικά; прежде чем гнаться за ним, взгляни на подпись. Заглянувший «в источники (πηγαί) их ТЕРМИНубеждений (ὑπόληψις) и ТЕРМИНстремлений (ὁρμή)» видит, что судьи руководятся теми же ложными оценками, что осуждают, — и цена их одобрения падает сама.

Двойной выигрыш. Одно наблюдение снимает две болезни разом. (1) Не станешь «винить (μέμψῃ) невольно оступающихся (ἀκουσίως πταίουσιν)»: увидев корень их суждений, поймёшь, что грешат по неведению, а не по злобе (7.22, 7.63). (2) Не будешь «нуждаться в их подтверждении (ἐπιμαρτυρήσεως)»: ДОГМАодобрение чужого испорченного начала — не в твоей власти и не имеет ценности. Гнев на людей и зависимость от людей вылечены одним взглядом внутрь — к ТЕРМИНисточнику их поведения. Ведущая дисциплина — желания (не нуждаться в признании), несущая — согласия (верно судить о судьях).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished