MED. 7.53Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Где есть возможность действовать ДОГМАв соответствии с разумом, общим богам и людям, там нет ничего ужасного. Ибо где возможно достичь пользы путем верно направленной и отвечающей нашему строю деятельности, ДОГМАтам не следует опасаться какого-либо вреда.

Оригинал · древнегреческий

Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Там, где действуют по общему разуму. Короткая теорема безопасности. Условие: дело может быть исполнено «по ТЕРМИНразуму, общему богам и людям» (κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον) — формула ДОГМАкосмополиса (тот же «общий λόγος» из сорита 4.4: общий ум → общий закон → сограждане богов и людей). Следствие: ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν — «там нет ничего страшного». Если поступок вписан в разумный строй мира, у страха нет предмета: разумное действие не может вести к подлинному злу.

Польза без риска вреда. Вторая половина усиливает: где можно «получить пользу (ὠφέλεια) через удачно-текущую (εὐοδοῦσα) и согласную с устройством (κατὰ τὴν κατασκευήν) деятельность» — там «никакого вреда не следует подозревать» (οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον). Ключ — κατασκευή (строй, конституция, как в 7.20, 7.55): действие, идущее по природе деятеля, не может обернуться βλάβη в стоическом смысле, ибо единственный настоящий вред — порча правящего начала (ДОГМАнеуязвимость добродетельного; ср. 7.22, 05-35). Отсюда практический вывод: страх уместен лишь там, где я готов отступить от разума; действуя по нему, боюсь напрасно. Ведущая дисциплина — действия, несущая — желания (снятие страха).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Где есть возможность действовать ДОГМАв соответствии с разумом, общим богам и людям, там нет ничего ужасного. Ибо где возможно достичь пользы путем верно направленной и отвечающей нашему строю деятельности, ДОГМАтам не следует опасаться какого-либо вреда.

Оригинал · древнегреческий

Ὅπου ἔργον ἐπιτελεῖσθαι δύναται κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν· ὅπου γὰρ ὠφελείας τυχεῖν ἔξεστι διὰ τῆς εὐοδούσης καὶ κατὰ τὴν κατασκευὴν προιούσης ἐνεργείας, ἐκεῖ οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον.

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Там, где действуют по общему разуму. Короткая теорема безопасности. Условие: дело может быть исполнено «по ТЕРМИНразуму, общему богам и людям» (κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον) — формула ДОГМАкосмополиса (тот же «общий λόγος» из сорита 4.4: общий ум → общий закон → сограждане богов и людей). Следствие: ἐκεῖ οὐδὲν δεινόν — «там нет ничего страшного». Если поступок вписан в разумный строй мира, у страха нет предмета: разумное действие не может вести к подлинному злу.

Польза без риска вреда. Вторая половина усиливает: где можно «получить пользу (ὠφέλεια) через удачно-текущую (εὐοδοῦσα) и согласную с устройством (κατὰ τὴν κατασκευήν) деятельность» — там «никакого вреда не следует подозревать» (οὐδεμίαν βλάβην ὑφορατέον). Ключ — κατασκευή (строй, конституция, как в 7.20, 7.55): действие, идущее по природе деятеля, не может обернуться βλάβη в стоическом смысле, ибо единственный настоящий вред — порча правящего начала (ДОГМАнеуязвимость добродетельного; ср. 7.22, 05-35). Отсюда практический вывод: страх уместен лишь там, где я готов отступить от разума; действуя по нему, боюсь напрасно. Ведущая дисциплина — действия, несущая — желания (снятие страха).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished