MED. 7.5Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Хватит ли моих душевных сил для этого или же нет? Если хватит, то я воспользуюсь ими для дела как орудием, данным мне ТЕРМИНприродой Целого. Если же не хватит, то я уступлю это дело тому, кто сможет его лучше исполнить, если только оно не является ТЕРМИНмоею обязанностью, или же свершу что сумею, призвав на помощь того, кто, воспользовавшись и моим ТЕРМИНразумом, осуществит требуемое в данный момент общим благом. Ибо, делаю ли я что-нибудь своими силами или же с помощью другого, стремиться следует лишь к тому, что требуется общим благом и согласно с ним.

Оригинал · древнегреческий

Πότερον ἐξαρκεῖ ἡ διάνοιά μου πρὸς τοῦτο ἢ οὔ; εἰ μὲν ἐξαρκεῖ, χρῶμαι αὐτῇ πρὸς τὸ ἔργον ὡς ὀργάνῳ παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι. εἰ δὲ μὴ ἐξαρκεῖ, ἤτοι παραχωρῶ τοῦ ἔργου τῷ δυναμένῳ κρεῖττον ἐπιτελέσαι, ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ, ἢ πράσσω ὡς δύναμαι, προσπαραλαβὼν τὸν δυνάμενον κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ ποιῆσαι τὸ εἰς τὴν κοινωνίαν νῦν καίριον καὶ χρήσιμον. ὅ τι γὰρ ἂν δι’ ἐμαυτοῦ ἢ σὺν ἄλλῳ ποιῶ, ὧδε μόνον χρὴ συντείνειν, εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Триаж работы. Пассаж — процедура решения, разложенная по ветвям. Первый вопрос — трезвая самооценка: «хватит ли моей διάνοια для этого?» Если да — берись и работай. Если нет — две честные ветви: уступить дело тому, кто исполнит лучше (παραχωρῶ — без ревности к первенству), либо — если задача такова, что уступить её ТЕРМИНне подобает (μὴ καθήκῃ: некоторые дела непередаваемы — у императора их много), — делать как можешь, взяв помощника. Самолюбие не участвует в расчёте ни в одной из ветвей: значение имеет дело, а не деятель.

Ум — казённое орудие. Основание бесстрастия к первенству — в статусе самого ума: он «орудие, данное ТЕРМИНприродой Целого» (ὄργανον παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι). Мой разум — не частная собственность, которой можно тщеславиться, а выданное снаряжение, за которое я в ответе перед выдавшим. Отсюда же — поразительная формула о помощнике, действующем «κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ТЕРМИНἡγεμονικοῦ» — «с использованием и моего руководящего начала»: даже когда ведёт другой, моё ἡγεμονικόν остаётся материалом общего дела. Иерархия исполнителей безразлична; орудия складываются.

Единственная мерка. Финал стягивает всё к одному критерию: εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον — «к общей пользе и ладности» (κοινωνία, κοινῇ — общинная лексика; понятийно см. τὸ κοινωνικόν). Свершить своими силами или чужими — безразлично; постыдной может быть только цель, а не способ. Ближайшая параллель — 7.7: «не стыдись принимать помощь: твоё дело — исполнить свой долг, как воину на приступе стены»; ср. 4.12 (готовность сменить курс по справедливому указанию) и 8.16 (переменить мнение по чужой поправке — тоже свободное действие). Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия (точная самооценка сил).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Хватит ли моих душевных сил для этого или же нет? Если хватит, то я воспользуюсь ими для дела как орудием, данным мне ТЕРМИНприродой Целого. Если же не хватит, то я уступлю это дело тому, кто сможет его лучше исполнить, если только оно не является ТЕРМИНмоею обязанностью, или же свершу что сумею, призвав на помощь того, кто, воспользовавшись и моим ТЕРМИНразумом, осуществит требуемое в данный момент общим благом. Ибо, делаю ли я что-нибудь своими силами или же с помощью другого, стремиться следует лишь к тому, что требуется общим благом и согласно с ним.

Оригинал · древнегреческий

Πότερον ἐξαρκεῖ ἡ διάνοιά μου πρὸς τοῦτο ἢ οὔ; εἰ μὲν ἐξαρκεῖ, χρῶμαι αὐτῇ πρὸς τὸ ἔργον ὡς ὀργάνῳ παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι. εἰ δὲ μὴ ἐξαρκεῖ, ἤτοι παραχωρῶ τοῦ ἔργου τῷ δυναμένῳ κρεῖττον ἐπιτελέσαι, ἐὰν ἄλλως τοῦτο μὴ καθήκῃ, ἢ πράσσω ὡς δύναμαι, προσπαραλαβὼν τὸν δυνάμενον κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ἡγεμονικοῦ ποιῆσαι τὸ εἰς τὴν κοινωνίαν νῦν καίριον καὶ χρήσιμον. ὅ τι γὰρ ἂν δι’ ἐμαυτοῦ ἢ σὺν ἄλλῳ ποιῶ, ὧδε μόνον χρὴ συντείνειν, εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον.

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Триаж работы. Пассаж — процедура решения, разложенная по ветвям. Первый вопрос — трезвая самооценка: «хватит ли моей διάνοια для этого?» Если да — берись и работай. Если нет — две честные ветви: уступить дело тому, кто исполнит лучше (παραχωρῶ — без ревности к первенству), либо — если задача такова, что уступить её ТЕРМИНне подобает (μὴ καθήκῃ: некоторые дела непередаваемы — у императора их много), — делать как можешь, взяв помощника. Самолюбие не участвует в расчёте ни в одной из ветвей: значение имеет дело, а не деятель.

Ум — казённое орудие. Основание бесстрастия к первенству — в статусе самого ума: он «орудие, данное ТЕРМИНприродой Целого» (ὄργανον παρὰ τῆς τῶν ὅλων φύσεως δοθέντι). Мой разум — не частная собственность, которой можно тщеславиться, а выданное снаряжение, за которое я в ответе перед выдавшим. Отсюда же — поразительная формула о помощнике, действующем «κατὰ πρόσχρησιν τοῦ ἐμοῦ ТЕРМИНἡγεμονικοῦ» — «с использованием и моего руководящего начала»: даже когда ведёт другой, моё ἡγεμονικόν остаётся материалом общего дела. Иерархия исполнителей безразлична; орудия складываются.

Единственная мерка. Финал стягивает всё к одному критерию: εἰς τὸ κοινῇ χρήσιμον καὶ εὐάρμοστον — «к общей пользе и ладности» (κοινωνία, κοινῇ — общинная лексика; понятийно см. τὸ κοινωνικόν). Свершить своими силами или чужими — безразлично; постыдной может быть только цель, а не способ. Ближайшая параллель — 7.7: «не стыдись принимать помощь: твоё дело — исполнить свой долг, как воину на приступе стены»; ср. 4.12 (готовность сменить курс по справедливому указанию) и 8.16 (переменить мнение по чужой поправке — тоже свободное действие). Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия (точная самооценка сил).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished