MED. 7.3Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Суетные заботы о внешнем блеске, сценические представления, приобретение стад мелкого и крупного скота, бои гладиаторов, драка щенят за брошенную им кость и рыб за корм в садке, кропотливая работа муравьев, беготня испуганных мышей, ОБРАЗдвижения кукол, потягиваемых за веревочку,— все это явления одного порядка. Среди всего этого следует хранить благожелательность, без заносчивости, но УПРАЖНЕНИЕне упускать из виду, что ТЕРМИНценность каждого человека определяется ценностью предметов его стремлений.

Оригинал · древнегреческий

Πομπῆς κενοσπουδία, ἐπὶ σκηνῆς δράματα, ποίμνια, ἀγέλαι, διαδορατισμοί, κυνιδίοις ὀστάριον ἐρριμμένον, ψωμίον εἰς τὰς τῶν ἰχθύων δεξαμενάς, μυρμήκων ταλαιπωρίαι καὶ ἀχθοφορίαι, μυιδίων ἐπτοημένων διαδρομαί, σιγιλλάρια νευροσπαστούμενα. χρὴ οὖν ἐν τούτοις εὐμενῶς μὲν καὶ μὴ καταφρυαττόμενον ἑστάναι, παρακολουθεῖν μέντοι, ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Каталог мировой суеты. Десять картин одним бессоюзным перечнем, по нисходящей: императорская помпа — театр — стада — турниры с копьями — щенки над костью — рыбы в садке — муравьи-носильщики — испуганные мыши — ОБРАЗкуклы на нитках. Человеческие занятия поставлены в один ряд с вознёй животных и насекомых и этим уравнены с нею: «все это явления одного порядка». Это классический УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху — дистанция, пересобирающая масштаб (ср. 5.33 — «дым и зола», 9.24 — «ссоры детей, игрушки, душонки, таскающие трупы»; 9.30 — «смотри сверху»; 12.24). Контрастный двойник — твари за своим делом из 5.1: там муравьи — образец исполнения своего ἔργον, здесь их ταλαιπωρίαι — эмблема бесцельной натуги; один и тот же зверинец служит и уроком, и диагнозом.

Стоять благожелательно, не фыркая. Вывод начинается не с презрения: χρὴ εὐμενῶς μὲν καὶ μὴ καταφρυαττόμενον ἑστάναι — «стоять среди этого благожелательно и не фыркая свысока» (καταφρυάττεσθαι — о храпящем, вскидывающем голову коне). Дистанция взгляда сверху не даёт права на высокомерие: мудрец не отворачивается от человеческой комедии, он в ней стоит — доброжелательно, но трезво. Двойное требование (мягкость к людям, зоркость к ценностям) — ведущая дисциплина согласия при несущей дисциплине желания.

Мера ценности. Итоговая максима — формула ТЕРМИНἀξία: «УПРАЖНЕНИЕне упускать из виду (παρακολουθεῖν), что каждый стоит столько, сколько стоит то, о чём он хлопочет» (τοσούτου ἄξιος ἕκαστος, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν). Мерило человека — не имущество и не успех, а предмет его серьёзности: хлопочущий о помпе стоит помпы, хлопочущий о добродетели — добродетели. Ср. 06-03 (ἡ ἀξία — не дать ускользнуть истинной цене вещи) и учение о шкале ценностей безразличного в карточке ТЕРМИНaxia.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Суетные заботы о внешнем блеске, сценические представления, приобретение стад мелкого и крупного скота, бои гладиаторов, драка щенят за брошенную им кость и рыб за корм в садке, кропотливая работа муравьев, беготня испуганных мышей, ОБРАЗдвижения кукол, потягиваемых за веревочку,— все это явления одного порядка. Среди всего этого следует хранить благожелательность, без заносчивости, но УПРАЖНЕНИЕне упускать из виду, что ТЕРМИНценность каждого человека определяется ценностью предметов его стремлений.

Оригинал · древнегреческий

Πομπῆς κενοσπουδία, ἐπὶ σκηνῆς δράματα, ποίμνια, ἀγέλαι, διαδορατισμοί, κυνιδίοις ὀστάριον ἐρριμμένον, ψωμίον εἰς τὰς τῶν ἰχθύων δεξαμενάς, μυρμήκων ταλαιπωρίαι καὶ ἀχθοφορίαι, μυιδίων ἐπτοημένων διαδρομαί, σιγιλλάρια νευροσπαστούμενα. χρὴ οὖν ἐν τούτοις εὐμενῶς μὲν καὶ μὴ καταφρυαττόμενον ἑστάναι, παρακολουθεῖν μέντοι, ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Каталог мировой суеты. Десять картин одним бессоюзным перечнем, по нисходящей: императорская помпа — театр — стада — турниры с копьями — щенки над костью — рыбы в садке — муравьи-носильщики — испуганные мыши — ОБРАЗкуклы на нитках. Человеческие занятия поставлены в один ряд с вознёй животных и насекомых и этим уравнены с нею: «все это явления одного порядка». Это классический УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху — дистанция, пересобирающая масштаб (ср. 5.33 — «дым и зола», 9.24 — «ссоры детей, игрушки, душонки, таскающие трупы»; 9.30 — «смотри сверху»; 12.24). Контрастный двойник — твари за своим делом из 5.1: там муравьи — образец исполнения своего ἔργον, здесь их ταλαιπωρίαι — эмблема бесцельной натуги; один и тот же зверинец служит и уроком, и диагнозом.

Стоять благожелательно, не фыркая. Вывод начинается не с презрения: χρὴ εὐμενῶς μὲν καὶ μὴ καταφρυαττόμενον ἑστάναι — «стоять среди этого благожелательно и не фыркая свысока» (καταφρυάττεσθαι — о храпящем, вскидывающем голову коне). Дистанция взгляда сверху не даёт права на высокомерие: мудрец не отворачивается от человеческой комедии, он в ней стоит — доброжелательно, но трезво. Двойное требование (мягкость к людям, зоркость к ценностям) — ведущая дисциплина согласия при несущей дисциплине желания.

Мера ценности. Итоговая максима — формула ТЕРМИНἀξία: «УПРАЖНЕНИЕне упускать из виду (παρακολουθεῖν), что каждый стоит столько, сколько стоит то, о чём он хлопочет» (τοσούτου ἄξιος ἕκαστος, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν). Мерило человека — не имущество и не успех, а предмет его серьёзности: хлопочущий о помпе стоит помпы, хлопочущий о добродетели — добродетели. Ср. 06-03 (ἡ ἀξία — не дать ускользнуть истинной цене вещи) и учение о шкале ценностей безразличного в карточке ТЕРМИНaxia.

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished