MED. 7.67Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

ТЕРМИНПрирода не так уж тесно связала тебя с телом, чтобы ты не мог ДОГМАотмежеваться и свое дело делать сам. Ведь вполне возможно стать богоподобным человеком, оставаясь никому не известным. Всегда помни об этом, а также о том, что ДОГМАблаженная жизнь предполагает чрезвычайно немногое. И если ты потерял надежду стать диалектиком или физиком, то не должен еще оставлять попечение о том, чтобы быть свободным, преданным ТЕРМИНобщему благу и послушным богу.

Оригинал · древнегреческий

Ἡ φύσις οὐχ οὕτως συνεκέρασε σε τῷ συγκρίματι, ὡς μὴ ἐφεῖσθαι περιορίζειν ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι· λίαν γὰρ ἐνδέχεται θεῖον ἄνδρα γενέσθαι καὶ ὑπὸ μηδενὸς γνωρισθῆναι. τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι· καὶ μή, ὅτι ἀπήλπισας διαλεκτικὸς καὶ φυσικὸς ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο ἀπογνῷς καὶ ἐλεύθερος καὶ αἰδήμων καὶ κοινωνικὸς καὶ εὐπειθὴς θεῷ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Не сплавлен намертво. Против отговорки «я слишком захвачен телом, чтобы владеть собой»: ТЕРМИНприрода «не так смешала (συνεκέρασε) тебя с составом (σύγκριμα), чтобы не дозволить ДОГМАочертить себя (περιορίζειν ἑαυτόν) и своё держать в своей власти». Термин περιορίζειν — «обводить границей», тот же, что в 7.55 и 5.26: правящее начало способно отгородиться от телесного, как бы плотно ни было в него вмешано. Свобода — не отсутствие сплава, а способность провести внутри него черту.

Богоподобный и безвестный. Разрыв славы и добродетели, продолжающий 7.66: «вполне возможно стать божественным мужем (θεῖον ἄνδρα) и не быть узнанным никем». Величие не нуждается в свидетелях (ср. 7.62). Отсюда — утешение ДОГМАдостаточности: «в самом малом лежит (ἐν ὀλιγίστοις κεῖται) блаженная жизнь» (εὐδαιμόνως βιῶσαι; ср. 2.5 — «сколь немногое нужно для благотекущей жизни»).

Не диалектик — так хоть человек. Финал снимает интеллектуальный снобизм: пусть ты «отчаялся стать диалектиком и физиком» (διαλεκτικὸς καὶ φυσικός — мастером логики и физики), это не повод бросить главное — быть «свободным, совестливым, ТЕРМИНобщественным и богопослушным (εὐπειθὴς θεῷ)». Четыре вещи, которые в твоей власти всегда, в отличие от учёности: этика не требует таланта, только решимости. Строгие термины (φύσις, κοινωνικός) — в тексте; εὐδαιμόνως — наречие, не лемма εὐδαιμονία (связь в комментарии). Ведущая дисциплина — желания, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

ТЕРМИНПрирода не так уж тесно связала тебя с телом, чтобы ты не мог ДОГМАотмежеваться и свое дело делать сам. Ведь вполне возможно стать богоподобным человеком, оставаясь никому не известным. Всегда помни об этом, а также о том, что ДОГМАблаженная жизнь предполагает чрезвычайно немногое. И если ты потерял надежду стать диалектиком или физиком, то не должен еще оставлять попечение о том, чтобы быть свободным, преданным ТЕРМИНобщему благу и послушным богу.

Оригинал · древнегреческий

Ἡ φύσις οὐχ οὕτως συνεκέρασε σε τῷ συγκρίματι, ὡς μὴ ἐφεῖσθαι περιορίζειν ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι· λίαν γὰρ ἐνδέχεται θεῖον ἄνδρα γενέσθαι καὶ ὑπὸ μηδενὸς γνωρισθῆναι. τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι· καὶ μή, ὅτι ἀπήλπισας διαλεκτικὸς καὶ φυσικὸς ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο ἀπογνῷς καὶ ἐλεύθερος καὶ αἰδήμων καὶ κοινωνικὸς καὶ εὐπειθὴς θεῷ.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Не сплавлен намертво. Против отговорки «я слишком захвачен телом, чтобы владеть собой»: ТЕРМИНприрода «не так смешала (συνεκέρασε) тебя с составом (σύγκριμα), чтобы не дозволить ДОГМАочертить себя (περιορίζειν ἑαυτόν) и своё держать в своей власти». Термин περιορίζειν — «обводить границей», тот же, что в 7.55 и 5.26: правящее начало способно отгородиться от телесного, как бы плотно ни было в него вмешано. Свобода — не отсутствие сплава, а способность провести внутри него черту.

Богоподобный и безвестный. Разрыв славы и добродетели, продолжающий 7.66: «вполне возможно стать божественным мужем (θεῖον ἄνδρα) и не быть узнанным никем». Величие не нуждается в свидетелях (ср. 7.62). Отсюда — утешение ДОГМАдостаточности: «в самом малом лежит (ἐν ὀλιγίστοις κεῖται) блаженная жизнь» (εὐδαιμόνως βιῶσαι; ср. 2.5 — «сколь немногое нужно для благотекущей жизни»).

Не диалектик — так хоть человек. Финал снимает интеллектуальный снобизм: пусть ты «отчаялся стать диалектиком и физиком» (διαλεκτικὸς καὶ φυσικός — мастером логики и физики), это не повод бросить главное — быть «свободным, совестливым, ТЕРМИНобщественным и богопослушным (εὐπειθὴς θεῷ)». Четыре вещи, которые в твоей власти всегда, в отличие от учёности: этика не требует таланта, только решимости. Строгие термины (φύσις, κοινωνικός) — в тексте; εὐδαιμόνως — наречие, не лемма εὐδαιμονία (связь в комментарии). Ведущая дисциплина — желания, несущая — действия.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished