MED. 7.54Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Всюду и всегда в твоей власти и ДОГМАдовольствоваться благочестиво своим наличным жребием, и относиться ТЕРМИНсправедливо к находящимся налицо людям, и УПРАЖНЕНИЕисследовать внимательно ТЕРМИНналичные представления, дабы не проникло в них ничего несообразного.

Оригинал · древнегреческий

Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Три дисциплины в одной строке. Один из самых сжатых конспектов Марковой аскетики — то самое место, на котором Пьер Адо строит свою реконструкцию трёх дисциплин (по Эпиктету, Disc. 3.2.1–2). Три «всегда и всюду доступных» (πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς) действия:

  1. ДОГМАБлагочестиво довольствоваться наличным жребием (τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν) — дисциплина желания: принятие того, что посылает судьба, как благочестивое согласие с природой Целого.
  2. Обходиться с наличными людьми ТЕРМИНпо справедливости (κατὰ δικαιοσύνην) — дисциплина действия: справедливость к тем, кто сейчас рядом, а не к абстрактному человечеству.
  3. УПРАЖНЕНИЕУмело работать над наличным ТЕРМИНпредставлением (τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν) — дисциплина согласия: досматривать впечатление, «чтобы не просочилось (παρεισρυῇ) ничего непостижимого (ἀκατάληπτον)».

«Наличное» трижды. Тройной рефрен παρούσῃπαροῦσινπαρούσῃ («наличный… находящиеся налицо… наличное») стягивает всё упражнение к настоящему: судьба, с которой миришься, — сейчашняя; люди, к которым справедлив, — эти; представление, которое проверяешь, — теперешнее. ἐμφιλοτεχνεῖν — редкий глагол «работать с искусством, любовно-мастеровито»: согласие — не пассивная бдительность, а ремесло. ἀκατάληπτον — «не-схваченное»: технический антоним καταληπτικῆς φαντασίας (постигающего представления); задача — не пустить внутрь то, что не прошло проверку на постижимость. Ср. 9.6 (та же триада: суждение истинно, действие общественно, расположение — приятие происходящего) и 8.7. Ведущая дисциплина — желания, несущая — согласия (все три в равновесии).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Всюду и всегда в твоей власти и ДОГМАдовольствоваться благочестиво своим наличным жребием, и относиться ТЕРМИНсправедливо к находящимся налицо людям, и УПРАЖНЕНИЕисследовать внимательно ТЕРМИНналичные представления, дабы не проникло в них ничего несообразного.

Оригинал · древнегреческий

Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Три дисциплины в одной строке. Один из самых сжатых конспектов Марковой аскетики — то самое место, на котором Пьер Адо строит свою реконструкцию трёх дисциплин (по Эпиктету, Disc. 3.2.1–2). Три «всегда и всюду доступных» (πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς) действия:

  1. ДОГМАБлагочестиво довольствоваться наличным жребием (τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν) — дисциплина желания: принятие того, что посылает судьба, как благочестивое согласие с природой Целого.
  2. Обходиться с наличными людьми ТЕРМИНпо справедливости (κατὰ δικαιοσύνην) — дисциплина действия: справедливость к тем, кто сейчас рядом, а не к абстрактному человечеству.
  3. УПРАЖНЕНИЕУмело работать над наличным ТЕРМИНпредставлением (τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν) — дисциплина согласия: досматривать впечатление, «чтобы не просочилось (παρεισρυῇ) ничего непостижимого (ἀκατάληπτον)».

«Наличное» трижды. Тройной рефрен παρούσῃπαροῦσινπαρούσῃ («наличный… находящиеся налицо… наличное») стягивает всё упражнение к настоящему: судьба, с которой миришься, — сейчашняя; люди, к которым справедлив, — эти; представление, которое проверяешь, — теперешнее. ἐμφιλοτεχνεῖν — редкий глагол «работать с искусством, любовно-мастеровито»: согласие — не пассивная бдительность, а ремесло. ἀκατάληπτον — «не-схваченное»: технический антоним καταληπτικῆς φαντασίας (постигающего представления); задача — не пустить внутрь то, что не прошло проверку на постижимость. Ср. 9.6 (та же триада: суждение истинно, действие общественно, расположение — приятие происходящего) и 8.7. Ведущая дисциплина — желания, несущая — согласия (все три в равновесии).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished